der nagende Wurm des Gewissens - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Wurm“: Maskulinum

Wurm

[vʊrm]Maskulinum | masculine m <Wurm(e)s; Würmer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

worm maggot whitlow vermis, vermiform appendix worm mite reptile, serpent, dragon

worm
Wurm Tier

Wurm Tier

Beispiele

das Holz ist von Würmern zerfressen

the wood is worm-eaten

das Holz ist von Würmern zerfressen
voller Würmer

full of worm

vermiculous, vermiculose

voller Würmer
zu den Würmern gehörig Zoologie | zoologyZOOL

helminthic

zu den Würmern gehörig Zoologie | zoologyZOOL
sich krümmen wie ein Wurm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to squirm

sich krümmen wie ein Wurm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
da ist (oder | orod sitzt) der Wurm drin funktioniert nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is something fishy about that

there is something funny going on

da ist (oder | orod sitzt) der Wurm drin funktioniert nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da ist (oder | orod sitzt) der Wurm drin im Motor etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is something wrong with it

da ist (oder | orod sitzt) der Wurm drin im Motor etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Würmer aus der Nase ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dragetwas | something sth out ofjemand | somebody sb

jemandem die Würmer aus der Nase ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der nagende Wurm des Gewissens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gnawing pangsPlural | plural pl of conscience

der nagende Wurm des Gewissens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

maggot
Wurm Made

Wurm Made

Beispiele

im Apfel ist ein Wurm

the apple is worm-eaten

im Apfel ist ein Wurm

Mittel gegen Würmer Pharmazie | pharmacyPHARM → siehe „Wurmmittel“

Mittel gegen Würmer Pharmazie | pharmacyPHARM → siehe „Wurmmittel“

Beispiele

Würmer haben Medizin | medicineMED <Plural | pluralpl>

to have (oder | orod suffer from) worms

Würmer haben Medizin | medicineMED <Plural | pluralpl>

whitlow
Wurm Medizin | medicineMED Nagelgeschwür

Wurm Medizin | medicineMED Nagelgeschwür

vermis
Wurm Medizin | medicineMED Mittelteil des Kleinhirns

Wurm Medizin | medicineMED Mittelteil des Kleinhirns
(vermiform) appendix
Wurm Medizin | medicineMED Wurmfortsatz

Wurm Medizin | medicineMED Wurmfortsatz

worm
Wurm Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Wurm Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

mite
Wurm Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Wurm Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der arme Wurm!

poor little mite (oder | orod thing)

der arme Wurm!

reptile
Wurm kriechendes Tier poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Wurm kriechendes Tier poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
serpent
Wurm Schlange poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Wurm Schlange poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
dragon
Wurm Drache poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Wurm Drache poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„nagend“: Adjektiv

nagend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gnawing gnawing, rodent rodent

gnawing
nagend auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nagend auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein nagendes Hungergefühl

gnawing hunger

ein nagendes Hungergefühl
nagende Reue [Zweifel]

gnawing remorse [doubts]

nagende Reue [Zweifel]

gnawing
nagend Medizin | medicineMED Schmerz

nagend Medizin | medicineMED Schmerz
rodent
nagend Medizin | medicineMED Geschwür

nagend Medizin | medicineMED Geschwür

rodent
nagend Zoologie | zoologyZOOL

nagend Zoologie | zoologyZOOL

„gewiss“: Adjektiv

gewiss

Adjektiv | adjective adj <gewisser; gewissest> gewiß [-ˈvɪs] AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

certain, sure certain

certain
gewiss sicher <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

sure
gewiss sicher <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

gewiss sicher <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

Beispiele

etwas für gewiss halten <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

to be (oder | orod feel) certain aboutetwas | something sth

etwas für gewiss halten <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
(sichDativ | dative (case) dat) jemandes [einer Sache] gewiss sein <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

to be sure ofjemand | somebody sb [sth]

(sichDativ | dative (case) dat) jemandes [einer Sache] gewiss sein <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
der Sieg ist uns gewiss <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

our victory is certain (oder | orod assured)

der Sieg ist uns gewiss <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
eins (oder | orod so viel) ist gewiss, ich komme nicht <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

one thing is certain, I am not coming

eins (oder | orod so viel) ist gewiss, ich komme nicht <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
sich (Dativ | dative (case)dat) seiner Sache gewiss sein <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

to be (absolutely) sure one is right, to be sure of one’s ground

sich (Dativ | dative (case)dat) seiner Sache gewiss sein <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
es ist ganz gewiss, dass … <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

it is quite certain that …, there can be no doubt that …

es ist ganz gewiss, dass … <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

certain
gewiss nicht genau bestimmbar <attributiv, beifügend | attributive useattr>

