es tat ihm weh - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„weh“: Adjektiv

weh

[veː]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sore, bad aching painful

sore
weh wund, verletzt

bad
weh wund, verletzt

weh wund, verletzt

Beispiele

einen wehen Finger haben

to have a sore finger

einen wehen Finger haben

aching
weh schmerzend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weh schmerzend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit wehem Herzen

with an aching heart

mit wehem Herzen
mir ist weh ums Herz

I am sick at heart, my heart aches (oder | orod is aching)

mir ist weh ums Herz
mir wird weh ums Herz(, wenn ich daran denke)

it grieves my heart (to think of it)

mir wird weh ums Herz(, wenn ich daran denke)

painful
weh schmerzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

weh schmerzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

ein weher Abschied <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a painful farewell

ein weher Abschied <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein wehes Gefühl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a pang

ein wehes Gefühl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

„weh“: Adverb

weh

[veː]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weh tun → siehe „wehtun“

weh tun → siehe „wehtun“

„weh“: Interjektion, Ausruf

weh

[veː]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

woe Weitere Beispiele...

Beispiele

o(h) weh! als Befürchtung

oh my goodness!

o(h) weh! als Befürchtung
o(h) weh! als Bedauern

oh dear!

o(h) weh! als Bedauern

Beispiele

weh (dir), wenn du das tust!

don’t you dare do that!

weh (dir), wenn du das tust!

woe
weh literarisch | literaryliter

weh literarisch | literaryliter

Beispiele

weh (mir)!

woe (is me)!

weh (mir)!
weh dem, der das tut!

woe betide whoever does that!

weh dem, der das tut!

ach und weh schreien → siehe „Ach“

ach und weh schreien → siehe „Ach“

Beispiele

ach (oder | orod Ach) und weh (oder | orod Weh) über jemanden rufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lamentjemand | somebody sb

ach (oder | orod Ach) und weh (oder | orod Weh) über jemanden rufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„tat“: transitive verb

tat

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

antippen, einen leichten Schlag geben

antippen
tat tap

einen leichten Schlag geben (dative (case) | Dativdat)
tat tap

tat tap

„tat“: noun

tat

[tæt]noun | Substantiv s dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Klaps, leichter Schlag

Klapsmasculine | Maskulinum m
tat

leichter Schlag
tat

tat

Beispiele

tit for tat (fast nur in der folgenden Redewendung):

wie du mir, so ich dir

Wurst wider Wurst

tit for tat (fast nur in der folgenden Redewendung):
to givesomebody | jemand sb tit for tat

jemandem mit gleicher Münze heimzahlen, jemandem Gleiches mit Gleichem vergelten

to givesomebody | jemand sb tit for tat

„tit“: noun

tit

[tit]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gegenschlag, Vergeltung

Gegenschlagmasculine | Maskulinum m
tit retaliation

Vergeltungfeminine | Femininum f
tit retaliation

tit retaliation

Beispiele

tit for tat (fast nur in der folgenden Redewendung):

wie du mir, so ich dir

Wurst wider Wurst

tit for tat (fast nur in der folgenden Redewendung):
to givesomebody | jemand sb tit for tat

jemandem mit gleicher Münze heimzahlen, jemandem Gleiches mit Gleichem vergelten

to givesomebody | jemand sb tit for tat

„Wehe“: Femininum

Wehe

Femininum | feminine f <Wehe; Wehen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

initial difficulties, teething troubles uterine contraction, labor pain

(uterine) contraction, labo(u)r pain
Wehe Medizin | medicineMED <meistPlural | plural pl>

Wehe Medizin | medicineMED <meistPlural | plural pl>

Beispiele

Wehen haben <meistPlural | plural pl>

to be in labo(u)r, to be having contractions

Wehen haben <meistPlural | plural pl>
in den Wehen liegen <meistPlural | plural pl>

to be in labo(u)r

in den Wehen liegen <meistPlural | plural pl>
die Wehen hatten eingesetzt <meistPlural | plural pl>

she had begun having contractions

die Wehen hatten eingesetzt <meistPlural | plural pl>

initial difficulties
Wehe Anfangsschwierigkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

teething troubles
Wehe Anfangsschwierigkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Wehe Anfangsschwierigkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

„wehe“: Interjektion, Ausruf

wehe

[ˈveːə]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

woe to the vanquished don’t you dare do that!

wehe → siehe „weh“

wehe → siehe „weh“

Beispiele

wehe den Besiegten!

woe to the vanquished

wehe den Besiegten!

Beispiele

wehe!

don’t you dare (do that)!

wehe!

„Weh“: Neutrum

Weh

Neutrum | neuter n <Weh(e)s; Wehe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lamentation grief, pain, woe

lament(ation)
Weh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Weh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das ewige Ach und Weh

the continual lamentationsPlural | plural pl

das ewige Ach und Weh
mit (oder | orod unter) vielen Ach und Weh umgangssprachlich | familiar, informalumg

with a lot of moaning and groaning

mit (oder | orod unter) vielen Ach und Weh umgangssprachlich | familiar, informalumg
da half kein Ach und Weh

there was no use (in) complaining

da half kein Ach und Weh

grief
Weh literarisch | literaryliter

pain
Weh literarisch | literaryliter

woe
Weh literarisch | literaryliter

Weh literarisch | literaryliter

Beispiele

sie konnte sich vor lauter Weh nicht fassen

she could not compose herself, such was her grief

sie konnte sich vor lauter Weh nicht fassen

„Tat“: Femininum

Tat

Femininum | feminine f <Tat; Taten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

act, deed action deed, feat, exploit, achievement act, offence, criminal act, offense, crime Weitere Beispiele...

