mit Vorsicht zu genießen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Vorsicht“: Femininum

Vorsicht

Femininum | feminine f <Vorsicht; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

care, caution, precaution caution, wariness, vigilance, watchfulness circumspection, discretion

care
Vorsicht Achtsamkeit, Zurückhaltung

caution
Vorsicht Achtsamkeit, Zurückhaltung

precaution
Vorsicht Achtsamkeit, Zurückhaltung

Vorsicht Achtsamkeit, Zurückhaltung

Beispiele

Vorsicht! Ausruf

look (oder | orod watch) out! (be) careful!

Vorsicht! Ausruf
„Vorsicht, Glas!“

“glass, handle with care”

„Vorsicht, Glas!“
„Vorsicht, zerbrechlich!“

“fragile, handle with care”

„Vorsicht, zerbrechlich!“
„Vorsicht, nicht stürzen!“

“this side up”

„Vorsicht, nicht stürzen!“
„Vorsicht, Stufe!“

“mind the step”

„Vorsicht, Stufe!“
„Vorsicht, frisch gestrichen!“

“wet paint”

auch | alsoa. fresh amerikanisches Englisch | American EnglishUS paint”

„Vorsicht, frisch gestrichen!“
„Vorsicht, bissiger Hund!“

“beware of the dog”

„Vorsicht, bissiger Hund!“
Vorsicht am Zug!

stand back(, please)!

Vorsicht am Zug!
die Vorsicht gebietet es

caution requires it

die Vorsicht gebietet es
Vorsicht üben (oder | orod walten lassen)

to exercise caution

Vorsicht üben (oder | orod walten lassen)
hier ist größte (oder | orod äußerste) Vorsicht geboten (oder | orod am Platze)

the utmost caution is advised (oder | orod advisable)

hier ist größte (oder | orod äußerste) Vorsicht geboten (oder | orod am Platze)
alle Vorsicht außer Acht lassen

to throw caution to the winds

alle Vorsicht außer Acht lassen
die gefährliche Situation erfordert erhöhte Vorsicht

the dangerous situation requires particular caution

die gefährliche Situation erfordert erhöhte Vorsicht
jemanden zur Vorsicht (er)mahnen

to warnjemand | somebody sb to be careful

jemanden zur Vorsicht (er)mahnen
jemandem zur Vorsicht raten

to advisejemand | somebody sb to be careful

jemandem zur Vorsicht raten
mit aller Vorsicht

with great caution

mit aller Vorsicht
mit aller gebotenen Vorsicht

with all due caution

mit aller gebotenen Vorsicht
mit (äußerster) Vorsicht zu Werke gehen

to proceed with (the utmost) caution (oder | orod [very] cautiously)

mit (äußerster) Vorsicht zu Werke gehen
dieser Schnaps ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

these spirits are strong stuff

dieser Schnaps ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg
dieser Schnaps ist mit Vorsicht zu genießen

you don’t want to overdo it with these spirits

dieser Schnaps ist mit Vorsicht zu genießen
was er sagt, ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

what he says should be taken with a pinch (oder | orod grain) of salt

was er sagt, ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you have to be very careful with him

er ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus (oder | orod vor) lauter Vorsicht

through overcaution (oder | orod being overcautious)

aus (oder | orod vor) lauter Vorsicht
zur Vorsicht als Vorsichtsmaßnahme

as a precaution

zur Vorsicht als Vorsichtsmaßnahme
zur Vorsicht sicherheitshalber

to be on the safe side, to play safe, to be sure

zur Vorsicht sicherheitshalber
zur Vorsicht wird der Platz durch einen Zaun gesichert

as a precaution the site is safeguarded by a fence

zur Vorsicht wird der Platz durch einen Zaun gesichert
ich nehme zur Vorsicht einen Schirm mit

I’ll take an umbrella to be on the safe side

ich nehme zur Vorsicht einen Schirm mit
Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg der Porzellankiste, Glasfabrik) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa better safe than sorry

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg der Porzellankiste, Glasfabrik) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Vorsicht ist besser als Nachsicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

better safe than sorry

Vorsicht ist besser als Nachsicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

caution
Vorsicht Wachsamkeit

wariness
Vorsicht Wachsamkeit

vigilance
Vorsicht Wachsamkeit

watchfulness
Vorsicht Wachsamkeit

Vorsicht Wachsamkeit

Beispiele

jemandes Vorsicht einschläfern

to allay sb’s caution

jemandes Vorsicht einschläfern

circumspection
Vorsicht Umsicht

discretion
Vorsicht Umsicht

Vorsicht Umsicht

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

MIT

MIT
MIT

MIT

„genießen“: transitives Verb

genießen

transitives Verb | transitive verb v/t <genießt; genoss; genossen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have, eat, drink enjoy enjoy receive

have
genießen zu sich nehmen

eat
genießen zu sich nehmen

drink
genießen zu sich nehmen

genießen zu sich nehmen

Beispiele

ich habe noch nichts genossen gegessen

I haven’t had anything to eat, I haven’t eaten anything

ich habe noch nichts genossen gegessen
ich habe noch nichts genossen getrunken

I haven’t had anything to drink, I haven’t drunk anything

ich habe noch nichts genossen getrunken
er wollte noch eine Kleinigkeit genießen

he wanted to eat (oder | orod to have) a snack

er wollte noch eine Kleinigkeit genießen

Beispiele

zu genießen sein genießbar sein

to be eatable, to be edible

to be drinkable

zu genießen sein genießbar sein

Beispiele

zu genießen sein erträglich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be bearable (oder | orod tolerable)

