in+Schweiß+ausbrechen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„ausbrechen“: transitives Verb

ausbrechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take out, remove make a hole in quarry chip, flake break out prune, lop break off

break (etwas | somethingsth) off (oder | orod out)
ausbrechen Zähne etc

ausbrechen Zähne etc

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) (bei einem Sturz) einen Zahn ausbrechen

to break a tooth (in a fall)

sich (Dativ | dative (case)dat) (bei einem Sturz) einen Zahn ausbrechen

take out
ausbrechen Stein aus einem Schmuckstück

remove
ausbrechen Stein aus einem Schmuckstück

ausbrechen Stein aus einem Schmuckstück

make a hole in
ausbrechen Loch in Mauer etc

ausbrechen Loch in Mauer etc

Beispiele

eine Tür ausbrechen

to put a door into a wall

eine Tür ausbrechen
ich lasse mir ein Fenster (in der Wand) ausbrechen

I am going to have a window put into this wall

ich lasse mir ein Fenster (in der Wand) ausbrechen

quarry
ausbrechen Bergbau | miningBERGB Gestein

ausbrechen Bergbau | miningBERGB Gestein

chip
ausbrechen Technik | engineeringTECH Schneide

ausbrechen Technik | engineeringTECH Schneide
flake
ausbrechen Technik | engineeringTECH Metallteilchen

ausbrechen Technik | engineeringTECH Metallteilchen

break out
ausbrechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker

ausbrechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker

prune
ausbrechen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Äste

lop
ausbrechen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Äste

ausbrechen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Äste

„ausbrechen“: intransitives Verb

ausbrechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

break out, escape break away veer, swerve, steer off, jackknife veer break out erupt bolt blossom, bloom, come into flower, open make a sortie

break out
ausbrechen entkommen

escape
ausbrechen entkommen

ausbrechen entkommen

Beispiele

aus dem Gefängnis ausbrechen

to break out of (oder | orod to escape from) prison (oder | orod jail)

aus dem Gefängnis ausbrechen
der Löwe brach aus dem Käfig aus

the lion escaped from its cage

der Löwe brach aus dem Käfig aus

break away
ausbrechen aus einer Gemeinschaft

ausbrechen aus einer Gemeinschaft

Beispiele

aus einer Koalition [Herde] ausbrechen

to break away from a coalition [herd]

aus einer Koalition [Herde] ausbrechen

veer
ausbrechen Auto | automobilesAUTO seitlich

swerve
ausbrechen Auto | automobilesAUTO seitlich

steer off
ausbrechen Auto | automobilesAUTO seitlich

ausbrechen Auto | automobilesAUTO seitlich
jackknife
ausbrechen Auto | automobilesAUTO von Anhänger

ausbrechen Auto | automobilesAUTO von Anhänger

veer
ausbrechen Luftfahrt | aviationFLUG

ausbrechen Luftfahrt | aviationFLUG

break out
ausbrechen von Feuer, Epidemie, Krieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausbrechen von Feuer, Epidemie, Krieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to break (out) (oder | orod to burst) intoetwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Gelächter [Tränen] ausbrechen

to burst into laughter [tears], to burst out laughing [crying]

in Gelächter [Tränen] ausbrechen
er brach in Schweiß aus, ihm brach der Schweiß aus

he broke into (oder | orod out in) a sweat

er brach in Schweiß aus, ihm brach der Schweiß aus

erupt
ausbrechen Geologie | geologyGEOL von Vulkan

ausbrechen Geologie | geologyGEOL von Vulkan

make a sortie (oder | orod sally)
ausbrechen Militär, militärisch | military termMIL

ausbrechen Militär, militärisch | military termMIL

bolt
ausbrechen Sport | sportsSPORT vom Pferd

ausbrechen Sport | sportsSPORT vom Pferd

blossom
ausbrechen aufblühen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

bloom
ausbrechen aufblühen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

come into flower
ausbrechen aufblühen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

