gewaltiger Angriff - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Angriff“: Maskulinum

Angriff

Maskulinum | masculine m <Angriff(e)s; Angriffe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

attack, assault, charge, onslaught, aggression attack, tackle corrosion bolt toe, front, ward upper end of the web thumbpiece

attack
Angriff Attacke

Angriff Attacke
assault
Angriff stärker

charge
Angriff stärker

onslaught
Angriff stärker

aggression
Angriff stärker

Angriff stärker

Beispiele

ein bewaffneter Angriff Militär, militärisch | military termMIL

an armed attack (oder | orod aggression)

ein bewaffneter Angriff Militär, militärisch | military termMIL
ein persönlicher Angriff

a personal attack

ein persönlicher Angriff
leidenschaftliche Angriffe

vehement attacks

leidenschaftliche Angriffe
mutwilliger Angriff Rechtswesen | legal term, lawJUR

wanton aggression

mutwilliger Angriff Rechtswesen | legal term, lawJUR
ein plötzlicher Angriff auf das Lager Militär, militärisch | military termMIL

a sudden raid on the camp

ein plötzlicher Angriff auf das Lager Militär, militärisch | military termMIL
ein tätlicher Angriff Rechtswesen | legal term, lawJUR

assault (and battery)

ein tätlicher Angriff Rechtswesen | legal term, lawJUR
einen Angriff auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

to make (oder | orod launch) an attack (up)onetwas | something sth

einen Angriff auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen
zum Angriff übergehen (oder | orod vorgehen)

to go onto (oder | orod take) the offensive

zum Angriff übergehen (oder | orod vorgehen)
einen Angriff abfangen [abschlagen]

to counter [to repulse] an attack

einen Angriff abfangen [abschlagen]
einem Angriff standhalten

to resist an attack

einem Angriff standhalten
wir sind gegen einen Angriff gerüstet

we are ready (oder | orod prepared) for an attack

wir sind gegen einen Angriff gerüstet
das Signal zum Angriff geben Militär, militärisch | military termMIL

to beat (oder | orod sound) the charge

das Signal zum Angriff geben Militär, militärisch | military termMIL
heftige Angriffe gegen die Regierung richten

to make violent attacks on the government

heftige Angriffe gegen die Regierung richten
sich Angriffen aussetzen

to leave oneself open to attack

sich Angriffen aussetzen
zum Angriff blasen

to sound the attack

zum Angriff blasen
Angriff ist die beste Verteidigung sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

attack is the best (form of) defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Angriff ist die beste Verteidigung sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Angriff ist die beste Verteidigung

attack is the best (form of) defence britisches Englisch | British EnglishBr

Angriff ist die beste Verteidigung
etwas in Angriff nehmen Problem, Aufgabe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tackle (oder | orod attack)etwas | something sth

etwas in Angriff nehmen Problem, Aufgabe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in Angriff nehmen Bau etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to start onetwas | something sth

etwas in Angriff nehmen Bau etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Dringendste zuerst in Angriff nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tackle the most urgent business first

das Dringendste zuerst in Angriff nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Sache in Angriff nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set aboutetwas | something sth, to set one’s hand toetwas | something sth

eine Sache in Angriff nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

attack
Angriff Sport | sportsSPORT

Angriff Sport | sportsSPORT
tackle
Angriff auf den ballführenden Spieler Sport | sportsSPORT

Angriff auf den ballführenden Spieler Sport | sportsSPORT

Beispiele

zum Angriff übergehen

to go onto (oder | orod take) the offensive, to attack

zum Angriff übergehen
Angriff ins Tempo beim Fechten

attack in time (oder | orod into tempo)

