Deutsch-Englisch Übersetzung für "fordert"

"fordert" Englisch Übersetzung

„Gehirndurchblutung“: Femininum

Gehirndurchblutung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blood flow in the brain

blood flow (oder | orod circulation) in the brain
Gehirndurchblutung

Gehirndurchblutung

Beispiele

es fördert die Gehirndurchblutung

it gets your brain cells working

es fördert die Gehirndurchblutung

„Lohnzurückhaltung“: Femininum

Lohnzurückhaltung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wage restraint

wage (oder | orod pay) restraint
Lohnzurückhaltung

Lohnzurückhaltung

Beispiele

die EU fordert Lohnzurückhaltung

the EU is calling for wage restraint

die EU fordert Lohnzurückhaltung

„Satisfaktion“: Femininum

Satisfaktion

[zatɪsfakˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Satisfaktion; Satisfaktionen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

satisfaction

satisfaction
Satisfaktion Genugtuung, besonders durch Duell

Satisfaktion Genugtuung, besonders durch Duell

Beispiele

er verlangte (oder | orod forderte) Satisfaktion von ihm

he demanded satisfaction of (oder | orod from) him

er verlangte (oder | orod forderte) Satisfaktion von ihm
jemandem Satisfaktion geben

to givejemand | somebody sb satisfaction

jemandem Satisfaktion geben

„Handbewegung“: Femininum

Handbewegung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

movement of the hand gesture

movement of the hand
Handbewegung

Handbewegung

Beispiele

mit einer schwungvollen Handbewegung

with a sweep of the hand

mit einer schwungvollen Handbewegung
mit einer Handbewegung forderte er uns auf einzutreten

he motioned us to come in

mit einer Handbewegung forderte er uns auf einzutreten

gesture
Handbewegung Geste

Handbewegung Geste

„fordern“: transitives Verb

fordern

[ˈfɔrdərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

demand, require, ask request, ask for, call for claim, demand demand, call for, require require, ask, expect ask, charge cause, claim challenge call for summon, cite Weitere Übersetzungen...

demand
fordern verlangen

require
fordern verlangen

ask
fordern verlangen

fordern verlangen

Beispiele

etwas von jemandem fordern

to demandetwas | something sth from (oder | orod of)jemand | somebody sb, to ask (oder | orod require)etwas | something sth ofjemand | somebody sb

etwas von jemandem fordern
Gehorsam von jemandem fordern

to ask obedience ofjemand | somebody sb, to exact obedience from (oder | orod of)jemand | somebody sb

Gehorsam von jemandem fordern
energisch [kategorisch] fordern, dass …

to demand firmly [categorically] that …

energisch [kategorisch] fordern, dass …
das fordert sein Gewissen von ihm

his conscience demands it of him

das fordert sein Gewissen von ihm
das fordert die Vernunft

reason demands it

das fordert die Vernunft
Rechenschaft von jemandem fordern

to calljemand | somebody sb to account

Rechenschaft von jemandem fordern
dafür fordere ich eine Erklärung

I demand an explanation

dafür fordere ich eine Erklärung
wer viel fordert, bekommt viel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who asks much gets much

wer viel fordert, bekommt viel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
wer zu viel fordert, bekommt nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who asks too much won’t get anything

wer zu viel fordert, bekommt nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

request
fordern begehren

ask for
fordern begehren

call for
fordern begehren

fordern begehren

Beispiele

er forderte einen Aufschub von 2 Wochen

he requested a delay of two weeks

er forderte einen Aufschub von 2 Wochen

claim
fordern besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

demand
fordern besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

fordern besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

sein Recht fordern

to claim one’s right

sein Recht fordern
er forderte eine Entschädigung dafür

he claimed compensation for that

er forderte eine Entschädigung dafür
Schadenersatz fordern

to claim damages

Schadenersatz fordern
etwas von jemandem zu fordern haben

to have a claim on (oder | orod against)jemand | somebody sb foretwas | something sth

etwas von jemandem zu fordern haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

demand
fordern erfordern

call for
fordern erfordern

require
fordern erfordern

fordern erfordern

Beispiele

eine solche Situation fordert schnelle Entscheidungen

such a situation calls for quick decisions

eine solche Situation fordert schnelle Entscheidungen
diese Pflanze fordert viel Pflege

this plant requires a lot of care

diese Pflanze fordert viel Pflege
die Arbeit fordert größte Sorgfalt

the work requires the greatest care

die Arbeit fordert größte Sorgfalt

require
fordern erwarten

ask
fordern erwarten

expect
fordern erwarten

fordern erwarten

Beispiele

viel fordern

to ask a lot (oder | orod a great deal)

to set a high standard

viel fordern
was man von einem Künstler fordert, ist …

what one requires of an artist is …

was man von einem Künstler fordert, ist …
forderst du nicht ein bisschen viel von dem Kind?

aren’t you asking a bit too much of the child?

forderst du nicht ein bisschen viel von dem Kind?

ask
fordern Geld, Preis

charge
fordern Geld, Preis

fordern Geld, Preis

Beispiele

von jemandem einen zu hohen Preis für etwas fordern

to chargejemand | somebody sb too much foretwas | something sth

von jemandem einen zu hohen Preis für etwas fordern
von jemandem einen zu hohen Preis für etwas fordern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to ask too much (oder | orod too high a price) ofjemand | somebody sb foretwas | something sth

von jemandem einen zu hohen Preis für etwas fordern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wie viel fordern Sie dafür?

