Deutsch-Englisch Übersetzung für "fehlerhaft+geraeumt"

"fehlerhaft+geraeumt" Englisch Übersetzung

„fehlerhaft“: Adjektiv

fehlerhaft

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

faulty, incorrect, inaccurate, erroneous, wrong imperfect, incorrect bad, corrupted faulty, imperfect, defective flawed, blemished defective, unsound defective unsound, abnormal, imperfect, bad foul error-strewn, full of mistakes

error-strewn, full of mistakes (oder | orod errors)
fehlerhaft Übersetzung etc

fehlerhaft Übersetzung etc

faulty
fehlerhaft Berechnung etc

incorrect
fehlerhaft Berechnung etc

inaccurate
fehlerhaft Berechnung etc

erroneous
fehlerhaft Berechnung etc

wrong
fehlerhaft Berechnung etc

fehlerhaft Berechnung etc

imperfect
fehlerhaft Aussprache etc

incorrect
fehlerhaft Aussprache etc

fehlerhaft Aussprache etc

bad
fehlerhaft Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

corrupted
fehlerhaft Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

fehlerhaft Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

faulty
fehlerhaft Ware, Arbeit etc

imperfect
fehlerhaft Ware, Arbeit etc

defective
fehlerhaft Ware, Arbeit etc

fehlerhaft Ware, Arbeit etc

flawed
fehlerhaft Stelle, Stein etc

blemished
fehlerhaft Stelle, Stein etc

fehlerhaft Stelle, Stein etc

defective
fehlerhaft Technik | engineeringTECH Werkstoffe etc

fehlerhaft Technik | engineeringTECH Werkstoffe etc
auch | alsoa. unsound
fehlerhaft Guss Technik | engineeringTECH

fehlerhaft Guss Technik | engineeringTECH

Beispiele

fehlerhafte Schweißstelle

defective weld

fehlerhafte Schweißstelle
fehlerhafte Stelle auf Holzoberfläche

burl

fehlerhafte Stelle auf Holzoberfläche
fehlerhafte Ablesung

reading error

fehlerhafte Ablesung

defective
fehlerhaft Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

fehlerhaft Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

fehlerhafte Leitung (oder | orod Isolierung)

fault

fehlerhafte Leitung (oder | orod Isolierung)
fehlerhafte Peilung

spurious bearing

fehlerhafte Peilung

unsound
fehlerhaft Medizin | medicineMED

imperfect
fehlerhaft Medizin | medicineMED

bad
fehlerhaft Medizin | medicineMED

fehlerhaft Medizin | medicineMED
abnormal
fehlerhaft Medizin | medicineMED

fehlerhaft Medizin | medicineMED

Beispiele

fehlerhaftes Gebiss

unsound (oder | orod bad, defective) teethPlural | plural pl

fehlerhaftes Gebiss
fehlerhafter Gebissschluss

abnormal occlusion, malocclusion

fehlerhafter Gebissschluss

foul
fehlerhaft BUCHDRUCK

fehlerhaft BUCHDRUCK

„Druckbogen“: Maskulinum

Druckbogen

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

printed sheet

printed sheet
Druckbogen BUCHDRUCK

Druckbogen BUCHDRUCK

Beispiele

fehlerhafter Druckbogen

spoil sheet

fehlerhafter Druckbogen

„räumen“: transitives Verb

räumen

[ˈrɔymən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vacate, quit, leave clear clear away, remove dredge, clean up evacuate, abandon clear, sweep sell off, clear out broach bulldoze

vacate
räumen verlassen

quit
räumen verlassen

leave
räumen verlassen

räumen verlassen

Beispiele

das Zimmer muss bis 12 Uhr geräumt werden

the room has to be vacated by 12 o’clock

das Zimmer muss bis 12 Uhr geräumt werden
räumen Sie den Saal!

clear the room!

räumen Sie den Saal!
jemandem das Feld räumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give way tojemand | somebody sb

jemandem das Feld räumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

clear
räumen Straße, Gleis etc

räumen Straße, Gleis etc

clear (away), remove
räumen entfernen

räumen entfernen

Beispiele

sie räumte das Geschirr vom Tisch

she cleared the table

sie räumte das Geschirr vom Tisch
etwas aus dem Weg räumen

to clearetwas | something sth away, to remove (oder | orod dispose of)etwas | something sth

etwas aus dem Weg räumen
jemanden aus dem Weg räumen ausschalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get rid ofjemand | somebody sb, to eliminatejemand | somebody sb

jemanden aus dem Weg räumen ausschalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden aus dem Weg räumen töten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to eliminatejemand | somebody sb, to do away withjemand | somebody sb

jemanden aus dem Weg räumen töten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dredge, clean (up)
räumen Kanäle, Flüsse etc

räumen Kanäle, Flüsse etc

evacuate
räumen Militär, militärisch | military termMIL

abandon
räumen Militär, militärisch | military termMIL

räumen Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

die Stadt wurde von der Zivilbevölkerung geräumt

the civilian population of the city was evacuated

die Stadt wurde von der Zivilbevölkerung geräumt
das Lager räumen

to decamp

das Lager räumen

clear
räumen Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Minen

sweep
räumen Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Minen

räumen Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Minen

sell off, clear (out)
räumen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager

räumen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager

broach
räumen Technik | engineeringTECH Bohrungen

räumen Technik | engineeringTECH Bohrungen

bulldoze
räumen Bauwesen | buildingBAU mit Planierraupen

räumen Bauwesen | buildingBAU mit Planierraupen

„räumen“: intransitives Verb

räumen

[ˈrɔymən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tidy up, clear

tidy (up), clear (up)
räumen aufräumen

räumen aufräumen
räumen → siehe „umräumen“

räumen → siehe „umräumen“

„'Räumen“: Neutrum

räumen

Neutrum | neuter n <Räumens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Räumen → siehe „Räumung“

