schwerfällig bewegen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„schwerfällig“: Adjektiv

schwerfällig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heavy, ponderous clumsy, awkward slow, dull, ponderous ponderous, laborious cumbersome, unwieldy

heavy
schwerfällig Person, Bewegung, Gang etc

ponderous
schwerfällig Person, Bewegung, Gang etc

schwerfällig Person, Bewegung, Gang etc

clumsy
schwerfällig unbeholfen

awkward
schwerfällig unbeholfen

schwerfällig unbeholfen

slow
schwerfällig langsam, träge

dull
schwerfällig langsam, träge

ponderous
schwerfällig langsam, träge

schwerfällig langsam, träge

Beispiele

er hat einen schwerfälligen Verstand

he is rather slow(-witted), he is rather slow on the uptake

er hat einen schwerfälligen Verstand

ponderous
schwerfällig Stil

laborious
schwerfällig Stil

schwerfällig Stil

cumbersome
schwerfällig klobig

unwieldy
schwerfällig klobig

schwerfällig klobig

„schwerfällig“: Adverb

schwerfällig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heavily, ponderously clumsily

heavily
schwerfällig ungelenk

ponderously
schwerfällig ungelenk

schwerfällig ungelenk

Beispiele

schwerfällig erhob sich der Alte aus seinem Sessel

the old man got up heavily from his armchair

schwerfällig erhob sich der Alte aus seinem Sessel

clumsily
schwerfällig unbeholfen

schwerfällig unbeholfen

Beispiele

sich schwerfällig bei etwas anstellen

to go aboutetwas | something sth clumsily

sich schwerfällig bei etwas anstellen

„Menschenschlag“: Maskulinum

Menschenschlag

Maskulinum | masculine m <Menschenschlag(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breed of men, kind of people race

breed of men
Menschenschlag Menschentyp

kind of people
Menschenschlag Menschentyp

Menschenschlag Menschentyp

Beispiele

ein schwerfälliger Menschenschlag

a ponderous kind of people

ein schwerfälliger Menschenschlag

race
Menschenschlag Rasse

Menschenschlag Rasse

„bewegen“: transitives Verb

bewegen

[bəˈveːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move stir set in motion, activate achieve move, agitate, affect, touch occupy, concern exercise strip remove, strip off

move
bewegen an anderen Ort

bewegen an anderen Ort

Beispiele

den Fuß bewegen

to move one’s foot

den Fuß bewegen
er konnte die Kiste nicht von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bewegen

he could not move the chest from where it stood

er konnte die Kiste nicht von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bewegen
Truppen bewegen Militär, militärisch | military termMIL

to move troops

Truppen bewegen Militär, militärisch | military termMIL
etwas hin und her bewegen

to moveetwas | something sth to and fro

etwas hin und her bewegen
etwas hin und her bewegen Technik | engineeringTECH

to reciprocateetwas | something sth

etwas hin und her bewegen Technik | engineeringTECH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stir
bewegen Blätter, Wasser etc

bewegen Blätter, Wasser etc

set (etwas | somethingsth) in motion, activate
bewegen in Bewegung setzen

bewegen in Bewegung setzen

Beispiele

der Mechanismus wird durch Elektrizität bewegt

the mechanism is set in motion (oder | orod activated) by electricity

der Mechanismus wird durch Elektrizität bewegt

achieve
bewegen bewirken, in Gang bringen

bewegen bewirken, in Gang bringen

move
bewegen emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

affect
bewegen emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

touch
bewegen emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bewegen emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
agitate
bewegen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bewegen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Worte haben mich tief bewegt

his words moved me deeply

seine Worte haben mich tief bewegt
sag mir, was dein Herz bewegt

tell me what’s bothering you

sag mir, was dein Herz bewegt
sich bewegen lassen

to be moved

sich bewegen lassen

occupy
bewegen beschäftigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

concern
bewegen beschäftigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bewegen beschäftigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

dieses Problem bewegt mich schon seit einiger Zeit

this problem has been on my mind for some time now

dieses Problem bewegt mich schon seit einiger Zeit
Fragen, die alle bewegen

questions that concern everybody

Fragen, die alle bewegen
etwas im Herzen bewegen besonders Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

to ponderetwas | something sth in one’s heart

etwas im Herzen bewegen besonders Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

exercise
bewegen Pferd

bewegen Pferd

strip off (oder | orod away)
bewegen Bergbau | miningBERGB Abraum

bewegen Bergbau | miningBERGB Abraum
remove
bewegen Bergbau | miningBERGB Deckgebirge

bewegen Bergbau | miningBERGB Deckgebirge

strip
bewegen Bauwesen | buildingBAU

bewegen Bauwesen | buildingBAU

„bewegen“: reflexives Verb

bewegen

[bəˈveːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

range happen

Beispiele

sich bewegen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

move

sich bewegen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bewegen Sie sich nicht!

