passiert bestimmt - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„bestimmt“: Adjektiv

bestimmt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

determined, decided, firm, resolute certain, given special, particular, specific, definite bound qualified, definite

determined
bestimmt Stimme, Worte etc

decided
bestimmt Stimme, Worte etc

firm
bestimmt Stimme, Worte etc

resolute
bestimmt Stimme, Worte etc

bestimmt Stimme, Worte etc

Beispiele

er antwortete in höflichem, aber bestimmtem Ton

he replied politely but firmly

er antwortete in höflichem, aber bestimmtem Ton
er näherte sich mit bestimmten Schritten

he approached resolutely

er näherte sich mit bestimmten Schritten

certain
bestimmt Anzahl, Stunde etc

given
bestimmt Anzahl, Stunde etc

bestimmt Anzahl, Stunde etc

Beispiele

zu einem bestimmten Zeitpunkt

at a given moment

zu einem bestimmten Zeitpunkt
bestimmte Pflichten hat jeder zu erfüllen

everyone has to fulfil(l) certain duties

bestimmte Pflichten hat jeder zu erfüllen
in bestimmten Dingen versteht er keinen Spaß

there are some things which he takes very seriously indeed

in bestimmten Dingen versteht er keinen Spaß
bis zu einem bestimmten Grad

to a certain extent (oder | orod degree)

bis zu einem bestimmten Grad

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

special
bestimmt Absicht, Plan etc

particular
bestimmt Absicht, Plan etc

specific
bestimmt Absicht, Plan etc

definite
bestimmt Absicht, Plan etc

bestimmt Absicht, Plan etc

Beispiele

verfolgst du damit eine bestimmte Absicht?

are you pursuing a particular goal with it?

verfolgst du damit eine bestimmte Absicht?
ich habe einen ganz bestimmten Verdacht

I have a very definite suspicion

ich habe einen ganz bestimmten Verdacht

Beispiele

für jemanden [etwas] bestimmt sein

to be (meant) forjemand | somebody sb [sth]

für jemanden [etwas] bestimmt sein
diese Worte sind nicht für dich [deine Ohren] bestimmt

these words are not (meant) for you [your ears]

diese Worte sind nicht für dich [deine Ohren] bestimmt

Beispiele

zu etwas bestimmt sein

to be destined for (oder | orod to be)etwas | something sth

zu etwas bestimmt sein
zu etwas Höherem bestimmt sein

to be destined for greater things

zu etwas Höherem bestimmt sein
er war nicht dazu bestimmt, glücklich zu sein

he was not meant (oder | orod destined) to be happy

er war nicht dazu bestimmt, glücklich zu sein
sie schienen füreinander bestimmt (zu sein)

they seemed to be made for each other

sie schienen füreinander bestimmt (zu sein)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bound (nach for)
bestimmt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

bestimmt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

qualified
bestimmt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Adjektiv etc

bestimmt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Adjektiv etc
definite
bestimmt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Artikel

bestimmt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Artikel

„bestimmt“: Adverb

bestimmt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

certainly, surely, for certain, for sure, definitely decidedly, firmly

certainly
bestimmt

surely
bestimmt

for certain
bestimmt

for sure
bestimmt

definitely
bestimmt

bestimmt

Beispiele

eine Woche Teneriffa, das ist bestimmt nicht schlecht

a week in Tenerife, that can’t be bad

eine Woche Teneriffa, das ist bestimmt nicht schlecht
meinst du, ich soll ihr Angebot annehmen? – Das ist bestimmt nicht schlecht

do you think I should accept their offer? – It might not be a bad idea

meinst du, ich soll ihr Angebot annehmen? – Das ist bestimmt nicht schlecht
ich weiß bestimmt, dass …

I know for certain (oder | orod for sure) that …

ich weiß bestimmt, dass …
ich glaube ganz bestimmt, dass er kommt

I am positive (oder | orod convinced) he’ll come

ich glaube ganz bestimmt, dass er kommt
ich kann es nicht bestimmt sagen

I can’t say for certain (oder | orod for sure)

ich kann es nicht bestimmt sagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

decidedly
bestimmt entschieden

firmly
bestimmt entschieden

bestimmt entschieden

Beispiele

er antwortete höflich, aber bestimmt

he answered politely but firmly

er antwortete höflich, aber bestimmt

„Bestimmte das“: Neutrum

bestimmt

Neutrum | neuter n <Bestimmten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the special

the special (oder | orod particular, specific, definite)
bestimmt

bestimmt

Beispiele

ich habe nichts Bestimmtes vor

I have no particular plans

ich habe nichts Bestimmtes vor
denken Sie da an etwas Bestimmtes? haben Sie etwas Bestimmtes im Auge?

do you have anything special (oder | orod particular) in mind?

denken Sie da an etwas Bestimmtes? haben Sie etwas Bestimmtes im Auge?