how much are you charging for that? what are you asking for that?

wie viel fordern Sie dafür?

cause
fordern zur Folge haben

claim
fordern zur Folge haben

fordern zur Folge haben

Beispiele

der Krieg forderte viele Todesopfer

the war claimed many casualties (oder | orod victims)

der Krieg forderte viele Todesopfer

challenge
fordern herausfordern

fordern herausfordern

Beispiele

jemanden (zum Duell) fordern

to challengejemand | somebody sb (to a duel), to throw down the gauntlet tojemand | somebody sb

jemanden (zum Duell) fordern
jemanden auf Pistolen [vor die Klinge] fordern

to challengejemand | somebody sb to a duel with pistols [swords]

jemanden auf Pistolen [vor die Klinge] fordern

call for
fordern beim Kartenspiel

fordern beim Kartenspiel

Beispiele

Trumpf fordern

to call for trump(s)

Trumpf fordern

summon
fordern besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

cite
fordern besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

fordern besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

jemanden vor Gericht fordern

to summonjemand | somebody sb before a (oder | orod the) court

jemanden vor Gericht fordern

challenge
fordern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

fordern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

er hätte die ganze Welt in die Schranken fordern mögen

he would have liked to challenge the whole world (oder | orod to take the whole world on single-handed)

er hätte die ganze Welt in die Schranken fordern mögen

postulate
fordern besonders Philosophie | philosophyPHIL

fordern besonders Philosophie | philosophyPHIL

„'Fordern“: Neutrum

fordern

Neutrum | neuter n <Forderns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Fordern → siehe „Forderung“

'Fordern → siehe „Forderung“

„Todesopfer“: Neutrum

Todesopfer

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

death, casualty, fatality

death
Todesopfer

casualty
Todesopfer

fatality
Todesopfer

Todesopfer

Beispiele

Zahl der Todesopfer

number of casualties, death toll

Zahl der Todesopfer
der Krieg forderte viele Todesopfer

the war claimed many casualties (oder | orod victims)

der Krieg forderte viele Todesopfer

„Haarwuchs“: Maskulinum

Haarwuchs

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hair growth growth of hair

hair growth
Haarwuchs das Wachsen

Haarwuchs das Wachsen

Beispiele

dieses Haarwasser fördert den Haarwuchs

this hair lotion promotes the hair growth

dieses Haarwasser fördert den Haarwuchs

(growth of) hair
Haarwuchs Behaarung

Haarwuchs Behaarung

Beispiele

starken (oder | orod üppigen) Haarwuchs haben

to have a lot of hair

starken (oder | orod üppigen) Haarwuchs haben
lästiger Haarwuchs

superfluous hair

lästiger Haarwuchs

„familienfreundlich“: Adjektiv

familienfreundlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

family-friendly, pro-family, favorable to families family, … that welcomes families favourable to families

family-friendly
familienfreundlich Politik etc

pro-family
familienfreundlich Politik etc

favorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS to families
familienfreundlich Politik etc

favourable britisches Englisch | British EnglishBr to families
familienfreundlich Politik etc

familienfreundlich Politik etc

Beispiele

die Partei fordert eine familienfreundliche Steuerreform

the party is backing a tax reform that favors amerikanisches Englisch | American EnglishUS families

the party is backing a tax reform that favours britisches Englisch | British EnglishBr families

die Partei fordert eine familienfreundliche Steuerreform

family (attributiv, beifügend | attributive useattr)
familienfreundlich Hotel etc

… that welcomes families
familienfreundlich Hotel etc

familienfreundlich Hotel etc

Beispiele

das Restaurant ist familienfreundlich

auch | alsoa. the restaurant welcomes families (oder | orod children)

das Restaurant ist familienfreundlich

„abfordern“: transitives Verb

abfordern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he demanded my word of honour... to call to account...

Beispiele

jemandem etwas abfordern

to demand (oder | orod require)etwas | something sth from (oder | orod of)jemand | somebody sb

jemandem etwas abfordern
er forderte mir das Ehrenwort ab

he demanded my word of hono(u)r

er forderte mir das Ehrenwort ab
jemandem Rechenschaft abfordern

to calljemand | somebody sb to account, to demand an explanation fromjemand | somebody sb

jemandem Rechenschaft abfordern

„Verdauung“: Femininum

Verdauung

Femininum | feminine f <Verdauung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

digestion

digestion
Verdauung der Nahrung

Verdauung der Nahrung

Beispiele

gute (oder | orod normale) Verdauung

good (oder | orod normal) digestion, eupepsia

gute (oder | orod normale) Verdauung
eine schlechte Verdauung haben

to have (oder | orod suffer from) bad digestion (oder | orod indigestion, dyspepsia)

eine schlechte Verdauung haben
eine schlechte Verdauung haben Verstopfung haben

to suffer from constipation

eine schlechte Verdauung haben Verstopfung haben
ein Mittel, das die Verdauung fördert (oder | orod anregt)

a remedy promoting digestion, a digestive, a digestant

ein Mittel, das die Verdauung fördert (oder | orod anregt)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen