eiserne Grundsaetze - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„eisern“: Adjektiv

eisern

[ˈaizərn]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

iron, of iron iron, of iron, cast-iron, strong iron, firm, rigid, unyielding, inflexible, relentless tireless, untiring, unremitting, unflagging emergency, reserve Iron Weitere Beispiele...

iron (attributiv, beifügend | attributive useattr)
eisern aus Eisen

of iron
eisern aus Eisen

eisern aus Eisen

Beispiele

eiserne Lunge Medizin | medicineMED

iron lung

eiserne Lunge Medizin | medicineMED
eiserner Vorhang im Theater

fire-proof (oder | orod safety) curtain

eiserner Vorhang im Theater
der Eiserne Vorhang Politik | politicsPOL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the Iron Curtain

der Eiserne Vorhang Politik | politicsPOL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eiserne Hochzeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

seventieth (oder | orod seventy-fifth) wedding anniversary

eiserne Hochzeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

iron (attributiv, beifügend | attributive useattr)
eisern Gesundheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

of iron, cast-iron (attributiv, beifügend | attributive useattr)
eisern Gesundheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

strong
eisern Gesundheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eisern Gesundheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat eine eiserne Gesundheit

he has an iron (oder | orod a cast-iron) constitution

er hat eine eiserne Gesundheit
mit eisernem Griff

with a grip of iron, with an iron grip

mit eisernem Griff
sie hat eiserne Nerven

she has nerves of steel

sie hat eiserne Nerven

iron (attributiv, beifügend | attributive useattr)
eisern Wille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

firm
eisern Wille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rigid
eisern Wille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unyielding
eisern Wille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

inflexible
eisern Wille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

relentless
eisern Wille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eisern Wille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eiserne Disziplin

iron (oder | orod strict, stern) discipline

eiserne Disziplin
mit eiserner Hand regieren

to rule with a rod of iron

mit eiserner Hand regieren
mit eiserner Faust warf er den Aufstand nieder

he crushed the uprising ruthlessly

mit eiserner Faust warf er den Aufstand nieder
das eiserne Gesetz der Notwendigkeit

the iron law of necessity

das eiserne Gesetz der Notwendigkeit
ein eiserner Grundsatz

a hard and fast principle, a cast-iron principle

ein eiserner Grundsatz
mit eiserner Miene schaute er zu

he watched grim-faced

mit eiserner Miene schaute er zu
eiserne Ruhe

imperturbable (oder | orod steely) calm

eiserne Ruhe
eiserne Sparsamkeit

strict economy

eiserne Sparsamkeit
eisernes Sparen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

compulsory saving scheme

eisernes Sparen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
mit eiserner Stirn entschlossen

with rigid determination, resolutely

mit eiserner Stirn entschlossen
mit eiserner Stirn dreist

brazenly

mit eiserner Stirn dreist
mit eiserner Stirn brachte sie ihre Lügen vor

she told her barefaced lies

mit eiserner Stirn brachte sie ihre Lügen vor
er war eisern in seinem Entschluss

he was firmly resolved

er war eisern in seinem Entschluss
da(rin) bin ich eisern umgangssprachlich | familiar, informalumg

on (oder | orod in) this I am adamant

da(rin) bin ich eisern umgangssprachlich | familiar, informalumg
der neue Chef hat mit eisernem Besen ausgekehrt umgangssprachlich | familiar, informalumg

the new boss made a clean sweep

der neue Chef hat mit eisernem Besen ausgekehrt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tireless
eisern Fleiß etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

untiring
eisern Fleiß etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unremitting
eisern Fleiß etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unflagging
eisern Fleiß etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eisern Fleiß etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

emergency, reserve (beideattributiv, beifügend | attributive use attr)
eisern für den Notfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eisern für den Notfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eiserner Bestand

emergency stock

eiserner Bestand
eiserne Ration

iron (oder | orod emergency, reserve) ration(sPlural | plural pl)

eiserne Ration
eiserne Ration Militär, militärisch | military termMIL

auch | alsoa. D ration(sPlural | plural pl) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eiserne Ration Militär, militärisch | military termMIL