„Unvorsichtigkeit“: Femininum

Unvorsichtigkeit

Femininum | feminine f <Unvorsichtigkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

carelessness, recklessness, incautiousness, lack of caution incautiousness, lack of caution, rashness, imprudence carelessness foolhardiness

carelessness
Unvorsichtigkeit Unachtsamkeit, Fahrlässigkeit

incautiousness
Unvorsichtigkeit Unachtsamkeit, Fahrlässigkeit

lack of caution
Unvorsichtigkeit Unachtsamkeit, Fahrlässigkeit

Unvorsichtigkeit Unachtsamkeit, Fahrlässigkeit
recklessness
Unvorsichtigkeit stärker

foolhardiness
Unvorsichtigkeit stärker

Unvorsichtigkeit stärker

Beispiele

das ist aus (oder | orod durch) Unvorsichtigkeit passiert

this happened through carelessness

das ist aus (oder | orod durch) Unvorsichtigkeit passiert

incautiousness
Unvorsichtigkeit Unüberlegtheit, Unbedachtsamkeit

lack of caution
Unvorsichtigkeit Unüberlegtheit, Unbedachtsamkeit

rashness
Unvorsichtigkeit Unüberlegtheit, Unbedachtsamkeit

imprudence
Unvorsichtigkeit Unüberlegtheit, Unbedachtsamkeit

Unvorsichtigkeit Unüberlegtheit, Unbedachtsamkeit

carelessness
Unvorsichtigkeit mangelnde Behutsamkeit

Unvorsichtigkeit mangelnde Behutsamkeit

„Malheur“: Neutrum

Malheur

[maˈløːr]Neutrum | neuter n <Malheurs; Malheureund | and u. Malheurs> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

misfortune, mishap

misfortune
Malheur Missgeschick

mishap
Malheur Missgeschick

Malheur Missgeschick

Beispiele

da ist ihm ein kleines Malheur passiert

he’s had a little mishap

da ist ihm ein kleines Malheur passiert
das ist doch kein Malheur!

that’s not so serious! never mind!

das ist doch kein Malheur!
ihr ist ein Malheur passiert umgangssprachlich | familiar, informalumg

she got into trouble

ihr ist ein Malheur passiert umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Panne“: Femininum

Panne

[ˈpanə]Femininum | feminine f <Panne; Pannen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breakdown puncture, flat tire, puncture, flat tyre, blow-out, blowout mishap, glitch, technical hitch blunder, faux pas engine trouble

breakdown
Panne Autopanne

Panne Autopanne

Beispiele

eine Panne haben

to have a breakdown, to break down

eine Panne haben

engine trouble (oder | orod failure)
Panne Motorschaden

Panne Motorschaden

puncture, flat tire amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Panne Reifenschaden

Panne Reifenschaden
puncture, flat tyre britisches Englisch | British EnglishBr
Panne

blowout
Panne

Panne
auch | alsoa. blow-out britisches Englisch | British EnglishBr
Panne

Panne

mishap
Panne Missgeschick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glitch
Panne Missgeschick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

technical hitch
Panne Missgeschick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Panne Missgeschick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es passierte eine kleine Panne

there was a slight mishap

es passierte eine kleine Panne

blunder
Panne Schnitzer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faux pas
Panne Schnitzer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Panne Schnitzer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Lapsus“: Maskulinum

Lapsus

[ˈlapsʊs]Maskulinum | masculine m <Lapsus; Lapsus>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slip, faux pas, lapse, lapsus

slip
Lapsus

lapse
Lapsus

lapsus
Lapsus

Lapsus
faux pas
Lapsus in Gesellschaft

Lapsus in Gesellschaft

Beispiele

einen Lapsus begehen

to make a slip

einen Lapsus begehen
einen Lapsus begehen in Gesellschaft

to make a faux pas

einen Lapsus begehen in Gesellschaft
mir ist ein Lapsus passiert (oder | orod unterlaufen)

