gelangen nach - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„gelangen“: intransitives Verb

gelangen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gelangt; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to reach... to gain authority and respect... to get into print... he had inherited a large fortune... to send to the news hasn’t reached him yet...

Beispiele

gelangen an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod nach, zu, aufAkkusativ | accusative (case) akk) erreichen

to reach, to arrive at, to get (oder | orod come) to

gelangen an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod nach, zu, aufAkkusativ | accusative (case) akk) erreichen
ans Ziel gelangen am Ziel ankommen

to reach (oder | orod to get to, arrive at) one’s destination

ans Ziel gelangen am Ziel ankommen
ans Ziel gelangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reach one’s goal, to achieve one’s aim (oder | orod purpose, ends)

ans Ziel gelangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
endlich gelangten wir auf den Gipfel des Berges

we finally reached (oder | orod made it to) the summit of the mountain

endlich gelangten wir auf den Gipfel des Berges
in jemandes Hände gelangen

to come (oder | orod get) into sb’s hands, to reach sb’s hands

in jemandes Hände gelangen
in andere Hände gelangen

to change (oder | orod to pass into other) hands

in andere Hände gelangen
zu jemandem gelangen

to reachjemand | somebody sb

zu jemandem gelangen
die Nachricht ist noch nicht zu ihm gelangt

the news hasn’t reached him yet

die Nachricht ist noch nicht zu ihm gelangt
dieses Gerücht ist auch mir zu (oder | orod auch zu meinen) Ohren gelangt

this rumo(u)r has also reached my ears (oder | orod come to my attention)

I have also heard this rumo(u)r

dieses Gerücht ist auch mir zu (oder | orod auch zu meinen) Ohren gelangt
zu einer Erkenntnis gelangen

to arrive at (oder | orod to reach) a conclusion

zu einer Erkenntnis gelangen
zu der Erkenntnis gelangen, dass …

to (come to) realize that …

zu der Erkenntnis gelangen, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas an jemanden gelangen lassen

to send (oder | orod transmit, forward)etwas | something sth tojemand | somebody sb

etwas an jemanden gelangen lassen

Beispiele

zu etwas gelangen bekommen

to gain (oder | orod win, achieve, reach)etwas | something sth, to attainetwas | something sth

zu etwas gelangen bekommen
zu Macht und Ansehen gelangen

to gain authority and respect

zu Macht und Ansehen gelangen
zu Ehren gelangen

to achieve (oder | orod attain) hono(u)rs

zu Ehren gelangen
zur Macht gelangen

to win (oder | orod come to) power

zur Macht gelangen
zur Ruhe gelangen

to find (oder | orod achieve) (inner) peace

zur Ruhe gelangen
zu Reichtum gelangen

to make one’s fortune, to gain wealth, to attain prosperity

zu Reichtum gelangen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in den Besitz von etwas gelangen

to come into possession of (oder | orod to acquire)etwas | something sth

in den Besitz von etwas gelangen
er war durch die Erbschaft in den Besitz eines großen Vermögens gelangt

he had inherited a large fortune

er war durch die Erbschaft in den Besitz eines großen Vermögens gelangt

Beispiele

zur Aufführung gelangen in Wendungen wie

to be performed, to be put on the stage (oder | orod staged)

zur Aufführung gelangen in Wendungen wie
zum Druck gelangen

to get into print, to be printed

zum Druck gelangen
zum Abschluss gelangen

to be finished, to come to an end, to get (oder | orod to be) settled

zum Abschluss gelangen
zur Ausführung gelangen

to be carried out, to be put into effect, to be implemented

zur Ausführung gelangen
zur Reife gelangen

to ripen

zur Reife gelangen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gelang“

gelang

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gelang → siehe „gelingen“

gelang → siehe „gelingen“

„ungesehen“: Adjektiv

ungesehen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he was able to get into the house unseen