Iron (attributiv, beifügend | attributive useattr)
eisern Geschichte | historyHIST Zeitalter etc

eisern Geschichte | historyHIST Zeitalter etc

Beispiele

das Eiserne Kreuz (erster Klasse)

the Iron Cross (first class) (war decoration)

das Eiserne Kreuz (erster Klasse)
der Eiserne Kanzler Bismarck

the Iron Chancellor

der Eiserne Kanzler Bismarck
die Eiserne Krone

the Iron Crown (of Lombardy)

die Eiserne Krone
der Eiserne Herzog

the Iron Duke (Duke of Wellington)

der Eiserne Herzog
die Eiserne Jungfrau

the Iron Maiden (medieval instrument of torture)

die Eiserne Jungfrau

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

eiserner Hut Mineralogie | mineralogyMINER

gossan, iron hat

eiserner Hut Mineralogie | mineralogyMINER

Beispiele

das Eiserne Tor Geografie | geographyGEOG

the Iron Gate(sPlural | plural pl) (of the Danube)

das Eiserne Tor Geografie | geographyGEOG

„eisern“: Adverb

eisern

[ˈaizərn]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

firmly, rigidly, unyieldingly, inflexibly, relentlessly certainly, indeed, naturally

firmly
eisern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rigidly
eisern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unyieldingly
eisern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

inflexibly
eisern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

relentlessly
eisern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eisern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hielt eisern an diesem Grundsatz fest

he firmly (oder | orod strictly) adhered to this principle

er hielt eisern an diesem Grundsatz fest
eisern sparen

to save hard

eisern sparen
eisern sparen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to save under a compulsory saving scheme

eisern sparen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

certainly
eisern natürlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

indeed
eisern natürlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

naturally
eisern natürlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

eisern natürlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

aber eisern!

but of course! you bet! sure thing!

aber eisern!

„Grundsatz“: Maskulinum

Grundsatz

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

principle maxim, doctrine, principle principle, axiom, rule, postulate principle, theorem

principle
Grundsatz Prinzip

Grundsatz Prinzip

Beispiele

er hat feste [keine] Grundsätze

he has firm [no] principles

er hat feste [keine] Grundsätze
ein Mann mit hohen Grundsätzen

a man of high principles

ein Mann mit hohen Grundsätzen
von seinen Grundsätzen abgehen

to deviate from one’s principles

von seinen Grundsätzen abgehen
wir haben es uns zum Grundsatz gemacht, nie zu trinken

we made it a rule (oder | orod a matter of principle) never to drink

wir haben es uns zum Grundsatz gemacht, nie zu trinken
nach dem Grundsatz, dass …

on the principle that …

nach dem Grundsatz, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

maxim
Grundsatz Maxime

principle
Grundsatz Maxime

Grundsatz Maxime
doctrine
Grundsatz besonders Politik | politicsPOL

Grundsatz besonders Politik | politicsPOL

Beispiele

Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung

Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Statement of Standard Accounting Practice (SSAP) britisches Englisch | British EnglishBr

Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung

principle
Grundsatz Philosophie | philosophyPHIL

Grundsatz Philosophie | philosophyPHIL
axiom
Grundsatz Philosophie | philosophyPHIL Axiom

postulate
Grundsatz Philosophie | philosophyPHIL Axiom

Grundsatz Philosophie | philosophyPHIL Axiom
rule
Grundsatz Philosophie | philosophyPHIL in der Ethik

Grundsatz Philosophie | philosophyPHIL in der Ethik

principle
Grundsatz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Grundsatz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
theorem
Grundsatz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Lehrsatz