I made a slip

mir ist ein Lapsus passiert (oder | orod unterlaufen)
mir ist ein Lapsus passiert (oder | orod unterlaufen) in Gesellschaft

I made a faux pas

mir ist ein Lapsus passiert (oder | orod unterlaufen) in Gesellschaft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„passieren“: transitives Verb

passieren

[paˈsiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pass through, go through pass cross, traverse, pass strain, sieve

pass through
passieren kommen durch

go through
passieren kommen durch

passieren kommen durch

Beispiele

einen Ort passieren

to pass through a town

einen Ort passieren

pass
passieren hinter sich lassen

passieren hinter sich lassen

Beispiele

der Zug hatte gerade den Bahnübergang passiert, als …

the train had just passed the level crossing when …

der Zug hatte gerade den Bahnübergang passiert, als …

Beispiele

den Zoll passieren

to pass (oder | orod go) through customs

den Zoll passieren
den Zoll passieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to clear customs

den Zoll passieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

cross
passieren überqueren

traverse
passieren überqueren

pass
passieren überqueren

passieren überqueren

strain
passieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

sieve
passieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

passieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

Erbsen durch ein Sieb passieren

to pass peas through a sieve

Erbsen durch ein Sieb passieren

„passieren“: intransitives Verb

passieren

[paˈsiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

happen, occur be passed

happen
passieren geschehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

occur
passieren geschehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

passieren geschehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es soll nicht wieder passieren

it won’t happen again

es soll nicht wieder passieren
das musste mir ja passieren!

just my luck!

das musste mir ja passieren!
wie ist das passiert?

how did that happen (oder | orod come about)?

wie ist das passiert?
das kann jedem mal passieren

that can happen to anyone

das kann jedem mal passieren
jetzt ist es passiert! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s done (oder | orod torn) it

jetzt ist es passiert! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kann in den besten Familien passieren ironisch | ironicallyiron

it happens in the best families

das kann in den besten Familien passieren ironisch | ironicallyiron
das kann auch nur ihm passieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

that could only happen to him

das kann auch nur ihm passieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn mir etwas passieren sollte

if anything should happen to me

wenn mir etwas passieren sollte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be passed
passieren Politik | politicsPOL von Gesetz <seinund | and u. h>

passieren Politik | politicsPOL von Gesetz <seinund | and u. h>

„Geschlechtswort“: Neutrum

Geschlechtswort

Neutrum | neuter n <Geschlechtswort(e)s; Geschlechtswörter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

article

article
Geschlechtswort Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Geschlechtswort Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

bestimmtes [unbestimmtes] Geschlechtswort

definite [indefinite] article

bestimmtes [unbestimmtes] Geschlechtswort

„Lastfuhre“: Femininum

Lastfuhre

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

goods-carrying trip, freight run load

goods-carrying trip
Lastfuhre Fahrt

Lastfuhre Fahrt
freight run amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Lastfuhre

Lastfuhre

Beispiele

die Straße war für Lastfuhren bestimmt

the road was designed to take heavy-goods traffic

die Straße war für Lastfuhren bestimmt

load
Lastfuhre Ladung

Lastfuhre Ladung

„Strickmuster“: Neutrum

Strickmuster

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

knitting pattern knitting stitch, knit knitting sample approach, formula, pattern

knitting pattern
Strickmuster Anleitung

Strickmuster Anleitung

(knitting) stitch, knit
Strickmuster Strickart

Strickmuster Strickart

knitting sample
Strickmuster Probe

Strickmuster Probe

approach
Strickmuster Vorlage für Vorgehensweise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

formula
Strickmuster Vorlage für Vorgehensweise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pattern
Strickmuster Vorlage für Vorgehensweise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Strickmuster Vorlage für Vorgehensweise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

nach einem bestimmten Strickmuster vorgehen

to use a particular approach (oder | orod formula)

nach einem bestimmten Strickmuster vorgehen

„alsbaldig“: Adjektiv

alsbaldig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

immediate

immediate
alsbaldig

alsbaldig

Beispiele

„zum alsbaldigen Verbrauch (bestimmt)“ Lebensmittelaufschrift

“for immediate consumption”

„zum alsbaldigen Verbrauch (bestimmt)“ Lebensmittelaufschrift

Deutsch-Englisch Übersetzung für "passiert bestimmt"