don’t move!

bewegen Sie sich nicht!
sich vom Fleck bewegen

to move, to budge

sich vom Fleck bewegen
sich unbeholfen bewegen

to move awkwardly

sich unbeholfen bewegen
sich ruckweise bewegen

to jog

sich ruckweise bewegen
ich konnte mich vor Schmerzen kaum bewegen

I could hardly move for pain

ich konnte mich vor Schmerzen kaum bewegen
das Blatt bewegt sich

the leaf moves (oder | orod stirs)

das Blatt bewegt sich
der Trauerzug bewegte sich durch das Dorf

the funeral procession wound its way through the village

der Trauerzug bewegte sich durch das Dorf
die Erde bewegt sich um die Sonne

the earth revolves (oder | orod moves) (a)round the sun

die Erde bewegt sich um die Sonne
der Satellit bewegt sich mit großer Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS

the satellite moves (oder | orod travels) at great speed

der Satellit bewegt sich mit großer Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS
sich hin und her bewegen

to move to and fro

sich hin und her bewegen
sich hin und her bewegen Technik | engineeringTECH

to reciprocate

sich hin und her bewegen Technik | engineeringTECH
der Kolben bewegt sich in einem Zylinder Technik | engineeringTECH

the piston reciprocates within a cylinder

der Kolben bewegt sich in einem Zylinder Technik | engineeringTECH
sich im Kreise bewegen

to (move in a) circle, to gyrate

sich im Kreise bewegen
sich im Kreise bewegen in Massen

to mill (a)round

sich im Kreise bewegen in Massen
sich im Kreise bewegen von Argumenten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go round (and round) in a circle

sich im Kreise bewegen von Argumenten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich um einen Punkt bewegen

to revolve about a point

sich um einen Punkt bewegen
sich ostwärts bewegen

to go east

sich ostwärts bewegen
sich in Extremen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to move in extremes

sich in Extremen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Wünsche bewegen sich alle in der gleichen Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his desires all tend in the same direction

seine Wünsche bewegen sich alle in der gleichen Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Unterhaltung bewegte sich im Rahmen des Alltäglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the conversation was confined to everyday matters (oder | orod didn’t stray from the mundane)

die Unterhaltung bewegte sich im Rahmen des Alltäglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie bewegt sich sicher in der Gesellschaft

she moves with ease in society

sie bewegt sich sicher in der Gesellschaft
er weiß sich hier zu bewegen

he knows how to act (oder | orod behave) here

er weiß sich hier zu bewegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

range
bewegen von Preisen etc

bewegen von Preisen etc

Beispiele

sich zwischen 10 und 20 Euro bewegen

to range between 10 and 20 euros

sich zwischen 10 und 20 Euro bewegen

Beispiele

sich (in frischer Luftoder | or od im Freien) bewegen spazieren gehen

to go for a walk

sich (in frischer Luftoder | or od im Freien) bewegen spazieren gehen
sich (in frischer Luftoder | or od im Freien) bewegen Sport treiben

to do some outdoor exercise

sich (in frischer Luftoder | or od im Freien) bewegen Sport treiben

happen
bewegen Fortschritte machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bewegen Fortschritte machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

endlich bewegt sich etwas bei den Verhandlungen

there has finally been some movement in the negotiations, the negotiations are finally getting somewhere

endlich bewegt sich etwas bei den Verhandlungen

„Be'wegen“: Neutrum

bewegen

Neutrum | neuter n <Bewegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Be'wegen → siehe „Bewegung“

Be'wegen → siehe „Bewegung“

„marionettenhaft“: Adjektiv

marionettenhaft

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

puppetlike

puppetlike
marionettenhaft

marionettenhaft

„marionettenhaft“: Adverb

marionettenhaft

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to move like a puppet

Beispiele

sich marionettenhaft bewegen

to move like a puppet

sich marionettenhaft bewegen

„bewegen“: transitives Verb

bewegen

transitives Verb | transitive verb v/t <bewegt; bewog; bewogen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get to turn back... nothing would make him do that... we prevailed upon him to accept it... that prompted him to hand in his resignation...