Angriff ins Tempo beim Fechten

corrosion
Angriff Chemie | chemistryCHEM von Säure

Angriff Chemie | chemistryCHEM von Säure

bolt toe
Angriff Technik | engineeringTECH

front
Angriff Technik | engineeringTECH

ward
Angriff Technik | engineeringTECH

Angriff Technik | engineeringTECH

upper end of the web
Angriff Textilindustrie | textilesTEX Weberei

Angriff Textilindustrie | textilesTEX Weberei

thumbpiece
Angriff BUCHDRUCK

Angriff BUCHDRUCK

„gewaltig“: Adjektiv

gewaltig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

huge, massive, enormous, colossal, gigantic huge, vast, enormous intense, enormous, tremendous tremendous, enormous powerful great, enormous, stupendous, tremendous tremendous, enormous, terrific powerful, mighty almighty

huge
gewaltig Berge, Bäume, Bauten etc

massive
gewaltig Berge, Bäume, Bauten etc

enormous
gewaltig Berge, Bäume, Bauten etc

colossal
gewaltig Berge, Bäume, Bauten etc

gigantic
gewaltig Berge, Bäume, Bauten etc

gewaltig Berge, Bäume, Bauten etc

Beispiele

von gewaltigen Ausmaßen

of enormous size

von gewaltigen Ausmaßen

huge
gewaltig Menge, Anzahl etc

vast
gewaltig Menge, Anzahl etc

enormous
gewaltig Menge, Anzahl etc

gewaltig Menge, Anzahl etc

intense
gewaltig Hitze, Kälte etc

enormous
gewaltig Hitze, Kälte etc

tremendous
gewaltig Hitze, Kälte etc

gewaltig Hitze, Kälte etc

Beispiele

gewaltige Schmerzen

intense (oder | orod violent) pain

gewaltige Schmerzen

tremendous
gewaltig Lärm, Kraft, Anstrengung, Schlag, Sturm etc

enormous
gewaltig Lärm, Kraft, Anstrengung, Schlag, Sturm etc

gewaltig Lärm, Kraft, Anstrengung, Schlag, Sturm etc

powerful
gewaltig Stimme

gewaltig Stimme

great
gewaltig Leistung, Werk, Tat etc

enormous
gewaltig Leistung, Werk, Tat etc

stupendous
gewaltig Leistung, Werk, Tat etc

tremendous
gewaltig Leistung, Werk, Tat etc

gewaltig Leistung, Werk, Tat etc

tremendous
gewaltig Eindruck, Erfolg, Übertreibung, Durst etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

enormous
gewaltig Eindruck, Erfolg, Übertreibung, Durst etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

terrific
gewaltig Eindruck, Erfolg, Übertreibung, Durst etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

gewaltig Eindruck, Erfolg, Übertreibung, Durst etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine gewaltige Gemeinheit

a really dirty trick

eine gewaltige Gemeinheit
das ist ein ganz gewaltiger Irrtum deinerseits

you are very much (oder | orod badly) mistaken

das ist ein ganz gewaltiger Irrtum deinerseits
eine gewaltige Lüge

a whopping lie

eine gewaltige Lüge
eine gewaltige Wut haben

to be in a terrible rage

eine gewaltige Wut haben
ganz gewaltiger Unsinn

absolute (oder | orod utter) nonsense

ganz gewaltiger Unsinn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

powerful
gewaltig König, Nation etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

mighty
gewaltig König, Nation etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

gewaltig König, Nation etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

almighty
gewaltig Religion | religionREL

gewaltig Religion | religionREL

Beispiele

der gewaltige Gott Israels

the almighty God of Israel

der gewaltige Gott Israels

„gewaltig“: Adverb

gewaltig

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enormously, tremendously, terribly

enormously
gewaltig

tremendously
gewaltig

terribly
gewaltig

gewaltig

Beispiele

er hat sich gewaltig angestrengt

he made a tremendous effort

er hat sich gewaltig angestrengt
wir haben uns gewaltig gefreut

we were terribly (oder | orod awfully) pleased

wir haben uns gewaltig gefreut
das hat ihm gewaltig imponiert

that made an enormous impression on him

das hat ihm gewaltig imponiert
da irrst (oder | orod täuschst) du dich aber (ganz) gewaltig

you are very much mistaken there

da irrst (oder | orod täuschst) du dich aber (ganz) gewaltig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gewaltige“: Maskulinum

