gemeinsam feiern - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„gemeinsam“: Adjektiv

gemeinsam

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

common joint joint, concerted, combined, united mutual communal common, joint common shared

common
gemeinsam mit anderen zusammen

gemeinsam mit anderen zusammen

Beispiele

gemeinsame Interessen haben

to have (oder | orod share) common interests, to have interests in common

gemeinsame Interessen haben
[mit j-m] gemeinsame Sache machen

to make common cause [with sb]

[mit j-m] gemeinsame Sache machen
wir machten gemeinsame Kasse umgangssprachlich | familiar, informalumg

we set up a common kitty

wir machten gemeinsame Kasse umgangssprachlich | familiar, informalumg
Erinnerungen an unsere gemeinsame Reise

remembrances of our trip (oder | orod of the trip we took together)

Erinnerungen an unsere gemeinsame Reise
allen gemeinsam

common to all

allen gemeinsam
sie haben vieles gemeinsam

they have a lot (of things) in common, they share a lot of things

sie haben vieles gemeinsam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gemeinsam Erfindung, Testament etc

gemeinsam Erfindung, Testament etc

Beispiele

eine gemeinsame Erklärung abgeben

to make a joint declaration (oder | orod statement)

eine gemeinsame Erklärung abgeben
gemeinsame Steuererklärung

consolidated tax return, joint return

gemeinsame Steuererklärung

joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

concerted
gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

combined
gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

united
gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

Beispiele

gemeinsame Bemühungen

joint efforts

gemeinsame Bemühungen
gemeinsame Schritte unternehmen

to take joint action

gemeinsame Schritte unternehmen

mutual
gemeinsam gegenseitig

gemeinsam gegenseitig

Beispiele

unser gemeinsamer Freund

our mutual friend

unser gemeinsamer Freund

communal
gemeinsam Mahlzeit etc

gemeinsam Mahlzeit etc

common
gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Liste, Versammlung

gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Liste, Versammlung
joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Bankkonto, Unternehmen etc

gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Bankkonto, Unternehmen etc

Beispiele

auf gemeinsame Rechnung

on joint account

auf gemeinsame Rechnung
gemeinsamer Besitz

joint (oder | orod collective) possession (oder | orod tenancy)

gemeinsamer Besitz
gemeinsamer Eigentümer

joint owner (oder | orod proprietor)

gemeinsamer Eigentümer
Gemeinsamer Markt

Common Market

Gemeinsamer Markt
Gemeinsames Ausfuhr- und Einfuhramt

Joint Export and Import Agency

Gemeinsames Ausfuhr- und Einfuhramt
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU

Common Foreign and Security Policy

Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU
gemeinsame Haftung

joint liability

gemeinsame Haftung
Gemeinsamer Kulturraum

Common Cultural Area

Gemeinsamer Kulturraum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

common
gemeinsam Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Nenner, Teiler etc

gemeinsam Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Nenner, Teiler etc

Beispiele

etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reduceetwas | something sth to a common denominator

etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shared
gemeinsam Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

gemeinsam Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

gemeinsamer Zugriff auf Daten

data sharing

gemeinsamer Zugriff auf Daten

„gemeinsam“: Adverb

gemeinsam

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

together

together
gemeinsam

gemeinsam

Beispiele

sie kamen gemeinsam

they came together

sie kamen gemeinsam
wir müssen gemeinsam mit den anderen handeln

we have to act together (oder | orod in concert) with the others

wir müssen gemeinsam mit den anderen handeln
sie beschlossen, gemeinsam vorzugehen

they decided to proceed together (oder | orod to take joint action)

they agreed upon concerted action

sie beschlossen, gemeinsam vorzugehen
das werden wir noch gemeinsam besprechen

we’ll talk that over together (oder | orod with each other)

das werden wir noch gemeinsam besprechen
das Haus gehört uns gemeinsam

the house belongs to both (oder | orod all) of us, we own the house jointly (oder | orod together)

das Haus gehört uns gemeinsam
gemeinsam genutzt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

shared

gemeinsam genutzt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
gemeinsam haften Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be jointly liable

gemeinsam haften Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Feier“: Femininum

