dringendes Telegramm - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Telegramm“: Neutrum

Telegramm

[teleˈgram]Neutrum | neuter n <Telegramms; Telegramme>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

telegram, telegraph, wire, cable

telegram
Telegramm

Telegramm
auch | alsoa. telegraph, wire amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Telegramm

Telegramm
meist cable
Telegramm von od nach Übersee

Telegramm von od nach Übersee
Aufgabe eines Telegramms → siehe „Telegrammaufgabe“

Aufgabe eines Telegramms → siehe „Telegrammaufgabe“

Beispiele

ein dringendes Telegramm

an urgent telegram

ein dringendes Telegramm
ein Telegramm aufgeben am Schalter

to hand in (oder | orod tender) a telegram

to file a telegram amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ein Telegramm aufgeben am Schalter
ein Telegramm aufgeben telefonisch

to tender a telegram (by telephone)

ein Telegramm aufgeben telefonisch
ein Telegramm aufgeben schicken

to send a telegram

ein Telegramm aufgeben schicken
ein Telegramm aufnehmen

to accept a telegram

ein Telegramm aufnehmen
ein Telegramm zustellen

to deliver a telegram

ein Telegramm zustellen
telefonisch übermitteltes (oder | orod zugesprochenes) Telegramm

telegram delivered by telephone

telefonisch übermitteltes (oder | orod zugesprochenes) Telegramm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dringend“: Adjektiv

dringend

Adjektiv | adjective adj <dringender; dringendst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

urgent, pressing urgent, extreme imminent, extreme strong compelling

urgent
dringend Arbeit etc

pressing
dringend Arbeit etc

dringend Arbeit etc

Beispiele

die Angelegenheit ist dringend

the matter is urgent

die Angelegenheit ist dringend
ein dringender Fall

an urgent case, a case of emergency, an emergency

ein dringender Fall
dringender Mangel

urgent (oder | orod extreme) need

dringender Mangel
dringende Not

crying need

dringende Not
dringende Bitte

urgent (oder | orod insistent) request (oder | orod entreaty)

dringende Bitte
äußerst dringend

most urgent

äußerst dringend
dringendes Telegramm

urgent telegram

dringendes Telegramm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

urgent
dringend Notwendigkeit etc

extreme
dringend Notwendigkeit etc

dringend Notwendigkeit etc

imminent
dringend Gefahr etc

extreme
dringend Gefahr etc

dringend Gefahr etc

strong
dringend Verdacht, Rat etc

dringend Verdacht, Rat etc

Beispiele

dringendes Anraten

strong recommendation

dringendes Anraten

compelling
dringend Gründe etc

dringend Gründe etc

„dringend“: Adverb

dringend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

urgently strongly highly

urgently
dringend unbedingt

dringend unbedingt

Beispiele

ich muss dich dringend sprechen

I need to speak with you urgently

ich muss dich dringend sprechen
eine dringend notwendige Maßnahme

an urgent measure, an urgently necessary measure

eine dringend notwendige Maßnahme
etwas dringend benötigen (oder | orod erfordern)

to needetwas | something sth urgently (oder | orod desperately, badly)

to be in urgent need ofetwas | something sth

etwas dringend benötigen (oder | orod erfordern)
dringendst geboten (oder | orod notwendig)

imperative, of the utmost urgency

dringendst geboten (oder | orod notwendig)
dringend um Ruhe bitten

to insist on silence

dringend um Ruhe bitten
jemanden dringend bitten (oder | orod ersuchen)

to ask (oder | orod request)jemand | somebody sb urgently (oder | orod earnestly)

to plead hard withjemand | somebody sb

jemanden dringend bitten (oder | orod ersuchen)
dringend verlangen nach

to call urgently for

dringend verlangen nach

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

strongly
dringend mit Nachdruck

dringend mit Nachdruck

Beispiele

etwas dringend anraten (oder | orod empfehlen, nahelegen)

to advise (oder | orod recommend)etwas | something sth strongly

etwas dringend anraten (oder | orod empfehlen, nahelegen)
er riet mir dringend, dies zu tun

he urged me to do that, he strongly advised me to do that

er riet mir dringend, dies zu tun

highly
dringend äußerst

dringend äußerst

Beispiele

dringend verdächtig

highly suspicious

dringend verdächtig

„'Dringende das“: Neutrum

dringend

Neutrum | neuter n <Dringenden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

urgent matter

urgent matter
dringend

dringend

Beispiele

dem Dringenden den Vorrang geben

to put first things first

dem Dringenden den Vorrang geben

„Telegr.“: Abkürzung

Telegr.

