in+dieser+Hinsicht - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Hinsicht“: Femininum

Hinsicht

Femininum | feminine f <Hinsicht; Hinsichten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

respect, way, regard

respect
Hinsicht

way
Hinsicht

regard
Hinsicht

Hinsicht
in Hinsicht auf (Akkusativ | accusative (case)akk) → siehe „hinsichtlich“

in Hinsicht auf (Akkusativ | accusative (case)akk) → siehe „hinsichtlich“

Beispiele

in dieser Hinsicht

in this respect

in dieser Hinsicht
in dieser Hinsicht brauchst du dich nicht zu sorgen

you don’t have to worry about that

in dieser Hinsicht brauchst du dich nicht zu sorgen
in vieler [mancher, gewisser] Hinsicht

in many [some, certain] respects (oder | orod ways)

in vieler [mancher, gewisser] Hinsicht
in jeder Hinsicht

in all respects, in every respect, to all intents and purposes

in jeder Hinsicht
in einer Hinsicht hat er recht

he is right in one respect (oder | orod way)

in einer Hinsicht hat er recht
in keiner Hinsicht

in no (oder | orod not in any) respect (oder | orod way)

in keiner Hinsicht
was du sagst, ist in gewisser Hinsicht richtig

what you say is true in a way (oder | orod sense)

was du sagst, ist in gewisser Hinsicht richtig
in politischer Hinsicht

politically, from a political point of view

in politischer Hinsicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dogmatisch“: Adjektiv

dogmatisch

[-ˈgmaːtɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dogmatic, dogmatical

dogmatic
dogmatisch

auch | alsoa. dogmatical
dogmatisch

dogmatisch

Beispiele

in dogmatischer Hinsicht

dogmatically

in dogmatischer Hinsicht

„dogmatisch“: Adverb

dogmatisch

[-ˈgmaːtɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dogmatically

dogmatically
dogmatisch

dogmatisch

Beispiele

dogmatisch festgelegt sein

to be laid down as dogma

dogmatisch festgelegt sein

„stilistisch“: Adjektiv

stilistisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stylistic

stylistic
stilistisch

stilistisch

Beispiele

die stilistischen Feinheiten eines Romans

the stylistic subtleties of (oder | orod the subtleties of style in) a novel

die stilistischen Feinheiten eines Romans
in stilistischer Hinsicht ist dieser Autor besser

this author is better from the stylistic point of view (oder | orod stylistically, from the point of view of style)

in stilistischer Hinsicht ist dieser Autor besser

„stilistisch“: Adverb

stilistisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stylistically

stylistically
stilistisch

stilistisch

Beispiele

der Aufsatz ist stilistisch gut

stylistically the essay is good

der Aufsatz ist stilistisch gut

„geschichtlich“: Adjektiv

geschichtlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

historical historic

historical
geschichtlich Entwicklung, Thema, Rückblick etc

geschichtlich Entwicklung, Thema, Rückblick etc

Beispiele

in geschichtlicher Zeit nicht prähistorisch

in historical time

in geschichtlicher Zeit nicht prähistorisch
in geschichtlicher Hinsicht

historically

in geschichtlicher Hinsicht

historic
geschichtlich für die Geschichte bedeutungsvoll

geschichtlich für die Geschichte bedeutungsvoll

Beispiele

dieses Ereignis war von großer geschichtlicher Bedeutung

this event was of great historic importance

dieses Ereignis war von großer geschichtlicher Bedeutung

„geschichtlich“: Adverb

geschichtlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

historically

historically
geschichtlich

geschichtlich

Beispiele

es ist geschichtlich erwiesen, dass …

history has proved that …

es ist geschichtlich erwiesen, dass …

„bemerkenswert“: Adjektiv

bemerkenswert

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

remarkable, notable notable, noteworthy, worthy of note striking

remarkable
bemerkenswert Ergebnis etc

notable
bemerkenswert Ergebnis etc

bemerkenswert Ergebnis etc

Beispiele

ein bemerkenswerter junger Mann

a remarkable young man

ein bemerkenswerter junger Mann
der Fall ist in mancherlei Hinsicht bemerkenswert

