jammern und seufzen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Jammer“: Maskulinum

Jammer

[ˈjamər]Maskulinum | masculine m <Jammers; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

misery, distress lamentation, wailing Weitere Beispiele...

misery
Jammer Elend

distress
Jammer Elend

Jammer Elend

Beispiele

er bot ein Bild des Jammers

he was a picture of misery

er bot ein Bild des Jammers
sie weinten vor Jammer

they cried because of their misery

sie weinten vor Jammer
sie gab sich ganz ihrem Jammer hin

she was entirely overcome by her misery

sie gab sich ganz ihrem Jammer hin

lamentation
Jammer Wehklagen

wailing
Jammer Wehklagen

Jammer Wehklagen

Beispiele

ein lauter Jammer erhob sich

there arose a great lamentation

ein lauter Jammer erhob sich

Beispiele

es ist ein Jammer es ist schade

it is a (great) pity (oder | orod shame)

it is (most) deplorable

es ist ein Jammer es ist schade
es ist ein Jammer, dass du es vergessen hast

it’s a great pity that you have forgotten all about it

es ist ein Jammer, dass du es vergessen hast
es ist ein wahrer Jammer um dein schönes Kleid

it’s a great shame about your pretty dress

es ist ein wahrer Jammer um dein schönes Kleid

Beispiele

es ist immer der alte (oder | orod gleiche) Jammer mit ihm

it is always the same old story with him

es ist immer der alte (oder | orod gleiche) Jammer mit ihm

„jammern“: intransitives Verb

jammern

[ˈjamərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

moan, lament, wail Weitere Beispiele...

moan
jammern weinen, klagen

lament
jammern weinen, klagen

wail
jammern weinen, klagen

jammern weinen, klagen

Beispiele

sie jammerte leise vor sich hin

she was quietly moaning to herself

sie jammerte leise vor sich hin

Beispiele

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] jammern bejammern

to moan aboutetwas | something sth [sb], to bemoanetwas | something sth [sb]

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] jammern bejammern
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] jammern sich beklagen

to complain aboutetwas | something sth [sb]

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] jammern sich beklagen
über sein Schicksal jammern

to bemoan one’s fate

über sein Schicksal jammern
über die hohen Preise jammern

to complain about the high prices

über die hohen Preise jammern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

um etwas [j-n] jammern den Verlust beklagen

to (be)moan (oder | orod lament, bewail)etwas | something sth [sb]

um etwas [j-n] jammern den Verlust beklagen
sie jammerte um ihr totes Kind

she bemoaned her dead child

sie jammerte um ihr totes Kind

Beispiele

nach etwas [j-m] jammern

to moan foretwas | something sth [sb]

nach etwas [j-m] jammern
nach etwas [j-m] jammern wimmern

to whimper foretwas | something sth [sb]

nach etwas [j-m] jammern wimmern

„jammern“: transitives Verb

jammern

[ˈjamərn]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to make feel sorry... I feel sorry for him... that would break anyone’s heart... her condition made him feel sorry for her...

Beispiele

jemanden jammern

to makejemand | somebody sb feel sorry, to arouse pity injemand | somebody sb, to movejemand | somebody sb to pity

jemanden jammern
ihr Zustand jammerte ihn

her condition made him feel sorry for her

ihr Zustand jammerte ihn
er jammert mich

I feel sorry for him, I pity him

er jammert mich
das muss (oder | orod kann) (sogar) einen Hund jammern

that would break anyone’s heart

das muss (oder | orod kann) (sogar) einen Hund jammern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„jammern“: unpersönliches Verb

jammern

[ˈjamərn]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it makes me feel sorry to see how sad she is

Beispiele

es jammert mich zu sehen, wie traurig sie ist

it makes me feel sorry (oder | orod pains me) to see how sad she is

es jammert mich zu sehen, wie traurig sie ist

„'Jammern“: Neutrum

jammern

Neutrum | neuter n <Jammerns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lamentation, moans

lamentation, moansPlural | plural pl
jammern Klagen

jammern Klagen

Beispiele

in Jammern und Wehklagen ausbrechen

to break out in a loud wailing and lamenting

in Jammern und Wehklagen ausbrechen
ihr ewiges Jammern

her constant moaning

ihr ewiges Jammern
da hilft kein Jammern und kein Klagen

it’s no use crying, crying won’t help

da hilft kein Jammern und kein Klagen

„Seufzer“: Maskulinum

Seufzer

Maskulinum | masculine m <Seufzers; Seufzer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sigh groan, moan