Beispiele

er konnte ungesehen ins Haus gelangen in Wendungen wie

he was able to get into the house unseen (oder | orod without being seen)

er konnte ungesehen ins Haus gelangen in Wendungen wie

„Verschüttete“: Maskulinum

Verschüttete

m/f(Maskulinum | masculinem) <Verschütteten; Verschütteten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

person buried in the accident

person buried in the (oder | orod an) accident
Verschüttete

Verschüttete

Beispiele

ein Verschütteter

one of those buried

ein Verschütteter
es gelang, zu den Verschütteten vorzudringen

they succeeded in getting as far as the people buried in the accident

es gelang, zu den Verschütteten vorzudringen

„Einigung“: Femininum

Einigung

Femininum | feminine f <Einigung; Einigungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

agreement, accord unification reconciliation, reunion

agreement
Einigung Übereinstimmung

accord
Einigung Übereinstimmung

Einigung Übereinstimmung

Beispiele

in allen Fragen wurde eine Einigung erzielt

an agreement was reached on all issues

in allen Fragen wurde eine Einigung erzielt
zu keiner Einigung gelangen

not to come to an agreement

zu keiner Einigung gelangen

unification
Einigung eines Volkes, Landes etc

Einigung eines Volkes, Landes etc

reconciliation
Einigung von Streitenden

reunion
Einigung von Streitenden

Einigung von Streitenden

„integrieren“: transitives Verb

integrieren

[ɪnteˈgriːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

integrate, incorporate integrate

integrate
integrieren

incorporate
integrieren

integrieren

Beispiele

der Partei gelang es, die Splittergruppen zu integrieren

the party succeeded in incorporating the splinter groups

der Partei gelang es, die Splittergruppen zu integrieren

integrate
integrieren Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

integrieren Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„Anschlusstor“

Anschlusstor

, AnschlußtorNeutrum | neuter n AR, Anschlusstreffer, AnschlußtrefferMaskulinum | masculine m AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

VfB scored in the 50thminute to narrow the deficit to just one goal

goal that leaves the side only one down
Anschlusstor Sport | sportsSPORT

Anschlusstor Sport | sportsSPORT

Beispiele

dem VfB gelang in der 50. Minute der Anschlusstreffer (oder | orod das Anschlusstor)

VfB scored in the 50th minute to narrow the deficit to just one goal

dem VfB gelang in der 50. Minute der Anschlusstreffer (oder | orod das Anschlusstor)

„Übereinkunft“: Femininum

Übereinkunft

Femininum | feminine f <Übereinkunft; Übereinkünfte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

method of payment as per agreement...

Beispiele

Zahlungsweise nach (oder | orod laut, gemäß) Übereinkunft Übereinkommen

method of payment as per (oder | orod as arranged by, according to) agreement, method of payment as agreed

Zahlungsweise nach (oder | orod laut, gemäß) Übereinkunft Übereinkommen
zu einer Übereinkunft gelangen

to reach (oder | orod come to) an agreement

zu einer Übereinkunft gelangen

„Auszahlung“: Femininum

Auszahlung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

payment, disbursement

payment
Auszahlung

disbursement
Auszahlung

Auszahlung

Beispiele

die Auszahlung eines Teilhabers

the buying out of a partner

die Auszahlung eines Teilhabers
zur Auszahlung gelangen (oder | orod kommen)

to be paid out

zur Auszahlung gelangen (oder | orod kommen)

„Schlussfolgerung“

Schlussfolgerung

<Schlussfolgerung; Schlussfolgerungen> SchlußfolgerungFemininum | feminine f <Schlußfolgerung; Schlußfolgerungen> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

line of argument ( conclusion, inference, deduction

(line of) argument (oder | orod reasoning)
Schlussfolgerung Argumentation

Schlussfolgerung Argumentation

conclusion
Schlussfolgerung Schluss

inference
Schlussfolgerung Schluss

deduction
Schlussfolgerung Schluss

Schlussfolgerung Schluss

Beispiele

aus etwas eine Schlussfolgerung ziehen

to draw a conclusion frometwas | something sth, to conclude (oder | orod infer)etwas | something sth frometwas | something sth

aus etwas eine Schlussfolgerung ziehen
zu einer Schlussfolgerung kommen (oder | orod gelangen)

to arrive at (oder | orod come to) a conclusion

zu einer Schlussfolgerung kommen (oder | orod gelangen)

Deutsch-Englisch Übersetzung für "gelangen nach"