zu genießen sein erträglich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du bist heute nicht zu genießen

you are unbearable (oder | orod in a bad mood) today

du bist heute nicht zu genießen

enjoy
genießen Genuss haben an

genießen Genuss haben an
genießen → siehe „Genüge“

genießen → siehe „Genüge“

Beispiele

wir genossen das Mahl sehr

we really enjoyed the meal

wir genossen das Mahl sehr
das Leben in vollen Zügen genießen

to enjoy (one’s) life to the full

das Leben in vollen Zügen genießen
die Schönheiten der Natur genießen

to enjoy (oder | orod to relish) the beauties of nature

die Schönheiten der Natur genießen
er genoss es, allein zu sein

he enjoyed being alone

er genoss es, allein zu sein
die Feinheiten eines Stils genießen

to enjoy (oder | orod to appreciate) the subtleties of a style

die Feinheiten eines Stils genießen
sie genoss es geradezu, unglücklich zu sein

she really enjoyed (oder | orod revel[l]ed in) her unhappiness

sie genoss es geradezu, unglücklich zu sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

enjoy
genießen sich erfreuen

genießen sich erfreuen

Beispiele

Achtung genießen

to be respected, to be held in esteem

Achtung genießen
jemandes Vertrauen genießen

to enjoy (oder | orod to be in) sb’s confidence

jemandes Vertrauen genießen
Vorrang vor jemandem genießen

to take priority overjemand | somebody sb

Vorrang vor jemandem genießen

receive
genießen zu seinem Vorteil erhalten

genießen zu seinem Vorteil erhalten

Beispiele

eine gute Erziehung genießen

to receive (oder | orod have the benefit of) a good education

eine gute Erziehung genießen

„Genießen“: Neutrum

genießen

Neutrum | neuter n <Genießens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

consumption

consumption
genießen Genuss

genießen Genuss

„Glatteisgefahr“: Femininum

Glatteisgefahr

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

danger of ice

danger of ice
Glatteisgefahr

Glatteisgefahr

Beispiele

Vorsicht, Glatteisgefahr!

danger, ice (on the roads)! icy roads!

Vorsicht, Glatteisgefahr!

„Zickenalarm“: Maskulinum

Zickenalarm

[-aˌlarm]Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bitch alarm

bitch alarm (oder | orod alert)
Zickenalarm

Zickenalarm

Beispiele

Vorsicht, Zickenalarm!

warning! bitch approaching!

Vorsicht, Zickenalarm!

„Genießer“: Maskulinum

Genießer

Maskulinum | masculine m <Genießers; Genießer> GenießerinFemininum | feminine f <Genießerin; Genießerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gourmet, epicure, connoisseur connoisseur bon vivant

gourmet
Genießer im Essenund | and u. Trinken

epicure
Genießer im Essenund | and u. Trinken

connoisseur
Genießer im Essenund | and u. Trinken

Genießer im Essenund | and u. Trinken

Beispiele

er ist ein stiller Genießer

he quietly enjoys good food and drink

er ist ein stiller Genießer
er ist ein stiller Genießer umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is very discreet about his love affairs

er ist ein stiller Genießer umgangssprachlich | familiar, informalumg

connoisseur
Genießer der Kunst etc

Genießer der Kunst etc

bon vivant
Genießer des Lebens etc

Genießer des Lebens etc

„Kultstatus“: Maskulinum

Kultstatus

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cult status

cult status
Kultstatus

Kultstatus

Beispiele

Kultstatus haben [genießen]

to have [enjoy] cult status

Kultstatus haben [genießen]

„Steinschlaggefahr“: Femininum

Steinschlaggefahr

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

danger of rockfall

danger of rockfall (oder | orod of falling rocks)
Steinschlaggefahr

Steinschlaggefahr

Beispiele

„Vorsicht, Steinschlaggefahr!“

“Danger, falling rocks!”

„Vorsicht, Steinschlaggefahr!“

„Straßenverkehr“: Maskulinum

Straßenverkehr

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

road traffic, street traffic

(road) traffic
Straßenverkehr

Straßenverkehr
auch | alsoa. street traffic
Straßenverkehr in der Stadt

Straßenverkehr in der Stadt

Beispiele

Vorsicht im Straßenverkehr!

watch the traffic!

Vorsicht im Straßenverkehr!

„Narrenfreiheit“: Femininum

Narrenfreiheit

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

carnival license, carnival licence freedom to do as one pleases

carnival license amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Narrenfreiheit im Karnival

Narrenfreiheit im Karnival
carnival licence britisches Englisch | British EnglishBr
Narrenfreiheit

Narrenfreiheit

freedom to do as one pleases
Narrenfreiheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

Narrenfreiheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

Beispiele

Narrenfreiheit genießen

to be free to do as one pleases

Narrenfreiheit genießen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "mit Vorsicht zu genießen"