Abkürzung | abbreviation abk (= Telegramm)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

telegram teleg.

telegram (teleg.)
Telegr.

Telegr.

„Ersuchen“: Neutrum

Ersuchen

Neutrum | neuter n <Ersuchens; Ersuchen> Amtssprache

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

request, entreaty application, petition

request
Ersuchen Bitte

Ersuchen Bitte
entreaty
Ersuchen dringendes

Ersuchen dringendes

Beispiele

auf sein dringendes Ersuchen

at (oder | orod upon) his urgent request

auf sein dringendes Ersuchen

application
Ersuchen Gesuch

petition
Ersuchen Gesuch

Ersuchen Gesuch

„Handlungsbedarf“: Maskulinum

Handlungsbedarf

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there’s no [urgent] need for action I think there’s a need for action

Beispiele

es besteht kein [dringender] Handlungsbedarf

there’s no [urgent] need for action

es besteht kein [dringender] Handlungsbedarf
ich sehe Handlungsbedarf

I think there’s a need for action

ich sehe Handlungsbedarf

„Erfordernis“: Neutrum

Erfordernis

Neutrum | neuter n <Erfordernisses; Erfordernisse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

demand, requirement

demand, requirement (für for)
Erfordernis

Erfordernis

Beispiele

ein unbedingtes Erfordernis

a must

ein unbedingtes Erfordernis
dringende Erfordernisse

exigencies, pressing demands

dringende Erfordernisse
allen Erfordernissen gerecht werden

to satisfy (oder | orod meet) all requirements

allen Erfordernissen gerecht werden

„benötigen“: transitives Verb

benötigen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

need, require, want

need
benötigen

require
benötigen

want
benötigen

benötigen

Beispiele

etwas dringend benötigen

to be in urgent need ofetwas | something sth, to wantetwas | something sth badly

etwas dringend benötigen
Sie werden nicht mehr benötigt

you are no longer needed

Sie werden nicht mehr benötigt
Sie werden nicht mehr benötigt ablehnend

your presence here is no longer required

Sie werden nicht mehr benötigt ablehnend
einen Vermittler (oder | orod arch eines Vermittlers) benötigen

to need an intermediary

einen Vermittler (oder | orod arch eines Vermittlers) benötigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„halber“: Präposition, Verhältniswort

halber

[ˈhalbər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on account of, for reasons of, owing to for the sake of

on account of
halber wegen

for reasons of
halber wegen

owing to
halber wegen

halber wegen

Beispiele

dringender Geschäfte halber

on account of urgent business (oder | orod [business] engagements)

dringender Geschäfte halber

for the sake of
halber um … willen

halber um … willen

Beispiele

der Ordnung halber

for the sake of order

der Ordnung halber
der Form halber

for the sake of form

der Form halber

„Postanweisungs-Telegramm“: Neutrum

Postanweisungs-Telegramm

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

money order telegram

money order telegram
Postanweisungs-Telegramm

Postanweisungs-Telegramm

„fernmündlich“: Adjektiv

fernmündlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

telephone, over the) tele phone

(tele)phone (attributiv, beifügend | attributive useattr)
fernmündlich Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

by (oder | orod over the) (tele)phone
fernmündlich Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

fernmündlich Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Beispiele

fernmündliches Gespräch

(tele)phone conversation

fernmündliches Gespräch
fernmündliche Mitteilung

(tele)phone message

fernmündliche Mitteilung

„fernmündlich“: Adverb

fernmündlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by telephone

by telephone
fernmündlich

fernmündlich

Beispiele

jemanden fernmündlich benachrichtigen

to informjemand | somebody sb by (oder | orod over the) (tele)phone

jemanden fernmündlich benachrichtigen
fernmündlich zugestelltes Telegramm

telegram by telephone, telephone(d) telegram

fernmündlich zugestelltes Telegramm

Deutsch-Englisch Übersetzung für "dringendes Telegramm"