the case is remarkable (oder | orod notable) in several respects

der Fall ist in mancherlei Hinsicht bemerkenswert

notable, noteworthy, worthy of note (nachgestellt)
bemerkenswert beachtenswert

bemerkenswert beachtenswert

Beispiele

eine bemerkenswerte Tatsache

a noteworthy fact

eine bemerkenswerte Tatsache

striking
bemerkenswert auffallend

bemerkenswert auffallend

Beispiele

ihre bemerkenswerte Erscheinung

her striking appearance

ihre bemerkenswerte Erscheinung

„Bemerkenswerte das“: Neutrum

bemerkenswert

Neutrum | neuter n <Bemerkenswerten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the remarkable thing

the remarkable thing
bemerkenswert

bemerkenswert

Beispiele

es geschah nichts Bemerkenswertes

nothing remarkable (oder | orod worth mentioning) happened

es geschah nichts Bemerkenswertes

„anatomisch“: Adjektiv

anatomisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anatomical

anatomic(al)
anatomisch Medizin | medicineMED

anatomisch Medizin | medicineMED
anatomischer Hörsaal → siehe „Anatomiesaal“

anatomischer Hörsaal → siehe „Anatomiesaal“
anatomisches Institut → siehe „Anatomie“

anatomisches Institut → siehe „Anatomie“

Beispiele

anatomische Zerlegung

anatomy

anatomische Zerlegung
anatomisches Modell

manikin

auch | alsoa. manakin amerikanisches Englisch | American EnglishUS

anatomisches Modell
Darstellung anatomischer Verhältnisse

anatomism

Darstellung anatomischer Verhältnisse
in anatomischer Hinsicht

anatomically

in anatomischer Hinsicht
vom anatomischen Standpunkt aus

anatomically speaking, from an anatomical point of view

vom anatomischen Standpunkt aus
anatomische Vorlesung

anatomy lecture

anatomische Vorlesung
anatomische Pinzette

dissecting forceps

anatomische Pinzette

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„anatomisch“: Adverb

anatomisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anatomically

anatomically
anatomisch

anatomisch

„baulich“: Adjektiv

baulich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

architectural, structural

architectural
baulich

structural
baulich

baulich

Beispiele

bauliche Anlagen

buildings

bauliche Anlagen
bauliche Durchbildung (oder | orod Gestaltung)

design and construction

bauliche Durchbildung (oder | orod Gestaltung)
bauliche Kennzeichen

design features

bauliche Kennzeichen
in baulicher Hinsicht

architecturally, structurally

in baulicher Hinsicht
in schlechtem baulichen Zustand

structurally unsound

in schlechtem baulichen Zustand
etwas in gutem baulichen Zustand erhalten

to keepetwas | something sth in good repair

etwas in gutem baulichen Zustand erhalten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fachlich“: Adjektiv

fachlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

technical, specialist, specialized -s-, professional expert’s, specialist, professional

technical, specialist, specializedauch | also a. -s-, professional britisches Englisch | British EnglishBr
fachlich auf ein bestimmtes Gebiet bezogen

fachlich auf ein bestimmtes Gebiet bezogen

Beispiele

fachliche Qualifikation

technical (oder | orod professional) qualification

fachliche Qualifikation
fachliche Ausbildung

specialist (oder | orod technical, professional) training, training in a subject

fachliche Ausbildung
er verfügt über gute fachliche Kenntnisse

he has good technical (oder | orod specialist) knowledge (oder | orod know-how)

er verfügt über gute fachliche Kenntnisse
wir diskutierten rein fachliche Probleme

we were discussing purely technical problems

wir diskutierten rein fachliche Probleme
in fachlicher Hinsicht

technically (speaking)