act
Tat Handlung

deed
Tat Handlung

Tat Handlung

Beispiele

eine edle [böse, tapfere] Tat

a noble [an evil, a brave] deed

eine edle [böse, tapfere] Tat
eine grausame Tat

a cruel act, an act of cruelty

eine grausame Tat
eine Tat der Verzweiflung

an act of despair

eine Tat der Verzweiflung
Taten der Nächstenliebe

acts of charity

Taten der Nächstenliebe
diese Tat sollte er noch bitter bereuen

he came to regret this act bitterly

diese Tat sollte er noch bitter bereuen
damit hast du eine gute Tat getan (oder | orod vollbracht)

you have done a good deed (oder | orod turn)

damit hast du eine gute Tat getan (oder | orod vollbracht)
lass uns den guten Willen (oder | orod die gute Absicht) für die Tat nehmen

its the thought that counts

lass uns den guten Willen (oder | orod die gute Absicht) für die Tat nehmen
das war zweifellos seine Tat

that was undoubtedly his doing

das war zweifellos seine Tat
in seiner Wut ließ er sich zu dieser Tat hinreißen

his rage drove him to commit this act

in seiner Wut ließ er sich zu dieser Tat hinreißen
jemandem mit Rat und Tat beistehen (oder | orod zur Seite stehen)

to help (oder | orod to stand by)jemand | somebody sb with advice and support

jemandem mit Rat und Tat beistehen (oder | orod zur Seite stehen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

action
Tat Handeln, Tun

Tat Handeln, Tun

Beispiele

ein Mann der Tat

a man of action

ein Mann der Tat
er muss seine Worte durch die Tat beweisen

he must prove his words by his actions

er muss seine Worte durch die Tat beweisen
ich kann mich zu keiner Tat aufraffen

I can’t bring myself to do anything

ich kann mich zu keiner Tat aufraffen
zu seinen Taten stehen

to stand by one’s actions

zu seinen Taten stehen
einen Plan in die Tat umsetzen

to put a plan into action (oder | orod practice)

to put a plan into effect

einen Plan in die Tat umsetzen
den Worten (die) Tat folgen lassen

to be as good as one’s word, to suit the action to the words

den Worten (die) Tat folgen lassen
schreiten wir zur Tat! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

let’s get to work! let’s get down to it!

schreiten wir zur Tat! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deed
Tat Groß-, Heldentat

feat
Tat Groß-, Heldentat

exploit
Tat Groß-, Heldentat

achievement
Tat Groß-, Heldentat

Tat Groß-, Heldentat

Beispiele

eine geschichtliche Tat

a(n) historic feat

eine geschichtliche Tat
große Taten vollbringen

to accomplish great feats

große Taten vollbringen

act
Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR Straftat, Vergehen

Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR Straftat, Vergehen
offence britisches Englisch | British EnglishBr
Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR

offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR

Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR
criminal act
Tat stärker Rechtswesen | legal term, lawJUR

crime
Tat stärker Rechtswesen | legal term, lawJUR

Tat stärker Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

eine verbrecherische Tat

a criminal act

eine verbrecherische Tat
eine vorsätzliche Tat

a wil(l)ful (oder | orod an intentional) act

eine vorsätzliche Tat
jemanden auf frischer Tat ertappen

to catchjemand | somebody sb in the (very) act (oder | orod red-handed, [in] flagrante delicto)

jemanden auf frischer Tat ertappen
eine Tat begehen

to commit a crime

eine Tat begehen
eine Tat zugeben, sich zu einer Tat bekennen

to own up (oder | orod confess) to having doneetwas | something sth, to own up (oder | orod confess) to a crime

eine Tat zugeben, sich zu einer Tat bekennen
jemanden einer Tat überführen

to convictjemand | somebody sb of a criminal act

jemanden einer Tat überführen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in der Tat wirklich

indeed, in fact, really

in der Tat wirklich
in der Tat, du hast recht!

indeed, you are right!

in der Tat, du hast recht!
er ist in der Tat ein Dickkopf

he really is pigheaded

er ist in der Tat ein Dickkopf
ich würde mich in der Tat sehr ärgern

I would be very angry indeed

ich würde mich in der Tat sehr ärgern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Wehe“: Neutrum

Wehe

Neutrum | neuter n <Wehes; keinPlural | plural pl> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grief, pain, woe

grief
Wehe Weh literarisch | literaryliter

pain
Wehe Weh literarisch | literaryliter

woe
Wehe Weh literarisch | literaryliter

Wehe Weh literarisch | literaryliter

Beispiele

unser Wohl und Wehe liegt in seinen Händen

our weal and woe are (oder | orod lie) in his hands

unser Wohl und Wehe liegt in seinen Händen

„tat“: noun

tat

[tɑːt]noun | Substantiv s BrInd

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

raue indische Leinwand

raue indische Leinwand
tat canvas

tat canvas

„tat“: intransitive verb

tat

[tæt]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf tatted>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Frivolitäten- Schiffchenarbeit machen

Frivolitäten-or | oder od Schiffchenarbeit machen
tat

tat

„tat“: transitive verb

tat

[tæt]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf tatted>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in Frivolitätenarbeit herstellen

in Frivolitätenarbeit herstellen
tat make by tatting

tat make by tatting

Deutsch-Englisch Übersetzung für "es tat ihm weh"