fertigmachen wegen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„fertig machen“

fertig machen

, fertigmachentransitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to finish to get ready

to finish
fertig machen (≈ vollenden)

fertig machen (≈ vollenden)

to get ready
fertig machen (≈ bereit machen)

fertig machen (≈ bereit machen)

Beispiele

sich fertig machen (für)

to get ready (for)

sich fertig machen (für)

„zuwege“

zuwege

, zu Wege [tsuˈveːgə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to bring off... to come about... [not to be able] to manage to feel well [unwell]... he managed to disappear unnoticed... I can’t manage this fastener

Beispiele

etwas zuwege bringen

to manage (oder | orod achieve, accomplish)etwas | something sth, to succeed in (doing)etwas | something sth

etwas zuwege bringen
etwas zuwege bringen mit Erfolg durchführen

to bringetwas | something sth off, to achieveetwas | something sth

etwas zuwege bringen mit Erfolg durchführen
was niemand zuwege gebracht hatte, gelang ihr ohne Schwierigkeiten

she managed without difficulty what no one else had achieved

was niemand zuwege gebracht hatte, gelang ihr ohne Schwierigkeiten
er hat es zuwege gebracht, unbemerkt zu verschwinden

he managed to disappear unnoticed

er hat es zuwege gebracht, unbemerkt zu verschwinden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

zuwege kommen

to come about, to happen

zuwege kommen
die Verlobung kam nicht so schnell zuwege

the engagement didn’t come about so quickly

die Verlobung kam nicht so schnell zuwege

Beispiele

mit etwas [nicht] zuwege kommen

[not to be able] to manageetwas | something sth

mit etwas [nicht] zuwege kommen
ich komme mit diesem Verschluss nicht zuwege

I can’t manage this fastener

ich komme mit diesem Verschluss nicht zuwege

Beispiele

gut [schlecht] zuwege sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to feel well [unwell]

gut [schlecht] zuwege sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist ganz schön zuwege dick Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

hes a bit on the heavy side

er ist ganz schön zuwege dick Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„wegen“: Präposition, Verhältniswort

wegen

[ˈveːgən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

because of, on account of on account of for sake, for the sake of, on account of for due to, owing to Weitere Beispiele...

because of
wegen Grund angebend

on account of
wegen Grund angebend

wegen Grund angebend

Beispiele

wegen des gestrigen Vorfall(e)s

because of the incident yesterday

wegen des gestrigen Vorfall(e)s
wegen Mangels an Beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR

because of lack of evidence

wegen Mangels an Beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR
wegen der Nachbarn

because of the neighbo(u)rs, for fear of what the neighbo(u)rs might say (oder | orod think)

wegen der Nachbarn
wegen der Leute

for fear of what people might say (oder | orod think)

wegen der Leute
sie sind wegen ihrer Kinder nicht gekommen

they did (oder | orod could) not come because of the(ir) children

sie sind wegen ihrer Kinder nicht gekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

on account of
wegen aufgrund

wegen aufgrund

Beispiele

er wurde wegen seiner langjährigen Erfahrung um Rat gebeten

he was asked for advice on account of his long experience

er wurde wegen seiner langjährigen Erfahrung um Rat gebeten

for (sb’s, sth’s) sake, for the sake of, on account of
wegen um jemandesoder | or od einer Sache willen

wegen um jemandesoder | or od einer Sache willen

Beispiele

er hat es wegen seiner Kinder getan

he did it for his children’s sake (oder | orod for the sake of his children)

er hat es wegen seiner Kinder getan
der Freundschaft wegen

for friendship’s sake

der Freundschaft wegen
sie fährt dorthin ihrer Gesundheit wegen

she is going there on account of (oder | orod for the sake of) her health

sie fährt dorthin ihrer Gesundheit wegen
der Kürze wegen

for the sake of brevity, for reasons of brevity

der Kürze wegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
wegen Anlass angebend

wegen Anlass angebend

Beispiele

wegen Unpünktlichkeit entlassen werden

to be dismissed for unpunctuality

wegen Unpünktlichkeit entlassen werden

due to
wegen infolge

owing to
wegen infolge

wegen infolge

Beispiele

wegen eines Fehlers in der Rechnung habe ich zu viel bezahlt

I overpaid due to a mistake in the bill

wegen eines Fehlers in der Rechnung habe ich zu viel bezahlt

Beispiele

von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be joking!

not on your life!

von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

not at all! not a bit of it!

von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„wegen“: Präposition, Verhältniswort

wegen

[ˈveːgən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be prevented by business because of the dog

wegen mir umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „meinetwegen“

wegen mir umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „meinetwegen“

Beispiele

wegen Geschäften verhindert sein

to be prevented by business

wegen Geschäften verhindert sein
wegen dem Hund umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

because of the dog

wegen dem Hund umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„wegen“: Präposition, Verhältniswort

wegen

[ˈveːgən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Nominativ | nominative (case)nom>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he was sentenced for larceny closed for renovations [due to bereavement]