gewiss nicht genau bestimmbar <attributiv, beifügend | attributive useattr>
gewiss → siehe „Etwas“

gewiss → siehe „Etwas“

Beispiele

ein gewisser Herr Schmidt <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a (certain) Mr. Schmidt

ein gewisser Herr Schmidt <attributiv, beifügend | attributive useattr>
eine gewisse Ähnlichkeit ist unverkennbar <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a certain similarity is obvious

eine gewisse Ähnlichkeit ist unverkennbar <attributiv, beifügend | attributive useattr>
Frauen im gewissen Alter <attributiv, beifügend | attributive useattr>

women of a certain age

Frauen im gewissen Alter <attributiv, beifügend | attributive useattr>
in gewissem Sinne <attributiv, beifügend | attributive useattr>

in a sense (oder | orod way)

in gewissem Sinne <attributiv, beifügend | attributive useattr>
in gewisser Hinsicht hat er recht <attributiv, beifügend | attributive useattr>

in a sense (oder | orod in some respect) he is right

in gewisser Hinsicht hat er recht <attributiv, beifügend | attributive useattr>
gewisse Leute werden immer bevorzugt <attributiv, beifügend | attributive useattr>

there are certain (oder | orod some) people who will always get preferential treatment

gewisse Leute werden immer bevorzugt <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein gewisses Örtchen die Toilette umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the toilet

ein gewisses Örtchen die Toilette umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein gewisses Örtchen umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

auch | alsoa. the loo, the smallest room britisches Englisch | British EnglishBr

ein gewisses Örtchen umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gewiss“: Adverb

gewiss

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

certainly, surely no doubt, doubtless positively Weitere Beispiele...

certainly
gewiss sicher

surely
gewiss sicher

gewiss sicher

Beispiele

es ist (ganz) gewiss wahr

it is certainly (oder | orod definitely) true

es ist (ganz) gewiss wahr
ich weiß es gewiss

I know it for sure

ich weiß es gewiss
sie wollen es gewiss selber sehen?

I am sure you want to see it (for) yourself, don’t you?

sie wollen es gewiss selber sehen?
er ist gewiss wieder der Letzte

he is sure to be last again

er ist gewiss wieder der Letzte
du hast doch gewiss nichts dagegen

surely (oder | orod I am sure) you have no objection

du hast doch gewiss nichts dagegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

no doubt
gewiss zweifellos

doubtless
gewiss zweifellos

gewiss zweifellos

Beispiele

er hat gewiss recht, aber …

no doubt (oder | orod I am sure) he is right, but …

er hat gewiss recht, aber …

positively
gewiss bestimmt

gewiss bestimmt

Beispiele

gewiss werde ich kommen!

I shall definitely come

gewiss werde ich kommen!

Beispiele

gewiss! in Antworten

certainly! of course! besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS sure!

gewiss! in Antworten
aber gewiss! gewiss doch! ei gewiss! literarisch | literaryliter

but of course!

aber gewiss! gewiss doch! ei gewiss! literarisch | literaryliter
gewiss nicht!

certainly not! of course not!

gewiss nicht!
aber gewiss nicht vor all den anderen

but certainly not in front of all the others

aber gewiss nicht vor all den anderen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gewisse das“: Neutrum

gewiss

Neutrum | neuter n <Gewissen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the certain thing

the certain thing
gewiss

gewiss

Beispiele

etwas Gewisses

etwas | somethingsth certain

etwas Gewisses
man weiß nichts Gewisses

nothing definite is known

man weiß nichts Gewisses
nichts Gewisses weiß man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I don’t know anything about it

nichts Gewisses weiß man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„Afterfüße“: Plural

Afterfüße

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spurious legs, prolegs uropods

spurious legs
Afterfüße Zoologie | zoologyZOOL der Insektenlarven

prolegs
Afterfüße Zoologie | zoologyZOOL der Insektenlarven

Afterfüße Zoologie | zoologyZOOL der Insektenlarven

Beispiele

Würmer mit Afterfüßen

entomoids

Würmer mit Afterfüßen

uropods
Afterfüße Zoologie | zoologyZOOL der Krebse

Afterfüße Zoologie | zoologyZOOL der Krebse

„Wurm“: Neutrum

Wurm

Neutrum | neuter n <Wurm(e)s; Würmer> besonders norddeutsch | North Germannordd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

poor little mite

Beispiele

der arme Wurm!

poor little mite (oder | orod thing)

der arme Wurm!