Gewaltige

m/f(Maskulinum | masculinem) <Gewaltigen; Gewaltigen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

powerful person, ruler

powerful person
Gewaltige

ruler
Gewaltige

Gewaltige

Beispiele

die Gewaltigen auf Erden

the mighty (oder | orod the rulers) of this earth

die Gewaltigen auf Erden
die Gewaltigen der Hochfinanz

the big names in high finance, the powers that be in the world of high finance

die Gewaltigen der Hochfinanz

„Bataillonsstärke“: Femininum

Bataillonsstärke

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strength of a battalion

strength of a battalion
Bataillonsstärke

Bataillonsstärke

Beispiele

Angriff in Bataillonsstärke

attack in battalion strength

Angriff in Bataillonsstärke

„gewältigen“: transitives Verb

gewältigen

[-ˈvɛltɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gewältigt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clear

clear (von of)
gewältigen Bergbau | miningBERGB

gewältigen Bergbau | miningBERGB

„Endspurt“: Maskulinum

Endspurt

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

final spurt, final kick, finish, final sprint final spurt

final spurt
Endspurt Sport | sportsSPORT

finish
Endspurt Sport | sportsSPORT

final sprint
Endspurt Sport | sportsSPORT

Endspurt Sport | sportsSPORT
auch | alsoa. final kick
Endspurt in der Leichtathletik Sport | sportsSPORT

Endspurt in der Leichtathletik Sport | sportsSPORT

Beispiele

ein gewaltiger Endspurt

a strong finish

ein gewaltiger Endspurt

final spurt
Endspurt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Endspurt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

zum Endspurt ansetzen

to make a final spurt

zum Endspurt ansetzen

„vehement“: Adjektiv

vehement

[veheˈmɛnt]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vehement

vehement
vehement

vehement

Beispiele

sein Vorgehen war ziemlich vehement

he acted pretty vehemently

sein Vorgehen war ziemlich vehement

„vehement“: Adverb

vehement

[veheˈmɛnt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she defended herself vehemently against the accusations

Beispiele

sie hat sich vehement gegen die Angriffe verteidigt

she defended herself vehemently against the accusations

sie hat sich vehement gegen die Angriffe verteidigt

„rollend“: Adjektiv

rollend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rolling

rolling
rollend

rollend
rollend → siehe „Material“

rollend → siehe „Material“

Beispiele

rollender Angriff Militär, militärisch | military termMIL

relay attack, attack in waves

rollender Angriff Militär, militärisch | military termMIL
in rollendem Einsatz Militär, militärisch | military termMIL

in waves

in rollendem Einsatz Militär, militärisch | military termMIL
die rollende Straße

the vehicle-transporting rail service

die rollende Straße

„Ausmaß“: Neutrum

Ausmaß

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

size, extent, dimension, proportion

size, extent, dimension(sPlural | plural pl)
Ausmaß räumlich <meistPlural | plural pl>

Ausmaß räumlich <meistPlural | plural pl>
proportion(sPlural | plural pl)
Ausmaß alleauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Ausmaß alleauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Beispiele

ein Stadion von gewaltigen Ausmaßen <meistPlural | plural pl>

a stadium of huge proportions

ein Stadion von gewaltigen Ausmaßen <meistPlural | plural pl>
in großem Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

to a great extent (oder | orod high degree)

in großem Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>
von solchem Ausmaß <meistPlural | plural pl>

to such an extent

von solchem Ausmaß <meistPlural | plural pl>
erschreckende [überraschende] Ausmaße annehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

to assume alarming [surprising] proportions

erschreckende [überraschende] Ausmaße annehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>
eine Katastrophe gewaltigen Ausmaßes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

a catastrophe on a vast scale

eine Katastrophe gewaltigen Ausmaßes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>
das Ausmaß des Schadens ist noch nicht zu überblicken <meistPlural | plural pl>

the extent of the damage cannot be estimated yet

das Ausmaß des Schadens ist noch nicht zu überblicken <meistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vorwarnen“: transitives Verb

vorwarnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to give a country prior warning of a military attack...

Beispiele

jemanden vorwarnen

to tell (oder | orod warn)jemand | somebody sb in advance, to givejemand | somebody sb prior (oder | orod advance) notice (oder | orod warning)

jemanden vorwarnen
ein Land (vor einem militärischen Angriff) vorwarnen

to give a country prior warning (of a military attack)

ein Land (vor einem militärischen Angriff) vorwarnen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "gewaltiger Angriff"