genau aufpassen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„genau“: Adjektiv

genau

[-ˈnau]Adjektiv | adjective adj <genauer; genau(e)st>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accurate, exact exact, precise careful, thorough, close painstakingly exact, particular, meticulous, scrupulous exact, detailed, minute strict painstaking

accurate
genau den Tatsachen etc entsprechend

exact
genau den Tatsachen etc entsprechend

genau den Tatsachen etc entsprechend

Beispiele

genaue Wiedergabe

exact (oder | orod faithful, true) reproduction

genaue Wiedergabe
genaue Auskunft

accurate information

genaue Auskunft
genaue Übersetzung

accurate (oder | orod precise) translation

genaue Übersetzung
genaue Waage Technik | engineeringTECH

accurate (oder | orod true) scalesPlural | plural pl

genaue Waage Technik | engineeringTECH
genaue Waage Technik | engineeringTECH Präzisionswaage

precision scalesPlural | plural pl

genaue Waage Technik | engineeringTECH Präzisionswaage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

exact
genau exakt

precise
genau exakt

genau exakt

Beispiele

die genaue Zeit

the exact (oder | orod right, correct) time

die genaue Zeit
genaue Angaben

exact particulars, precise details

genaue Angaben
der genaue Wortlaut

the exact wording

der genaue Wortlaut
genaue Bedeutung

precise meaning

genaue Bedeutung
er ist genau das Gegenteil (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg das genaue Gegenteil) von seinem Vater

he is the exact (oder | orod complete, very) opposite of his father

er ist genau das Gegenteil (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg das genaue Gegenteil) von seinem Vater

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

careful
genau sorgfältig, gründlich

thorough
genau sorgfältig, gründlich

close
genau sorgfältig, gründlich

genau sorgfältig, gründlich

Beispiele

genaue Untersuchung

careful (oder | orod painstaking) investigation

genaue Untersuchung
genaue Prüfung

careful inspection

genaue Prüfung
bei genauerer Betrachtung

upon closer consideration

bei genauerer Betrachtung

(painstakingly) exact, particular, meticulous, scrupulous, painstaking
genau pedantisch

genau pedantisch

Beispiele

in diesem Punkt ist er peinlich genau

he is painstakingly (oder | orod painfully) exact regarding this point

in diesem Punkt ist er peinlich genau
in Geldsachen ist er sehr genau

he is very scrupulous in money matters

in Geldsachen ist er sehr genau

exact
genau ins Einzelne gehend

detailed
genau ins Einzelne gehend

minute
genau ins Einzelne gehend

genau ins Einzelne gehend

Beispiele

genauer Bericht

detailed (oder | orod full) report, exact account

genauer Bericht

strict
genau streng

genau streng

Beispiele

genaues Befolgen der Anweisungen ist wichtig

strict adherence to the instructions is important, it is important to follow the instructions strictly (oder | orod closely)

genaues Befolgen der Anweisungen ist wichtig

„genau“: Adverb

genau

[-ˈnau]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exactly, accurately, precisely carefully, thoroughly, closely exactly, in detail, minutely particularly just, exactly exactly, precisely

exactly
genau exakt

accurately
genau exakt

precisely
genau exakt

genau exakt

Beispiele

die Uhr geht (auf die Minute) genau

the watch (oder | orod clock) keeps perfect time (oder | orod keeps time to the minute)

die Uhr geht (auf die Minute) genau
der Zug kam auf die Minute genau an

the train arrived right on the dot (oder | orod bang on time)

der Zug kam auf die Minute genau an
genau in der Mitte

right in the middle

genau in der Mitte
genau um zehn (Uhr)

at ten o’clock sharp (oder | orod on the dot)

genau um zehn (Uhr)
genau eine Meile

exactly a mile

genau eine Meile
genau genommen

strictly speaking

genau genommen
genau genommen eigentlich

to be exact

genau genommen eigentlich
genau genommen ist das eine Art Orchidee

strictly speaking, this is a kind of orchid

genau genommen ist das eine Art Orchidee
genau genommen hat er recht

he is actually right

genau genommen hat er recht
genau gleich

identical

genau gleich
etwas genau wiedergeben

to reproduceetwas | something sth exactly (oder | orod faithfully)

etwas genau wiedergeben
das stimmt genau

that’s absolutely correct

das stimmt genau
stimmt genau! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s (exactly) right!

stimmt genau! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann es noch nicht genau sagen