in fachlicher Hinsicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

expert(’s), specialist(’s), professional
fachlich fachmännisch

fachlich fachmännisch

„fachlich“: Adverb

fachlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

technically, professionally professionally

technically
fachlich

professionally
fachlich

fachlich

Beispiele

fachlich gut ausgebildet sein

to have a good technical grounding

fachlich gut ausgebildet sein
sich fachlich spezialisieren

to specialize (in a subject), auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (in a subject)

sich fachlich spezialisieren

professionally
fachlich fachmännisch

fachlich fachmännisch

„formal“: Adjektiv

formal

[fɔrˈmaːl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

formal formal, technical

formal
formal

formal

Beispiele

eine formale Unterscheidung

a formal distinction

eine formale Unterscheidung
formale Schwierigkeiten

formal difficulties

formale Schwierigkeiten
in formaler Hinsicht

formally

in formaler Hinsicht
formale Bildung

formal training (oder | orod education)

formale Bildung
formale Logik

formal logic

formale Logik
rein formal

purely formal

rein formal

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nur in formale Ausbildung Militär, militärisch | military termMIL

drill

nur in formale Ausbildung Militär, militärisch | military termMIL
formaler Ausgleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Bilanz

balance on paper only

formaler Ausgleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Bilanz

formal
formal Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Gesetz

formal Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Gesetz
technical
formal Rechtswesen | legal term, lawJUR Einwand

formal Rechtswesen | legal term, lawJUR Einwand

„formal“: Adverb

formal

[fɔrˈmaːl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

formally

formally
formal

formal

Beispiele

etwas formal durchsehen

to checketwas | something sth formally

etwas formal durchsehen
das ist formal und inhaltlich richtig

that is right in form and content

das ist formal und inhaltlich richtig

„materiell“: Adjektiv

materiell

[mateˈrɪ̆ɛl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

material material, physical, substantial, corporeal, hylic financial, pecuniary materialistic material material

material
materiell die Materie betreffend

materiell die Materie betreffend

material
materiell stofflich

materiell stofflich
auch | alsoa. physical, substantial, corporeal, hylic
materiell

materiell

Beispiele

materielle Güter

material goods (oder | orod things)

materielle Güter

financial
materiell geldlich

pecuniary
materiell geldlich

materiell geldlich

Beispiele

in materieller Hinsicht geht es mir heute besser als früher

financially I am better off today than I was previously

in materieller Hinsicht geht es mir heute besser als früher
die materielle Grundlage

the financial basis

die materielle Grundlage
materielle Vorteile suchen

to look for financial advantage

materielle Vorteile suchen

materialistic
materiell materialistisch

materiell materialistisch

Beispiele

er ist ein sehr materieller Mensch

he is a very materialistic person (oder | orod a materialist)

er ist ein sehr materieller Mensch

material
materiell Philosophie | philosophyPHIL

materiell Philosophie | philosophyPHIL

Beispiele

materielle Ursache

material cause

materielle Ursache

Beispiele

materielles Recht Rechtswesen | legal term, lawJUR

substantive law

materielles Recht Rechtswesen | legal term, lawJUR

material
materiell Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Punkt etc

materiell Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Punkt etc

„materiell“: Adverb

materiell

[mateˈrɪ̆ɛl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she is very materialistic her old age is financially secure

Beispiele

sie ist sehr materiell eingestellt

she is very materialistic

sie ist sehr materiell eingestellt
sie ist im Alter materiell gesichert

her old age is financially secure

sie ist im Alter materiell gesichert

„Materi'elle das“: Neutrum

materiell

Neutrum | neuter n <Materiellen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

material things

material thingsPlural | plural pl (oder | orod valuesPlural | plural pl)
materiell

materiell

Beispiele

ihn interessiert nur das Materielle

he is only interested in material values

ihn interessiert nur das Materielle

Deutsch-Englisch Übersetzung für "in+dieser+Hinsicht"