„crème“: noun

crème

[krɛm]noun | Substantiv s Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Creme, Creme Cremespeise Cremelikör

Cremefeminine | Femininum f
crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremefeminine | Femininum f
crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremespeisefeminine | Femininum f
crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremelikörmasculine | Maskulinum m
crème cream liqueur

crème cream liqueur

Beispiele

crème de cacao

Kakaolikör

crème de cacao
crème de menthe

Pfefferminzlikör

crème de menthe
crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Beste vom Besten, die Auslese

crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Gewissen“: Neutrum

Gewissen

Neutrum | neuter n <Gewissens; Gewissen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conscience

conscience
Gewissen

Gewissen

Beispiele

ein gutes Gewissen

a good (oder | orod clear) conscience

ein gutes Gewissen
ein böses (oder | orod schlechtes) Gewissen

a bad (oder | orod guilty) conscience

ein böses (oder | orod schlechtes) Gewissen
ein weites [enges] Gewissen

an easy [a keen] conscience

ein weites [enges] Gewissen
das kann ich mit gutem Gewissen sagen

I can say that with a good (oder | orod clear, an easy) conscience

das kann ich mit gutem Gewissen sagen
er sieht aus wie das (leibhaftige) schlechte Gewissen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he looks as if he has a guilty conscience

er sieht aus wie das (leibhaftige) schlechte Gewissen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Verhalten verrät sein schlechtes Gewissen

his behavio(u)r betrays a bad conscience

sein Verhalten verrät sein schlechtes Gewissen
ein Mensch ohne Gewissen

a person without a conscience

ein Mensch ohne Gewissen
das müssen Sie mit Ihrem Gewissen ausmachen

that is between you and your conscience

das müssen Sie mit Ihrem Gewissen ausmachen
sein Gewissen beruhigen [zum Schweigen bringen]

to appease [to silence] one’s conscience

sein Gewissen beruhigen [zum Schweigen bringen]
er folgte seinem Gewissen (oder | orod der Stimme seines Gewissens)

he followed (the voice of) his conscience

er folgte seinem Gewissen (oder | orod der Stimme seines Gewissens)
etwas [j-n] auf dem Gewissen haben

to haveetwas | something sth [sb] on one’s conscience

etwas [j-n] auf dem Gewissen haben
gegen sein Gewissen handeln

to act against one’s conscience

gegen sein Gewissen handeln
das lastete auf ihrem Gewissen

that lay heavy (oder | orod weighed heavily) on her conscience

das lastete auf ihrem Gewissen
ich würde mir ein Gewissen daraus machen (oder | orod ich könnte es nicht mit meinem Gewissen vereinbaren) , jemanden zu betrügen

my conscience would not allow me to cheatjemand | somebody sb

ich würde mir ein Gewissen daraus machen (oder | orod ich könnte es nicht mit meinem Gewissen vereinbaren) , jemanden zu betrügen
er macht sich (Dativ | dative (case)dat) kein Gewissen daraus zu stehlen

he has no qualms (oder | orod scruples) about stealing

er macht sich (Dativ | dative (case)dat) kein Gewissen daraus zu stehlen
jemandem ins Gewissen reden

to appeal to sb’s conscience, to have a serious talk withjemand | somebody sb

jemandem ins Gewissen reden
das Gewissen schlug ihm

he was conscience-stricken

das Gewissen schlug ihm
sein Gewissen regte sich

his conscience was roused

sein Gewissen regte sich
nach bestem (Wissen und) Gewissen

to the best of one’s knowledge and belief

nach bestem (Wissen und) Gewissen
ein gut(es) Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a quiet conscience sleeps in thunder

ein gut(es) Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„DES“: abbreviation

DES

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr (= Department of Education and Science)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ministerium für Bildung und Forschung

Ministerium für Bildung und Forschung
DES

DES

„ruse“: noun

ruse

[ruːz]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

List, Trick Hinterlist

Listfeminine | Femininum f
ruse trick

Trickmasculine | Maskulinum m
ruse trick

ruse trick

Beispiele

also | aucha. ruse de guerre

Kriegslistfeminine | Femininum f

also | aucha. ruse de guerre

Hinterlistfeminine | Femininum f
ruse craftiness

ruse craftiness
ruse syn vgl. → siehe „trick“

ruse syn vgl. → siehe „trick“

„luxe“: noun

luxe

[luks; lʌks]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pracht, Eleganz, Luxus

Prachtfeminine | Femininum f
luxe

Eleganzfeminine | Femininum f
luxe

Luxusmasculine | Maskulinum m
luxe

luxe

Beispiele

articles de luxe

Luxusartikel

articles de luxe
édition de luxe

Luxus-, Prachtausgabe (Buch)

édition de luxe
train de luxe

Luxuszug

train de luxe

Deutsch-Englisch Übersetzung für "der nagende Wurm des Gewissens"