I can’t say for sure yet

ich kann es noch nicht genau sagen
nicht genau stimmen (oder | orod passen) Technik | engineeringTECH

to be out of true

nicht genau stimmen (oder | orod passen) Technik | engineeringTECH
genau laufen Technik | engineeringTECH

to run true

genau laufen Technik | engineeringTECH
genau fluchten Technik | engineeringTECH

to align correctly

genau fluchten Technik | engineeringTECH
ich weiß genau, dass …

I am sure (oder | orod positive) that …, I know for sure (oder | orod certain) that …

ich weiß genau, dass …
genau nach Westen fahren

to go due west

genau nach Westen fahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

carefully
genau sorgfältig

thoroughly
genau sorgfältig

closely
genau sorgfältig

genau sorgfältig

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas genau merken

to take careful note of something

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas genau merken
genau aufpassen

to pay close attention

genau aufpassen
sich genau an die Regeln halten

to follow the rules closely (oder | orod strictly)

sich genau an die Regeln halten
etwas genau berechnen

to calculateetwas | something sth carefully

etwas genau berechnen
genau kennen

to know thoroughly (oder | orod inside out)

genau kennen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

exactly
genau im Einzelnen

in detail
genau im Einzelnen

minutely
genau im Einzelnen

genau im Einzelnen

Beispiele

genau berichten

to give a detailed report

genau berichten
erzähl uns die Sache genau

tell us all about it

erzähl uns die Sache genau
sie beschrieb ihn genau(e)stens

she described him in every detail

sie beschrieb ihn genau(e)stens

particularly
genau sorgfältig

genau sorgfältig

Beispiele

man darf nicht alles (oder | orod man darf es nicht mit allem) so genau nehmen übergenau

you shouldn’t be too particular (oder | orod strict) about (oder | orod in) everything, you need to stretch a point now and then

man darf nicht alles (oder | orod man darf es nicht mit allem) so genau nehmen übergenau
man darf nicht alles (oder | orod man darf es nicht mit allem) so genau nehmen wörtlich | literal(ly)wörtl

you shouldn’t take everything too literally

man darf nicht alles (oder | orod man darf es nicht mit allem) so genau nehmen wörtlich | literal(ly)wörtl
er nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau

he’s not a stickler for the truth, he’s not so particular about telling the truth

er nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau
wir nehmen es nicht so genau Etikette etc

we are not so particular

wir nehmen es nicht so genau Etikette etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

just
genau eben

exactly
genau eben

genau eben

Beispiele

das ist genau dasselbe

that’s exactly the same (thing)

das ist genau dasselbe
das ist genau der Job, den er sucht

that’s just the job (oder | orod the very job) he is looking for

das ist genau der Job, den er sucht
genau das meinte er auch

that’s just (oder | orod precisely) what he meant too

genau das meinte er auch

exactly
genau als bejahende Antwort

precisely
genau als bejahende Antwort

genau als bejahende Antwort

„Genaue das“: Neutrum

genau

Neutrum | neuter n <Genauen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the exact thing Weitere Beispiele...

the exact (oder | orod precise) thing
genau

genau

Beispiele

wir wissen noch nichts Genaues

we don’t know anything for certain (oder | orod sure) yet

wir wissen noch nichts Genaues
morgen hören Sie Genaueres

you will hear further details tomorrow

morgen hören Sie Genaueres
das ist (oder | orod scheint mir) nichts Genaues umgangssprachlich | familiar, informalumg

that seems somewhat dubious (shady, fishy) to me

das ist (oder | orod scheint mir) nichts Genaues umgangssprachlich | familiar, informalumg
nichts Genaues weiß man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I don’t know anything about it

nichts Genaues weiß man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

aufs Genau(e)ste

to a nicety (oder | orod T, tee)

aufs Genau(e)ste

„aufpassen“: intransitives Verb

aufpassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take care, watch, mind

take care
aufpassen achtgeben

watch
aufpassen achtgeben

mind
aufpassen achtgeben

aufpassen achtgeben

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufpassen versorgen

to take care ofetwas | something sth, to mindetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufpassen versorgen
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufpassen achten auf

to look (oder | orod watch) out foretwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufpassen achten auf
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufpassen Aufmerksamkeit schenken

to pay attention toetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufpassen Aufmerksamkeit schenken
auf jemanden aufpassen versorgen

to take care of (oder | orod look after)jemand | somebody sb

auf jemanden aufpassen versorgen
auf jemanden aufpassen achten auf

to keep an eye onjemand | somebody sb

auf jemanden aufpassen achten auf
auf jemanden aufpassen Aufmerksamkeit schenken

to pay attention tojemand | somebody sb

auf jemanden aufpassen Aufmerksamkeit schenken
sie muss auf zwei Kinder aufpassen

she has to take care of two children

sie muss auf zwei Kinder aufpassen
pass auf die Rechtschreibung auf!

mind the spelling!

pass auf die Rechtschreibung auf!
passen Sie auf diesen Mann auf!

keep an eye on this man!