Feier

[ˈfaiər]Femininum | feminine f <Feier; Feiern>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

celebration, celebrating celebration festival, fete, fête, festivity ceremony, function party

celebration
Feier das Feiern

celebrating
Feier das Feiern

Feier das Feiern

celebration
Feier festliche Gelegenheit

Feier festliche Gelegenheit

Beispiele

eine Feier begehen

to hold a celebration

eine Feier begehen
zur Feier des Tages umgangssprachlich | familiar, informalumg

in hono(u)r of the day, to celebrate the day (oder | orod the occasion)

zur Feier des Tages umgangssprachlich | familiar, informalumg

festival
Feier Festlichkeit

fete
Feier Festlichkeit

fête
Feier Festlichkeit

festivity
Feier Festlichkeit

Feier Festlichkeit

ceremony
Feier Festakt

function
Feier Festakt

Feier Festakt

Beispiele

eine Feier zum Gedächtnis des Geburtstags des großen Dichters

a ceremony to commemorate (oder | orod in commemoration of) the great poet’s birthday

eine Feier zum Gedächtnis des Geburtstags des großen Dichters
Feier des zehnjährigen [hundertjährigen] Bestehens

tenth anniversary celebration [centenaryoder | or od centennial]

Feier des zehnjährigen [hundertjährigen] Bestehens

party
Feier Gesellschaft

Feier Gesellschaft

„feiern“: transitives Verb

feiern

[ˈfaiərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

celebrate hold, celebrate celebrate, keep, observe commemorate, celebrate celebrate, honor, extol, lionize -s-, honour, fête, praise applaud, acclaim, hail celebrate, hold

celebrate
feiern Festtag, Sieg etc

feiern Festtag, Sieg etc
feiern → siehe „Triumph“

feiern → siehe „Triumph“

Beispiele

ich habe Weihnachten zu Hause gefeiert

I celebrated (oder | orod spent) Christmas at home

ich habe Weihnachten zu Hause gefeiert
das muss gefeiert werden!

that calls for a celebration!

das muss gefeiert werden!
man muss die Feste feiern, wie sie fallen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa one must celebrate special occasions as they occur

man muss die Feste feiern, wie sie fallen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nur in fröhliche Urständ feiern von altem Brauch, Missstand etc umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to pop up again

nur in fröhliche Urständ feiern von altem Brauch, Missstand etc umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hold
feiern veranstalten

celebrate
feiern veranstalten

feiern veranstalten

celebrate
feiern einhalten: Festtag

keep
feiern einhalten: Festtag

observe
feiern einhalten: Festtag

feiern einhalten: Festtag

Beispiele

den Tag eines Schutzheiligen feiern

to celebrate the day of a patron saint

den Tag eines Schutzheiligen feiern

commemorate
feiern Jahrestag etc

celebrate
feiern Jahrestag etc

feiern Jahrestag etc

celebrate
feiern ehren, verherrlichen

honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
feiern ehren, verherrlichen

honour, fête, praise britisches Englisch | British EnglishBr
feiern ehren, verherrlichen

feiern ehren, verherrlichen
extol
feiern stärker

feiern stärker
auch | alsoa. lionizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
feiern

feiern

applaud
feiern mit Beifall

acclaim
feiern mit Beifall

hail
feiern mit Beifall

feiern mit Beifall

celebrate
feiern Religion | religionREL Gottesdienst, Abendmahl etc

hold
feiern Religion | religionREL Gottesdienst, Abendmahl etc

feiern Religion | religionREL Gottesdienst, Abendmahl etc

„feiern“: intransitives Verb

feiern

[ˈfaiərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

celebrate, make merry skive, throw a sickie be out of work, be jobless, be laid off, be unemployed laze around, be idle, take it easy

celebrate
feiern ein Fest feiern

make merry
feiern ein Fest feiern

feiern ein Fest feiern

Beispiele

er feiert gern

he likes merrymaking (oder | orod parties)

er feiert gern

skive, throw a sickie britisches Englisch | British EnglishBr stay away from work on pretext of being ill
feiern