Beispiele

wegen Umbau [Todesfall] geschlossen

closed for renovations [due to bereavement]

wegen Umbau [Todesfall] geschlossen
er wurde wegen Diebstahl verurteilt

he was sentenced for larceny

er wurde wegen Diebstahl verurteilt

„fertigmachen“: transitives Verb

fertigmachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dress down, tell off, tell what’s what exhaust, take it out of, wear out, tucker out, knacker finish off, shatter finish off, do in to finish, to complete, to get ready, to make complete... to adjust, to finish, to pole, get ready!, to complete... I have yet to complete the list, to get oneself ready... to get the children ready for a walk... to get the room ready for the guests... to get oneself ready to go to the theater...

dress (jemand | somebodysb) down, tell (jemand | somebodysb) off, tell (jemand | somebodysb) what’s what
fertigmachen abkanzeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

fertigmachen abkanzeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

den habe ich ganz schön fertiggemacht

I really tore a strip off him

den habe ich ganz schön fertiggemacht

exhaust
fertigmachen körperlich, nervlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

take it out of
fertigmachen körperlich, nervlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

wear out
fertigmachen körperlich, nervlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

tucker (jemand | somebodysb) out amerikanisches Englisch | American EnglishUS
fertigmachen körperlich, nervlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

knacker britisches Englisch | British EnglishBr
fertigmachen körperlich, nervlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

fertigmachen körperlich, nervlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die Reise hat ihn ganz fertiggemacht

the journey completely exhausted him

die Reise hat ihn ganz fertiggemacht
die Hitze machte mich fertig

the heat took it out of me

die Hitze machte mich fertig
dieser Lärm macht mich ganz fertig

this noise is really getting on my nerves

dieser Lärm macht mich ganz fertig

finish (jemand | somebodysb) off, shatter
fertigmachen seelisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

fertigmachen seelisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemanden fertigmachen nervlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get on sb’s nerves

jemanden fertigmachen nervlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

finish (jemand | somebodysb) off, do (jemand | somebodysb) in
fertigmachen umbringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

fertigmachen umbringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to finish
fertigmachen fertig

to complete
fertigmachen fertig

fertigmachen fertig
to complete, to make (etwas | somethingsth) complete
fertigmachen vervollständigen

fertigmachen vervollständigen
to get (jemand | somebodysb,etwas | something sth) ready
fertigmachen bereit machen

fertigmachen bereit machen
to adjust
fertigmachen BUCHDRUCK

fertigmachen BUCHDRUCK
to finish
fertigmachen Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelze

fertigmachen Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelze
to pole
fertigmachen Kupfer

fertigmachen Kupfer
I have yet to complete the list
fertigmachen

fertigmachen
to get the children ready for a walk
fertigmachen

fertigmachen
to get the room ready for the guests
fertigmachen

fertigmachen
get ready!
fertigmachen Militär, militärisch | military termMIL Sport | sportsSPORT

fertigmachen Militär, militärisch | military termMIL Sport | sportsSPORT
to get (oneself) ready
fertigmachen

fertigmachen
to get (oneself) ready to go to the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
fertigmachen

fertigmachen
to get (oneself) ready to go to the theatre britisches Englisch | British EnglishBr
fertigmachen

fertigmachen

sich fertigmachen → siehe „fertig“

sich fertigmachen → siehe „fertig“

„wegern“: transitives Verb

wegern

[ˈveːgərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ceil

ceil
wegern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

wegern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

„Fertigmacher“: Maskulinum

Fertigmacher

Maskulinum | masculine m <Fertigmachers; Fertigmacher> FertigmacherinFemininum | feminine f <Fertigmacherin; Fertigmacherinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

finisher adjuster, adjustor

finisher
Fertigmacher Technik | engineeringTECH

Fertigmacher Technik | engineeringTECH

adjuster
Fertigmacher BUCHDRUCK

auch | alsoa. adjustor
Fertigmacher BUCHDRUCK

Fertigmacher BUCHDRUCK

„Weger“: Maskulinum

Weger

[ˈveːgər]Maskulinum | masculine m <Wegers; Weger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ceiling

ceiling
Weger Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF bei Holzschiffen

Weger Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF bei Holzschiffen

„beunruhigt“: Adjektiv

beunruhigt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel worried about to be alarmed at

Beispiele

beunruhigt sein (überAkkusativ | accusative (case) akk wegen)

to feel worried (about)

beunruhigt sein (überAkkusativ | accusative (case) akk wegen)
beunruhigt sein (überAkkusativ | accusative (case) akk wegen) stärker

to be alarmed (at)

beunruhigt sein (überAkkusativ | accusative (case) akk wegen) stärker

„Genesung“: Femininum

Genesung

Femininum | feminine f <Genesung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

recovery convalescence

recovery (von from)
Genesung Besserung

Genesung Besserung

Beispiele

auf dem Wege der Genesung

on the road (oder | orod way) to recovery, on the mend

auf dem Wege der Genesung

convalescence
Genesung Rekonvaleszenz

Genesung Rekonvaleszenz

„Einbruchsversuch“: Maskulinum

Einbruchsversuch

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for attempted burglary

Beispiele

(wegen) Einbruchsversuch

(for) attempted burglary

(wegen) Einbruchsversuch

Deutsch-Englisch Übersetzung für "fertigmachen wegen"