gute körperliche Verfassung - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Verfassung“: Femininum

Verfassung

Femininum | feminine f <Verfassung; Verfassungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

condition state, condition constitution state of mind

condition
Verfassung körperliche <nurSingular | singular sg>

Verfassung körperliche <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Patient ist in guter [schlechter] Verfassung <nurSingular | singular sg>

the patient is in good [badoder | or od poor] condition (oder | orod shape)

der Patient ist in guter [schlechter] Verfassung <nurSingular | singular sg>
in bester Verfassung <nurSingular | singular sg>

in good shape

in bester Verfassung <nurSingular | singular sg>
der Boxer war (oder | orod befand sich) in bester körperlicher Verfassung <nurSingular | singular sg>

the boxer was in excellent condition (oder | orod shape)

der Boxer war (oder | orod befand sich) in bester körperlicher Verfassung <nurSingular | singular sg>

state (oder | orod frame) of mind
Verfassung geistige, seelische <nurSingular | singular sg>

Verfassung geistige, seelische <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ich bin nicht in der Verfassung mitzugehen <nurSingular | singular sg>

I don’t feel up to going with you

ich bin nicht in der Verfassung mitzugehen <nurSingular | singular sg>

state
Verfassung äußere <nurSingular | singular sg>

condition
Verfassung äußere <nurSingular | singular sg>

Verfassung äußere <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Haus war in einer unbeschreiblichen Verfassung <nurSingular | singular sg>

the house was in an indescribable state (of disrepair)

das Haus war in einer unbeschreiblichen Verfassung <nurSingular | singular sg>
die Finanzen des Unternehmens sind in keiner guten Verfassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

the firm’s finances are not in good shape

die Finanzen des Unternehmens sind in keiner guten Verfassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

constitution
Verfassung Politik | politicsPOL eines Staates

Verfassung Politik | politicsPOL eines Staates

Beispiele

die Verfassung ändern [aufheben]

to amend [to abrogate] the constitution

die Verfassung ändern [aufheben]
einem Land eine Verfassung geben

to provide a country with a constitution

einem Land eine Verfassung geben
den Eid auf die Verfassung ablegen (oder | orod schwören, leisten)

to swear to uphold and defend the constitution

den Eid auf die Verfassung ablegen (oder | orod schwören, leisten)
von der Verfassung auferlegte Pflichten

constitutional duties

von der Verfassung auferlegte Pflichten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„körperlich“: Adjektiv

körperlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

physical physical, corporal carnal physical, empirical, material, external somatic corporeal, physical, substantial, corpuscular, material solid corporeal

physical
körperlich Schönheit, Ertüchtigung, Verfassung etc

körperlich Schönheit, Ertüchtigung, Verfassung etc

Beispiele

vermeiden Sie jede körperliche Anstrengung

avoid any form of physical exertion

vermeiden Sie jede körperliche Anstrengung
körperliche Gewandtheit

(physical) agility

körperliche Gewandtheit
körperliche Arbeit

physical (oder | orod manual) labo(u)r (oder | orod work)

körperliche Arbeit
körperliches Leiden

physical illness

körperliches Leiden
körperliche Frische Fitness

physical fitness

körperliche Frische Fitness
dieses Duschgel sorgt für körperliche Frische Hygiene

this shower gel keeps you feeling fresh

dieses Duschgel sorgt für körperliche Frische Hygiene
körperliche Reize

physical (oder | orod personal) charms

körperliche Reize

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

physical
körperlich Züchtigung, Strafe etc

corporal
körperlich Züchtigung, Strafe etc

körperlich Züchtigung, Strafe etc

carnal
körperlich fleischlich

körperlich fleischlich

physical
körperlich Philosophie | philosophyPHIL Welt etc

empirical
körperlich Philosophie | philosophyPHIL Welt etc

material
körperlich Philosophie | philosophyPHIL Welt etc

external
körperlich Philosophie | philosophyPHIL Welt etc

körperlich Philosophie | philosophyPHIL Welt etc

somatic
körperlich Biologie | biologyBIOL

körperlich Biologie | biologyBIOL

corporeal
körperlich Physik | physicsPHYS materiell

physical
körperlich Physik | physicsPHYS materiell

substantial
körperlich Physik | physicsPHYS materiell

material
körperlich Physik | physicsPHYS materiell

körperlich Physik | physicsPHYS materiell
corpuscular
körperlich Physik | physicsPHYS Atome

körperlich Physik | physicsPHYS Atome

solid
körperlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ecke, Winkel etc

körperlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ecke, Winkel etc

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) ein körperliches Bild von etwas machen

to form a stereoscopic image ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) ein körperliches Bild von etwas machen

corpor(e)al
körperlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Eigentum, Eid etc

körperlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Eigentum, Eid etc

„körperlich“: Adverb

körperlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

physically

physically
körperlich

körperlich

Beispiele

körperlich arbeiten

to do physical (oder | orod manual) work

körperlich arbeiten
er ist körperlich zu schwach

he is physically too weak

er ist körperlich zu schwach
er wurde körperlich überfordert

he found it physically too demanding

er wurde körperlich überfordert
er ist körperlich gesund

he is in good physical health

er ist körperlich gesund
jemanden körperlich verletzen

to inflict physical harm onjemand | somebody sb

jemanden körperlich verletzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„freistaatlich“: Adjektiv

freistaatlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of a free state, free-state, republican

of a free state, free-state (attributiv, beifügend | attributive useattr)
freistaatlich Politik | politicsPOL

freistaatlich Politik | politicsPOL
republican
freistaatlich Politik | politicsPOL

freistaatlich Politik | politicsPOL

Beispiele

freistaatliche Verfassung

republican constitution

freistaatliche Verfassung

„Gute“: Neutrum

Gute

Neutrum | neuter n <Guten; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

good

good
Gute

Gute
Gute → siehe „gut“

Gute → siehe „gut“

Beispiele

das Gute

the good thing

das Gute
das Gute an der Sache ist …

the good thing about it is …

das Gute an der Sache ist …
etwas Gutes war doch daran

something good did come out of it

etwas Gutes war doch daran
was bringst du Gutes?

what’s the good news?

was bringst du Gutes?
das führt zu nichts Gutem

no(thing) good will come of that

das führt zu nichts Gutem
ich ahne (oder | orod mir schwant) nichts Gutes

I have a bad feeling about this

ich ahne (oder | orod mir schwant) nichts Gutes
nichts Gutes im Sinne haben (oder | orod im Schild führen)

to be up to no good

nichts Gutes im Sinne haben (oder | orod im Schild führen)
es hat alles sein Gutes

there is a good side to everything

es hat alles sein Gutes
es hat sich zum Guten gewandt

it has taken a turn for the better

es hat sich zum Guten gewandt
eine Sache zum Guten lenken

to cause a matter to take a turn for the better

eine Sache zum Guten lenken
er hat des Guten zu viel getan

he has overdone it

er hat des Guten zu viel getan
das ist zu viel des Guten ironisch | ironicallyiron

that’s too much of a good thing

das ist zu viel des Guten ironisch | ironicallyiron
alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

all good things come from above

alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem alles Gute wünschen

to wishjemand | somebody sb all the best

jemandem alles Gute wünschen
alles Gute!

all the best!

alles Gute!
alles Gute zum Geburtstag!

many happy returns (of the day)! happy birthday!

alles Gute zum Geburtstag!
heute gibt es etwas Gutes (zu essen)

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc are having something nice (to eat) today

heute gibt es etwas Gutes (zu essen)
Gutes tun

to do good

Gutes tun
sie glaubt an das Gute in ihm

she believes that there is good in him

sie glaubt an das Gute in ihm
er hat mir nur Gutes erwiesen

he has shown me nothing but kindness

er hat mir nur Gutes erwiesen
das Bessere ist der Feind des Guten

etwa better is the enemy of good

das Bessere ist der Feind des Guten
Gutes mit Bösem vergelten

to repay good with evil

Gutes mit Bösem vergelten
er hat Gutes und Böses im Leben erfahren

he has had his ups and downs in life

er hat Gutes und Böses im Leben erfahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Unversehrtheit“: Femininum

Unversehrtheit

Femininum | feminine f <Unversehrtheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intactness Weitere Beispiele...

intactness
Unversehrtheit eines Gegenstandes

Unversehrtheit eines Gegenstandes

Beispiele

(körperliche) Unversehrtheit

freedom from injury (oder | orod bodily harm)

(körperliche) Unversehrtheit

„Güte“: Femininum

Güte

[ˈgyːtə]Femininum | feminine f <Güte; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kindness, goodness quality excellence, superior quality fidelity

kindness
Güte Freundlichkeit

goodness
Güte Freundlichkeit

Güte Freundlichkeit

Beispiele

in (aller) Güte

in a friendly way, amicably

in (aller) Güte
wenn ihr euch nicht einigen könnt, wohin ihr fahren sollt, ich hätte da einen Vorschlag zur Güte

if you cant agree where to go I could suggest something which might help you decide

wenn ihr euch nicht einigen könnt, wohin ihr fahren sollt, ich hätte da einen Vorschlag zur Güte
die Güte seines Herzens

the kindness of his heart

die Güte seines Herzens
die Güte Gottes

the goodness (oder | orod grace) of God

die Güte Gottes
er ist die Güte selbst

he is kindness itself

er ist die Güte selbst
haben Sie die Güte zu warten

will you be so kind as to wait, would you mind waiting

haben Sie die Güte zu warten
(ach, du) meine Güte!

good(ness) gracious! dear me! good Lord! good heavens!

(ach, du) meine Güte!
das hieße, seine Güte missbrauchen

that would be an imposition on his good nature

das hieße, seine Güte missbrauchen
und seine Güte währet ewiglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

and his mercy endureth for ever

und seine Güte währet ewiglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

quality
Güte Qualität, Beschaffenheit etc

Güte Qualität, Beschaffenheit etc

Beispiele

Waren erster Güte

top quality (oder | orod first-class) goods

Waren erster Güte
von ausgezeichneter [mittlerer, verschiedener] Güte

of excellent [middling, varying] quality

von ausgezeichneter [mittlerer, verschiedener] Güte

excellence
Güte Vortrefflichkeit

superior quality
Güte Vortrefflichkeit

Güte Vortrefflichkeit

fidelity
Güte der Tonwiedergabe

Güte der Tonwiedergabe

„Güter“: Plural

Güter

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Güter → siehe „Gut“

Güter → siehe „Gut“

„Gute“: Maskulinum

Gute

m/f(Maskulinum | masculinem) <Guten; Guten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

good person, goody

good person
Gute

Gute
goody
Gute in Film, Geschichte

Gute in Film, Geschichte

Beispiele

der Gute

the good man

der Gute
die Guten

the good, the righteous

die Guten
die Guten und die Bösen in Film, Geschichte

the goodies and the baddies

die Guten und die Bösen in Film, Geschichte
mein Guter

old fellow (auch | alsoa. chap britisches Englisch | British EnglishBr )

my dear fellow

mein Guter
meine Gute

my dear

meine Gute

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Bewegungsarmut“: Femininum

Bewegungsarmut

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

motor retardation, akinesia

motor retardation
Bewegungsarmut

akinesia
Bewegungsarmut

Bewegungsarmut

Beispiele

geistige und körperliche Bewegungsarmut

psychomotor retardation

geistige und körperliche Bewegungsarmut

„Ertüchtigung“: Femininum

Ertüchtigung

Femininum | feminine f <Ertüchtigung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

physical training

Beispiele

(körperliche) Ertüchtigung

(physical) training

(körperliche) Ertüchtigung

Deutsch-Englisch Übersetzung für "gute körperliche Verfassung"