feiern

be out of work
feiern arbeitslos sein

be jobless
feiern arbeitslos sein

be laid off
feiern arbeitslos sein

be unemployed
feiern arbeitslos sein

feiern arbeitslos sein

laze around
feiern faulenzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be idle
feiern faulenzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take it easy
feiern faulenzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feiern faulenzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Feiern“: Neutrum

feiern

Neutrum | neuter n <Feierns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

celebration observance

celebration
Feiern Fest

Feiern Fest

observance
Feiern eines Festtages

Feiern eines Festtages

„Plattform“: Femininum

Plattform

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

platform landing platform platform oil rig platform, basis

platform
Plattform besonders in der Straßen-und | and u. Eisenbahn

Plattform besonders in der Straßen-und | and u. Eisenbahn

landing
Plattform Treppenabsatz

Plattform Treppenabsatz

platform
Plattform Technik | engineeringTECH Produktionsplattform

Plattform Technik | engineeringTECH Produktionsplattform

platform
Plattform Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT EDV-Plattform

Plattform Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT EDV-Plattform

(oil) rig
Plattform Ölförderplattform

Plattform Ölförderplattform

platform
Plattform Basis, Ausgangspunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

basis
Plattform Basis, Ausgangspunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Plattform Basis, Ausgangspunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

nach einer gemeinsamen Plattform suchen

to look for a common basis

nach einer gemeinsamen Plattform suchen

„Comeback“: Neutrum

Comeback

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

comeback

comeback
Comeback

Comeback

Beispiele

ein Comeback erleben/feiern

to stageoder | or od make a comeback

ein Comeback erleben/feiern

„feien“: transitives Verb

feien

[ˈfaiən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fortify, protect immunize -s-, make invulnerable

fortify
feien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

protect
feien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden gegen etwas feien

to fortify (oder | orod protect)jemand | somebody sb againstetwas | something sth

to makejemand | somebody sb proof againstetwas | something sth besonders britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden gegen etwas feien

make (jemand | somebodysb) invulnerable (oder | orod immune)
feien unverwundbar machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feien unverwundbar machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
immunizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
feien

feien

„Außenzoll“: Maskulinum

Außenzoll

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

external tariff

external tariff
Außenzoll

Außenzoll

Beispiele

gemeinsamer Außenzoll der EU

common external tariff of the EU

gemeinsamer Außenzoll der EU

„Urständ“: Femininum

Urständ

[-ˌʃtɛnt]Femininum | feminine f <Urständ; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to pop up again

Beispiele

nur in fröhliche Urständ feiern von altem Brauch, Missstand etc umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to pop up again

nur in fröhliche Urständ feiern von altem Brauch, Missstand etc umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„Fruchtboden“: Maskulinum

Fruchtboden

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

receptacle, placenta, thalamus, torus, anthoclinium

receptacle
Fruchtboden Botanik | botanyBOT

placenta
Fruchtboden Botanik | botanyBOT

thalamus
Fruchtboden Botanik | botanyBOT

torus
Fruchtboden Botanik | botanyBOT

anthoclinium
Fruchtboden Botanik | botanyBOT

Fruchtboden Botanik | botanyBOT

Beispiele

einfacher Fruchtboden

proper receptacle

einfacher Fruchtboden
gemeinsamer Fruchtboden der Korbblütler

clinanthium, caenanthium, phoranthium

gemeinsamer Fruchtboden der Korbblütler

„Einstand“: Maskulinum

Einstand

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deuce beginning of a new job

beginning of (oder | orod start in) a new job
Einstand in Job

Einstand in Job

Beispiele

seinen Einstand geben (oder | orod feiern)

to celebrate one’s first day in a new job

seinen Einstand geben (oder | orod feiern)

deuce
Einstand Sport | sportsSPORT beim Tennis

Einstand Sport | sportsSPORT beim Tennis

area in which deer are usually found
Einstand Jagd | huntingJAGD

Einstand Jagd | huntingJAGD

Deutsch-Englisch Übersetzung für "gemeinsam feiern"