sigh
Seufzer

Seufzer

Beispiele

einen Seufzer der Erleichterung ausstoßen

to give (stärker heave) a sigh of relief

einen Seufzer der Erleichterung ausstoßen
seinen letzten Seufzer tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to breathe one’s last

seinen letzten Seufzer tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

groan
Seufzer Stöhnen

moan
Seufzer Stöhnen

Seufzer Stöhnen

„seufz“: Interjektion, Ausruf

seufz

[zɔyfts]Interjektion, Ausruf | interjection int umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sniff!

sniff!
seufz

seufz

Beispiele

ächz, seufz, stöhn!

groan, sigh, moan

ächz, seufz, stöhn!

„seufzen“: intransitives Verb

seufzen

[ˈzɔyftsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sigh, give a sigh, heave a sigh groan, moan sigh

sigh, give a sigh (überAkkusativ | accusative (case) akk at vorDativ | dative (case) dat with)
seufzen

seufzen
heave a sigh
seufzen stärker

seufzen stärker

Beispiele

er seufzte tief

he heaved a deep sigh, he sighed deeply

er seufzte tief

groan
seufzen stöhnen

moan
seufzen stöhnen

seufzen stöhnen

sigh
seufzen von Wind etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

seufzen von Wind etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„jammen“: intransitives Verb

jammen

[ˈdʒɛmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jam

jam
jammen Musik | musical termMUS

jammen Musik | musical termMUS

„Jammerer“: Maskulinum

Jammerer

Maskulinum | masculine m <Jammerers; Jammerer> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

moaner

moaner
Jammerer

Jammerer

„Knute“: Femininum

Knute

[ˈknuːtə]Femininum | feminine f <Knute; Knuten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

knout, whip

knout
Knute

whip
Knute

Knute

Beispiele

unter der Knute seufzen [leben] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sigh [to live] under the whip

unter der Knute seufzen [leben] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie lebten unter seiner Knute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they lived under his tyranny (oder | orod oppression)

sie lebten unter seiner Knute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat ihn unter seiner Knute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has got him under his thumb

er hat ihn unter seiner Knute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie steht unter seiner Knute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is in his clutches

sie steht unter seiner Knute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nachgerade“: Adverb

nachgerade

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by now, by this time gradually, little by little, by degrees really, positively

by now
nachgerade schließlich

by this time
nachgerade schließlich

nachgerade schließlich

Beispiele

das müsstest du nachgerade wissen

you should know that by now

das müsstest du nachgerade wissen

gradually
nachgerade allmählich

little by little
nachgerade allmählich

by degrees
nachgerade allmählich

nachgerade allmählich

Beispiele

dein ewiges Jammern wird mir nachgerade zu viel

your constant complaining is slowly getting under my skin

dein ewiges Jammern wird mir nachgerade zu viel

really
nachgerade geradezu

positively
nachgerade geradezu

nachgerade geradezu

Beispiele

er ist nachgerade unerträglich

he is really unbearable

er ist nachgerade unerträglich

„Erleichterung“: Femininum

Erleichterung

Femininum | feminine f <Erleichterung; Erleichterungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relief relief, ease, alleviation facilities, easements

relief
Erleichterung

Erleichterung

Beispiele

er stieß einen Seufzer der Erleichterung aus

he heaved a sigh of relief

er stieß einen Seufzer der Erleichterung aus

relief
Erleichterung von Schmerzen etc

ease
Erleichterung von Schmerzen etc

alleviation
Erleichterung von Schmerzen etc

Erleichterung von Schmerzen etc

Beispiele

Erleichterung verschaffen

to give relief

Erleichterung verschaffen

facilities
Erleichterung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorteile <Plural | pluralpl>

Erleichterung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorteile <Plural | pluralpl>
easements
Erleichterung in der Besteuerung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

Erleichterung in der Besteuerung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

Beispiele

alle möglichen Erleichterungen gewähren <Plural | pluralpl>

to grant all possible facilities

alle möglichen Erleichterungen gewähren <Plural | pluralpl>

Deutsch-Englisch Übersetzung für "jammern und seufzen"