'Räumen → siehe „Räumung“

„Auftrieb“: Maskulinum

Auftrieb

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

buoyancy lift impetus, stimulus, drive, boost upswing, upsurge, uptrend, upward trend upwelling supply, entry, entries driving of cattle to alpine pasture

buoyancy
Auftrieb Physik | physicsPHYS eines Körpers im Wasser

Auftrieb Physik | physicsPHYS eines Körpers im Wasser

lift
Auftrieb Luftfahrt | aviationFLUG

Auftrieb Luftfahrt | aviationFLUG

Beispiele

dynamischer Auftrieb

dynamic lift

dynamischer Auftrieb

impetus
Auftrieb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stimulus
Auftrieb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drive
Auftrieb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

boost
Auftrieb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Auftrieb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Industrie erhielt einen starken Auftrieb

industry was given a strong boost

die Industrie erhielt einen starken Auftrieb
jemandem Auftrieb geben für etwas Anstoß

to givejemand | somebody sb impetus to doetwas | something sth

jemandem Auftrieb geben für etwas Anstoß
jemandem Auftrieb geben für etwas Ermunterung

to encouragejemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemandem Auftrieb geben für etwas Ermunterung
er hat keinen rechten Auftrieb umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has no real drive (oder | orod ambition)

er hat keinen rechten Auftrieb umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

upward trend (oder | orod tendency)
Auftrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Wirtschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

upswing
Auftrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Wirtschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

upsurge
Auftrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Wirtschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

uptrend
Auftrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Wirtschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Auftrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Wirtschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der konjunkturelle Auftrieb

the cyclical upsurge

der konjunkturelle Auftrieb

upwelling
Auftrieb Geologie | geologyGEOL Wasserströmung

Auftrieb Geologie | geologyGEOL Wasserströmung

supply
Auftrieb von Schlachtvieh

entry
Auftrieb von Schlachtvieh

auch | alsoa. entriesPlural | plural pl
Auftrieb von Schlachtvieh

Auftrieb von Schlachtvieh

Beispiele

der Auftrieb an Rindern auf dem Viehmarkt

the cattle offered for sale at the market

der Auftrieb an Rindern auf dem Viehmarkt
der Auftrieb wurde restlos geräumt

the entries were cleared completely

der Auftrieb wurde restlos geräumt

driving of cattle to alpine (oder | orod Alpine) pasture
Auftrieb Almauftrieb

Auftrieb Almauftrieb

„stammen“: intransitives Verb

stammen

[ˈʃtamən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be descended, come come, be come, be date be derived, derive, come, be

be descended, come (aus, von from)
stammen von Personen

stammen von Personen

Beispiele

er stammt aus (oder | orod von) einem alten Geschlecht

he is from an old family, he is of ancient lineage

er stammt aus (oder | orod von) einem alten Geschlecht
sie stammt aus gutem Hause [aus einer Arztfamilie]

she comes from a good family [from a family of doctors]

sie stammt aus gutem Hause [aus einer Arztfamilie]
aus einfachen Verhältnissen stammen

to come from a family of modest means (oder | orod circumstances)

aus einfachen Verhältnissen stammen

come, be (aus from)
stammen aus einem Land, einer Stadt

stammen aus einem Land, einer Stadt

Beispiele

die Familie stammt aus Italien

the family comes (oder | orod is) from Italy

die Familie stammt aus Italien
er stammt aus Bremen

he comes (oder | orod is) from Bremen

er stammt aus Bremen
sie stammen aus allen Teilen der Welt

they come (oder | orod hail) from all parts of the globe

sie stammen aus allen Teilen der Welt

come, be (aus, von from)
stammen von Dingen etc

stammen von Dingen etc

Beispiele

der Schmuck stammt von meiner Großmutter

the jewel(le)ry is from (oder | orod belonged to) my grandmother

der Schmuck stammt von meiner Großmutter
die Nachricht stammt aus zuverlässiger Quelle

the news comes from a reliable source

die Nachricht stammt aus zuverlässiger Quelle
die Risse stammen von fehlerhaften Stellen im Material

the cracks were caused by (oder | orod originate from) flaws in the material

die Risse stammen von fehlerhaften Stellen im Material

date (aus from, back to)
stammen zeitlich

stammen zeitlich

Beispiele

diese Urkunde stammt aus dem 16. Jh.