Grundsatz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Lehrsatz

„Kanzler“: Maskulinum

Kanzler

[ˈkantslər]Maskulinum | masculine m <Kanzlers; Kanzler>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chancellor vice-chancellor

chancellor
Kanzler Politik | politicsPOL

Kanzler Politik | politicsPOL

Beispiele

der Eiserne Kanzler Geschichte | historyHIST Bismarck

the Iron Chancellor

der Eiserne Kanzler Geschichte | historyHIST Bismarck

vice-chancellor
Kanzler Schulwesen | schoolSCHULE einer Universität

Kanzler Schulwesen | schoolSCHULE einer Universität

„Ration“: Femininum

Ration

[raˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Ration; Rationen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ration portion, share, allowance

ration
Ration Essensration

Ration Essensration

Beispiele

eine Ration Reis

a ration of rice

eine Ration Reis
eiserne Ration Militär, militärisch | military termMIL

emergency (oder | orod iron) ration, individual reservesPlural | plural pl

eiserne Ration Militär, militärisch | military termMIL

portion
Ration Anteil

share
Ration Anteil

allowance
Ration Anteil

Ration Anteil

„bewährt“: Adjektiv

bewährt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

proven, reliable, tried and tested reliable, trustworthy experienced

proven
bewährt Material, Methode etc

reliable
bewährt Material, Methode etc

tried and tested
bewährt Material, Methode etc

bewährt Material, Methode etc

Beispiele

ein bewährter Grundsatz

an established principle

ein bewährter Grundsatz
ein bewährtes Mittel

a proven (oder | orod tried and tested) remedy

ein bewährtes Mittel

reliable
bewährt Person

trustworthy
bewährt Person

bewährt Person

experienced
bewährt erfahren

bewährt erfahren

„klerikal“: Adjektiv

klerikal

[kleriˈkaːl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clerical

clerical
klerikal besonders Politik | politicsPOL

klerikal besonders Politik | politicsPOL

Beispiele

klerikale Politik (oder | orod Grundsätze)

clericalism

klerikale Politik (oder | orod Grundsätze)
in klerikalen Kreisen

in clerical circles

in klerikalen Kreisen

„Konstitution“: Femininum

Konstitution

[kɔnstituˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Konstitution; Konstitutionen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

constitution constitution constitution, structure papal decree

constitution
Konstitution Medizin | medicineMED

Konstitution Medizin | medicineMED

Beispiele

von schwacher [starker] Konstitution sein

to have a weak [strong] constitution

von schwacher [starker] Konstitution sein
er hat eine gesunde [eiserne] Konstitution

he is a man of sound [iron] constitution

er hat eine gesunde [eiserne] Konstitution

constitution
Konstitution Politik | politicsPOL Verfassung

Konstitution Politik | politicsPOL Verfassung

Beispiele

einem Land eine Konstitution geben

to give a country a constitution

einem Land eine Konstitution geben

papal (oder | orod conciliar) decree
Konstitution katholisch | CatholicKATH

Konstitution katholisch | CatholicKATH

constitution
Konstitution Chemie | chemistryCHEM

structure
Konstitution Chemie | chemistryCHEM

Konstitution Chemie | chemistryCHEM

„huldigen“: intransitives Verb

huldigen

[ˈhʊldɪgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to pay one’s attentions to... to embrace... to show one’s respect for... to worship... to attorn to... to swear an oath of allegiance to sb...

Beispiele

jemandem huldigen dem Gedächtnis großer Menschen

to render (oder | orod pay, do) homage tojemand | somebody sb, to pay tribute tojemand | somebody sb

jemandem huldigen dem Gedächtnis großer Menschen
jemandem huldigen einer Dame etc

to pay one’s attentions tojemand | somebody sb

jemandem huldigen einer Dame etc
jemandem huldigen einem verehrungswürdigen Menschen

to show one’s respect forjemand | somebody sb

jemandem huldigen einem verehrungswürdigen Menschen
jemandem huldigen Religion | religionREL Göttern

to worshipjemand | somebody sb

jemandem huldigen Religion | religionREL Göttern
jemandem huldigen Geschichte | historyHIST Fürsten, Herrschern etc