open
ausbrechen aufblühen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

ausbrechen aufblühen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„Ausbrechen“: Neutrum

ausbrechen

Neutrum | neuter n <Ausbrechens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sverve, jackknife swing

sverve
ausbrechen Auto | automobilesAUTO

ausbrechen Auto | automobilesAUTO
jackknife
ausbrechen von Anhänger Auto | automobilesAUTO

ausbrechen von Anhänger Auto | automobilesAUTO

swing
ausbrechen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeugen

ausbrechen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeugen

Ausbrechen → siehe „Ausbruch“

Ausbrechen → siehe „Ausbruch“

„Schweiß“: Maskulinum

Schweiß

[ʃvais]Maskulinum | masculine m <Schweißes; Schweiße>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sweat, perspiration sweat, drudgery, toil, hard work, slog sweat, perspiration blood moisture, steam exudation suint, yolk

sweat
Schweiß

perspiration
Schweiß

Schweiß

Beispiele

in Schweiß gebadet

drenched in sweat, sweating profusely

in Schweiß gebadet
in Schweiß geraten

to break out in a sweat

in Schweiß geraten
von (oder | orod vor) Schweiß triefen

to be dripping with sweat

von (oder | orod vor) Schweiß triefen
der Schweiß rinnt (oder | orod rieselt, strömt, läuft) ihm von der Stirn

sweat is pouring (oder | orod running) from his forehead

der Schweiß rinnt (oder | orod rieselt, strömt, läuft) ihm von der Stirn
der Schweiß brach ihm aus

he broke out in a sweat

der Schweiß brach ihm aus
sich (Dativ | dative (case)dat) den Schweiß von der Stirn wischen

to wipe the sweat from one’s brow

sich (Dativ | dative (case)dat) den Schweiß von der Stirn wischen
er arbeitete im Schweiße seines Angesichts

he worked in the sweat of his brow

er arbeitete im Schweiße seines Angesichts
(viel) Schweiß vergießen

to expend a lot of energy, to sweat a great deal

(viel) Schweiß vergießen
ich habe bei der Arbeit viel Schweiß vergossen

this job was a real slog

ich habe bei der Arbeit viel Schweiß vergossen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sweat
Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drudgery
Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

toil
Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hard work
Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

slog
Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das hat viel Schweiß gekostet

that was hard work (a real slog)

das hat viel Schweiß gekostet
die Früchte seines Schweißes ernten

to reap the reward of one’s hard work

die Früchte seines Schweißes ernten

sweat
Schweiß Medizin | medicineMED

perspiration
Schweiß Medizin | medicineMED

Schweiß Medizin | medicineMED

Beispiele

englischer Schweiß

sweating sickness, miliary fever

englischer Schweiß
grüner Schweiß

chlorephidrosis

grüner Schweiß
kalter Schweiß

cold sweat

kalter Schweiß
Schweiß treiben

to induce perspiration

Schweiß treiben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

blood
Schweiß Jagd | huntingJAGD

Schweiß Jagd | huntingJAGD

moisture
Schweiß an Fensterscheiben etc

steam
Schweiß an Fensterscheiben etc

Schweiß an Fensterscheiben etc

exudation
Schweiß von Mauern etc

Schweiß von Mauern etc

suint
Schweiß Wollschweiß

yolk
Schweiß Wollschweiß

Schweiß Wollschweiß

Beispiele

Wolle im Schweiß

wool in the greasy state

Wolle im Schweiß

„Schweiße“: Femininum

Schweiße

[ˈʃvaisə]Femininum | feminine f <Schweiße; Schweißen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weld

weld
Schweiße Technik | engineeringTECH

Schweiße Technik | engineeringTECH

„Brodem“: Maskulinum

Brodem

[ˈbroːdəm]Maskulinum | masculine m <Brodems; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

waft, whiff steam, vapor, vapour ripe smell

waft
Brodem Hauch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

whiff
Brodem Hauch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Brodem Hauch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

steam
Brodem Brodel

Brodem Brodel
vapor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Brodem

vapour britisches Englisch | British EnglishBr
Brodem

Brodem

(ripe) smell
Brodem selten pejorativ, abwertend | pejorativepej

Brodem selten pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

der Brodem von Schweiß

the (ripe) smell of sweat

der Brodem von Schweiß

„ausbrechen“: transitives Verb

ausbrechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vomit, bring up

vomit, bring (oder | orod throw) up
ausbrechen Medizin | medicineMED Speisen

ausbrechen Medizin | medicineMED Speisen

„schweißen“: transitives Verb

schweißen

[ˈʃvaisən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weld

weld
schweißen Technik | engineeringTECH

schweißen Technik | engineeringTECH

Beispiele

etwas elektrisch schweißen

to weldetwas | something sth electrically

etwas elektrisch schweißen

„schweißen“: intransitives Verb

schweißen

[ˈʃvaisən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weld bleed

weld
schweißen Technik | engineeringTECH

schweißen Technik | engineeringTECH

bleed
schweißen Jagd | huntingJAGD

schweißen Jagd | huntingJAGD

„autogen“: Adjektiv

autogen

[autoˈgeːn]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

autogenous, autogenic

autogenous
autogen

auch | alsoa. autogenic
autogen

autogen

Beispiele

autogenes Schweißen [Schneiden] Technik | engineeringTECH

autogenous (oder | orod oxyacetylene, gas) welding [cutting]

autogenes Schweißen [Schneiden] Technik | engineeringTECH
autogenes Training

autogenic training

autogenes Training

„autogen“: Adverb

autogen

[autoˈgeːn]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to weld autogenously... to cut autogenously...

Beispiele

autogen schweißen Technik | engineeringTECH

to weld autogenously, to gas weld

autogen schweißen Technik | engineeringTECH
autogen schneiden Technik | engineeringTECH

to cut autogenously

autogen schneiden Technik | engineeringTECH

„perlen“: intransitives Verb

perlen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sparkle, bubble, effervesce pearl, bead glisten, glitter drop like pearls, pearl bubble, ripple

sparkle
perlen von Getränken

bubble
perlen von Getränken

effervesce
perlen von Getränken

perlen von Getränken

pearl
perlen von Wasser, Tau etc

bead
perlen von Wasser, Tau etc

perlen von Wasser, Tau etc

Beispiele

Schweiß perlte ihm auf der Stirn, seine Stirne perlte von Schweiß

sweat beaded (on) his forehead, sweat pearled his forehead

Schweiß perlte ihm auf der Stirn, seine Stirne perlte von Schweiß

glisten
perlen glitzern

glitter
perlen glitzern

perlen glitzern

Beispiele

Tränen perlen in ihren Augen

tears glisten in her eyes

Tränen perlen in ihren Augen

drop like pearls
perlen Musik | musical termMUS

pearl
perlen Musik | musical termMUS

perlen Musik | musical termMUS

bubble
perlen von Lachen

ripple
perlen von Lachen

perlen von Lachen

„Perlen“: Neutrum

perlen

Neutrum | neuter n <Perlens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

effervescence

effervescence
perlen eines Getränkes

perlen eines Getränkes

„Ausbrecher“: Maskulinum

Ausbrecher

Maskulinum | masculine m <Ausbrechers; Ausbrecher>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

escaped prisoner, jailbreaker bolter

escaped prisoner
Ausbrecher Mensch

Ausbrecher Mensch
auch | alsoa. jailbreaker amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ausbrecher

Ausbrecher

bolter
Ausbrecher Sport | sportsSPORT Pferd

Ausbrecher Sport | sportsSPORT Pferd

„Schweißer“: Maskulinum

Schweißer

Maskulinum | masculine m <Schweißers; Schweißer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

welder

welder
Schweißer Technik | engineeringTECH

Schweißer Technik | engineeringTECH

Deutsch-Englisch Übersetzung für "in+Schweiß+ausbrechen"