this document dates back to the 16th century

diese Urkunde stammt aus dem 16. Jh.
dieser Brauch stammt aus der Zeit, als …

this custom dates from (oder | orod originated during) the time when …

dieser Brauch stammt aus der Zeit, als …

Beispiele

(von) zurückgehen auf

originate (with, from), come (from)

(von) zurückgehen auf
dieser Ausspruch stammt von Schopenhauer

this saying originated with Schopenhauer (oder | orod was originally Schopenhauer’s)

dieser Ausspruch stammt von Schopenhauer
das Wort stammt von ihm

the word was coined by him

das Wort stammt von ihm
das Gedicht stammt von Goethe

the poem is (oder | orod was written) by Goethe

das Gedicht stammt von Goethe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be derived, derive, come, be (aus from)
stammen Sprachwissenschaft | linguisticsLING sich ableiten

stammen Sprachwissenschaft | linguisticsLING sich ableiten

Beispiele

dieses Wort stammt aus dem Lateinischen

this word is (derived) (oder | orod derives) from (the) Latin, this word comes from (the) Latin

dieses Wort stammt aus dem Lateinischen

„Ware“: Femininum

Ware

[ˈvaːrə]Femininum | feminine f <Ware; Waren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

product, article of merchandise, goods goods goods wares product, article article of merchandise, commodity, merchandise, goods

product, article (of merchandise)
Ware Artikel, Warenart

Ware Artikel, Warenart
goods
Ware besonders pl

Ware besonders pl

Beispiele

die Waren auszeichnen

to price the goods

die Waren auszeichnen
diese Waren führen wir nicht

we do not stock (oder | orod carry) these products

diese Waren führen wir nicht
diese Ware haben wir nicht auf Lager

we don’t have this article in stock, this article is out of stock

diese Ware haben wir nicht auf Lager
ich kann Ihnen diese Ware nur empfehlen

I can really recommend this product to you

ich kann Ihnen diese Ware nur empfehlen
diese Ware verkauft sich gut

this article sells well

diese Ware verkauft sich gut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

goodsPlural | plural pl
Ware <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Ware <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Beispiele

erstklassige [gute, einheimische, leicht verderbliche] Ware <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

first-class (oder | orod first-quality) [quality, domestic, perishable] goods

erstklassige [gute, einheimische, leicht verderbliche] Ware <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
heiße Ware umgangssprachlich | familiar, informalumg <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

hot goods

heiße Ware umgangssprachlich | familiar, informalumg <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
fehlerhafte Ware <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

defective goods

fehlerhafte Ware <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
gute Ware lobt sich selbst (oder | orod selber) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

good quality speaks for itself

gute Ware lobt sich selbst (oder | orod selber) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
gute Ware hält sich humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

I’m not bad for my age

gute Ware hält sich humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
jeder Krämer lobt seine Ware sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

every grocer praises his own goods

jeder Krämer lobt seine Ware sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

goods
Ware <Plural | pluralpl>

Ware <Plural | pluralpl>

Beispiele

gängige [eingegangene, bewirtschaftete] Waren <Plural | pluralpl>

sal(e)able (oder | orod marketable) [delivered, rationed] goods

gängige [eingegangene, bewirtschaftete] Waren <Plural | pluralpl>
Waren des täglichen Bedarfs <Plural | pluralpl>

essential consumer goods

Waren des täglichen Bedarfs <Plural | pluralpl>
Waren im Wert von 10.000 Euro <Plural | pluralpl>

goods to the value of 10,000 euros

Waren im Wert von 10.000 Euro <Plural | pluralpl>
sich mit Waren eindecken <Plural | pluralpl>

to build up stocks, to stock up

sich mit Waren eindecken <Plural | pluralpl>
in Waren bezahlen <Plural | pluralpl>

to pay in kind

in Waren bezahlen <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wares
Ware für Hausierhandel etc <Plural | pluralpl>

Ware für Hausierhandel etc <Plural | pluralpl>

Beispiele

seine Waren feilbieten <Plural | pluralpl>

to offer one’s wares (oder | orod goods, merchandiseSingular | singular sg) for sale

seine Waren feilbieten <Plural | pluralpl>

product
Ware Fertigprodukt, Fabrikat

article
Ware Fertigprodukt, Fabrikat

Ware Fertigprodukt, Fabrikat

Beispiele

die Waren der Firma X

X’s products

die Waren der Firma X
beste deutsche Ware

a high-quality German product

beste deutsche Ware

article (of merchandise), commodity
Ware besonders im Handel

Ware besonders im Handel
merchandiseSingular | singular sg
Ware pl, besonders im Handel

goodsPlural | plural pl
Ware pl, besonders im Handel

Ware pl, besonders im Handel

Beispiele

unverzollte Ware(n) besonders im Handel, unter Zollverschluss

bonded (oder | orod in-bond) goods

unverzollte Ware(n) besonders im Handel, unter Zollverschluss
unverzollte Ware(n) besonders im Handel, noch nicht verzollte

goods with duty unpaid, undeclared goods

unverzollte Ware(n) besonders im Handel, noch nicht verzollte