to render (oder | orod pay, do) homage tojemand | somebody sb, to do (oder | orod make) obeisance tojemand | somebody sb

jemandem huldigen Geschichte | historyHIST Fürsten, Herrschern etc
jemandem huldigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST im Feudalrecht

to attorn tojemand | somebody sb

jemandem huldigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST im Feudalrecht
jemandem huldigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST im Staatsrecht

to swear (an oath of) allegiance tojemand | somebody sb

jemandem huldigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST im Staatsrecht
sich (Dativ | dative (case)dat) von jemandem huldigen lassen

to receive sb’s homage

sich (Dativ | dative (case)dat) von jemandem huldigen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

einer Sache (Dativ | dative (case)dat) huldigen der Schönheit, einem Ideal, dem Fortschritt etc

to pay homage (oder | orod tribute) toetwas | something sth

einer Sache (Dativ | dative (case)dat) huldigen der Schönheit, einem Ideal, dem Fortschritt etc
einer Sache (Dativ | dative (case)dat) huldigen einer Ansicht, Anschauung etc

to embraceetwas | something sth, to be an advocate ofetwas | something sth, to subscribe toetwas | something sth

einer Sache (Dativ | dative (case)dat) huldigen einer Ansicht, Anschauung etc
einer Sache (Dativ | dative (case)dat) huldigen der Mode, einer Sitte etc

to followetwas | something sth

einer Sache (Dativ | dative (case)dat) huldigen der Mode, einer Sitte etc
einer Sache (Dativ | dative (case)dat) huldigen dem Sport, einem Hobby etc

to be addicted toetwas | something sth

einer Sache (Dativ | dative (case)dat) huldigen dem Sport, einem Hobby etc
einer Sache (Dativ | dative (case)dat) huldigen einer Leidenschaft, dem Alkohol, Kartenspiel etc

to indulge inetwas | something sth

einer Sache (Dativ | dative (case)dat) huldigen einer Leidenschaft, dem Alkohol, Kartenspiel etc
er huldigt dem Grundsatz, dass …

he subscribes to the doctrine that …

er huldigt dem Grundsatz, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vereinbar“: Adjektiv

vereinbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be compatible with...

Beispiele

nur in mit etwas vereinbar sein

to be compatible (oder | orod consistent, reconcilable) withetwas | something sth

nur in mit etwas vereinbar sein
diese Äußerung ist schlecht mit ihrer allgemeinen Denkweise vereinbar

this statement is hardly consistent (oder | orod hardly compatible) with her general way of thinking

diese Äußerung ist schlecht mit ihrer allgemeinen Denkweise vereinbar
solche Methoden sind mit unseren Grundsätzen nicht vereinbar

methods of that sort are not compatible (oder | orod are incompatible) with our principles

solche Methoden sind mit unseren Grundsätzen nicht vereinbar

„einigen“: reflexives Verb

einigen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unite

Beispiele

sich einigen einig werden

agree, come to (oder | orod reach) an agreement (oder | orod understanding)

sich einigen einig werden
sich mit jemandem einigen

to come to an agreement withjemand | somebody sb

sich mit jemandem einigen
sie einigten sich auf den 2. April

they agreed on April 2nd

sie einigten sich auf den 2. April
sich auf die Gründung einer Gesellschaft einigen

to agree to form a company

sich auf die Gründung einer Gesellschaft einigen
sie konnten sich nicht einmal über die Grundsätze einigen

they could not even agree on the principles

sie konnten sich nicht einmal über die Grundsätze einigen
sich gütlich einigen

to reach an amicable agreement (oder | orod settlement)

sich gütlich einigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unite
einigen von Völkern etc

einigen von Völkern etc

„einigen“: transitives Verb

einigen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unite, unify reconcile, reunite

unite
einigen Volk etc

unify
einigen Volk etc

einigen Volk etc

reconcile
einigen Streitende

reunite
einigen Streitende

einigen Streitende

Deutsch-Englisch Übersetzung für "eiserne Grundsaetze"