passen Sie auf diesen Mann auf!
genau (oder | orod scharf) aufpassen

to pay close attention

genau (oder | orod scharf) aufpassen
höllisch aufpassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be damned careful

höllisch aufpassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
aufpassen wie ein Schießhund (oder | orod Luchs, Heftelmacher) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to watch like a hawk

aufpassen wie ein Schießhund (oder | orod Luchs, Heftelmacher) umgangssprachlich | familiar, informalumg
in der Schule [nicht] aufpassen

to be [in]attentive at school

in der Schule [nicht] aufpassen
passt auf, was ich euch jetzt sage

pay attention (oder | orod listen) to what I am going to tell you now

passt auf, was ich euch jetzt sage
pass auf, dass…

take care that …

pass auf, dass…
pass (mal) auf! hör zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

look (here)!

pass (mal) auf! hör zu umgangssprachlich | familiar, informalumg
pass (mal) auf! du wirst schon sehen

you’ll see!

pass (mal) auf! du wirst schon sehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

aufpassen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „auflauern“

aufpassen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „auflauern“

„aufpassen“: transitives Verb

aufpassen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fit on, adapt fit on

fit on
aufpassen Technik | engineeringTECH Deckel etc

adapt
aufpassen Technik | engineeringTECH Deckel etc

aufpassen Technik | engineeringTECH Deckel etc

fit on
aufpassen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

aufpassen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele

jemandem einen Hut aufpassen

to fit a hat onjemand | somebody sb

jemandem einen Hut aufpassen

„Heftelmacher“: Maskulinum

Heftelmacher

Maskulinum | masculine m <Heftelmachers; Heftelmacher> süddeutsch | South Germansüdd

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to watch like a hawk

Beispiele

nur in aufpassen wie ein Heftelmacher umgangssprachlich | familiar, informalumg

to watch like a hawk

nur in aufpassen wie ein Heftelmacher umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Schießhund“: Maskulinum

Schießhund

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gun dog

gun dog
Schießhund Jagd | huntingJAGD

Schießhund Jagd | huntingJAGD

Beispiele

aufpassen wie ein Schießhund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keep one’s eyes peeled (skinned)

to watch like a hawk, to keep a close watch

aufpassen wie ein Schießhund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Aufpasser“: Maskulinum

Aufpasser

Maskulinum | masculine m <Aufpassers; Aufpasser> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

minder, watcher, watchdog spy lookout man

minder
Aufpasser Aufsichtsperson

watcher
Aufpasser Aufsichtsperson

watchdog
Aufpasser Aufsichtsperson

Aufpasser Aufsichtsperson

spy
Aufpasser Spitzel

Aufpasser Spitzel

lookout (man)
Aufpasser einer, der Schmiere steht

Aufpasser einer, der Schmiere steht

„besehen“: Partizip Perfekt

besehen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

besehen → siehe „besehen“

besehen → siehe „besehen“

„besehen“: Adjektiv

besehen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

upon close examination

Beispiele

genau besehen

(up)on close(r) examination

genau besehen

„datierbar“: Adjektiv

datierbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cannot be dated exactly

Beispiele

sind nicht genau datierbar die Funde

cannot be dated exactly

sind nicht genau datierbar die Funde

„Durchforschung“: Femininum

Durchforschung

Femininum | feminine f <Durchforschung; Durchforschungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

investigation, research, examination, exploration exploration search, examination

investigation
Durchforschung eines Fachgebietes

research
Durchforschung eines Fachgebietes

examination
Durchforschung eines Fachgebietes

exploration
Durchforschung eines Fachgebietes

Durchforschung eines Fachgebietes

Beispiele

genaue Durchforschung

scrutiny

genaue Durchforschung

exploration
Durchforschung eines Landes etc

Durchforschung eines Landes etc

search
Durchforschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examination
Durchforschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Durchforschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Zuspiel“: Neutrum

Zuspiel

Neutrum | neuter n <Zuspiel(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pass passing

pass
Zuspiel Sport | sportsSPORT Pass

Zuspiel Sport | sportsSPORT Pass

passing
Zuspiel Sport | sportsSPORT allgemein

Zuspiel Sport | sportsSPORT allgemein

Beispiele

genaues Zuspiel

accurate passing

genaues Zuspiel

„Abspiel“: Neutrum

Abspiel

Neutrum | neuter n <Abspiel(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

passing, pass

passing
Abspiel Sport | sportsSPORT das Abspielen

Abspiel Sport | sportsSPORT das Abspielen
pass
Abspiel Sport | sportsSPORT eines Spielers

Abspiel Sport | sportsSPORT eines Spielers

Beispiele

genaues Abspiel

accurate pass

genaues Abspiel

Deutsch-Englisch Übersetzung für "genau aufpassen"