Beispiele

jemanden zu etwas bewegen, jemanden bewegen, etwas zu tun

to move (oder | orod prompt, bring, induce)jemand | somebody sb to doetwas | something sth, to makejemand | somebody sb doetwas | something sth

jemanden zu etwas bewegen, jemanden bewegen, etwas zu tun
jemanden zur Umkehr bewegen

to getjemand | somebody sb to turn back

jemanden zur Umkehr bewegen
was hat ihn zu diesem Schritt bewogen?

what made him do this (oder | orod take this step)?

was hat ihn zu diesem Schritt bewogen?
was mag ihn (wohl) dazu bewogen haben?

what can have made him do (oder | orod brought him to do) that?

was mag ihn (wohl) dazu bewogen haben?
das bewog ihn, seinen Rücktritt einzureichen

that prompted him to hand in his resignation

das bewog ihn, seinen Rücktritt einzureichen
er war nicht zu bewegen, das zu tun

nothing would make him do that

er war nicht zu bewegen, das zu tun
wir bewogen ihn, es anzunehmen

we prevailed (up)on him to accept it

wir bewogen ihn, es anzunehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ausgetreten“: Partizip Perfekt

ausgetreten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ausgetreten → siehe „austreten“

ausgetreten → siehe „austreten“

„ausgetreten“: Adjektiv

ausgetreten

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beaten, well-beaten, well-trodden worn worn, cupped extravasated, protruding

beaten
ausgetreten Weg

ausgetreten Weg
well-beaten, well-trodden (attributiv, beifügend | attributive useattr)
ausgetreten

ausgetreten

Beispiele

sich in ausgetretenen Bahnen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep to the beaten track

sich in ausgetretenen Bahnen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

worn
ausgetreten Schuhe

ausgetreten Schuhe

worn
ausgetreten Treppen

cupped
ausgetreten Treppen

ausgetreten Treppen

extravasated
ausgetreten Medizin | medicineMED Blut etc

ausgetreten Medizin | medicineMED Blut etc
protruding
ausgetreten Medizin | medicineMED Bruch

ausgetreten Medizin | medicineMED Bruch

„ausgefahren“: Partizip Perfekt

ausgefahren

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ausgefahren → siehe „ausfahren“

ausgefahren → siehe „ausfahren“

„ausgefahren“: Adjektiv

ausgefahren

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

full of ruts, rutted

full of ruts
ausgefahren Straße, Kurve etc

rutted
ausgefahren Straße, Kurve etc

ausgefahren Straße, Kurve etc

Beispiele

sich in einem ausgefahrenen Geleise bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in a rut

sich in einem ausgefahrenen Geleise bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Beweger“: Maskulinum

Beweger

Maskulinum | masculine m <Bewegers; Beweger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prime mover motor, motive force

prime mover
Beweger Mensch

Beweger Mensch

motor
Beweger Physik | physicsPHYS

motive force
Beweger Physik | physicsPHYS

Beweger Physik | physicsPHYS

„würdevoll“: Adjektiv

würdevoll

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dignified dignified, solemn

dignified
würdevoll Aussehen, Haltung, Person etc

würdevoll Aussehen, Haltung, Person etc

dignified
würdevoll Feier, Worte etc

solemn
würdevoll Feier, Worte etc

würdevoll Feier, Worte etc

„würdevoll“: Adverb

würdevoll

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

with dignity

with dignity
würdevoll

würdevoll

Beispiele

sich würdevoll bewegen

to move (oder | orod carry oneself) with dignity

sich würdevoll bewegen
würdevoll auftreten

to act with dignity

würdevoll auftreten

„schlüpfrig“: Adjektiv

schlüpfrig

[ˈʃlʏpfrɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slippery risqué, lewd, off-color, lascivious, blue slippery, lubricated

slippery
schlüpfrig Pflaster, Weg etc

schlüpfrig Pflaster, Weg etc

Beispiele

sich auf schlüpfrigem Boden befinden (oder | orod bewegen) wörtlich | literal(ly)wörtl

to stand on (oder | orod move over) a slippery surface

sich auf schlüpfrigem Boden befinden (oder | orod bewegen) wörtlich | literal(ly)wörtl
sich auf schlüpfrigem Boden befinden (oder | orod bewegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on slippery (oder | orod unsteady) ground

sich auf schlüpfrigem Boden befinden (oder | orod bewegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

risqué
schlüpfrig Witz, Roman etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lewd
schlüpfrig Witz, Roman etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schlüpfrig Witz, Roman etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
off-color amerikanisches Englisch | American EnglishUS, -colour britisches Englisch | British EnglishBr (attributiv, beifügend | attributive useattr)
schlüpfrig

lascivious
schlüpfrig

blue
schlüpfrig

schlüpfrig

slippery
schlüpfrig Medizin | medicineMED Darm etc

lubricated
schlüpfrig Medizin | medicineMED Darm etc

schlüpfrig Medizin | medicineMED Darm etc

Deutsch-Englisch Übersetzung für "schwerfällig bewegen"