das fortgeschriettene Weltnivear uebertreffen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Planzahl“: Femininum

Planzahl

Femininum | feminine f <meistPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

figure in the budget, budgeted figure

figure in the budget
Planzahl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

budgeted figure
Planzahl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Planzahl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

die Planzahlen übertreffen

to exceed the budget

die Planzahlen übertreffen

„übertreffen“: transitives Verb

übertreffen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outdo, outmatch, outstrip, excel, surpass surpass, exceed

outdo
übertreffen besser sein als

outmatch
übertreffen besser sein als

outstrip
übertreffen besser sein als

excel
übertreffen besser sein als

surpass
übertreffen besser sein als

übertreffen besser sein als

Beispiele

jemanden [etwas] weit (oder | orod bei Weitem, um vieles) übertreffen

to outdojemand | somebody sb [sth] by far, to eclipsejemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] weit (oder | orod bei Weitem, um vieles) übertreffen
er übertrifft ihn um vieles

he outstrips him by far, he is by far the better (of the two)

er übertrifft ihn um vieles
jemanden im Weitsprung [Kopfrechnen] übertreffen

to be better thanjemand | somebody sb at the long jump [at mental arithmetic]

jemanden im Weitsprung [Kopfrechnen] übertreffen
jemanden an Ausdauer [Kühnheit, Mut] übertreffen

to have more perseverance (oder | orod endurance) [be braver, more courageous] thanjemand | somebody sb

jemanden an Ausdauer [Kühnheit, Mut] übertreffen
jemanden an Fleiß übertreffen

to be more industrious thanjemand | somebody sb

jemanden an Fleiß übertreffen
etwas an Reichweite übertreffen Militär, militärisch | military termMIL

to outrangeetwas | something sth (um by)

etwas an Reichweite übertreffen Militär, militärisch | military termMIL
darin ist er nicht zu übertreffen

he is unparallel(l)ed (oder | orod unrival[l]ed, unsurpassed) at that

darin ist er nicht zu übertreffen
jemanden nach Punkten übertreffen Sport | sportsSPORT

to outpointjemand | somebody sb

jemanden nach Punkten übertreffen Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

surpass
übertreffen an Bedeutung, Größe, Umfang etc

exceed
übertreffen an Bedeutung, Größe, Umfang etc

übertreffen an Bedeutung, Größe, Umfang etc
übertreffen → siehe „kühn“

übertreffen → siehe „kühn“

Beispiele

dieses Fest übertraf alle anderen an Glanz

this festival surpassed all others in splendo(u)r, this festival outshone (oder | orod eclipsed) all others

dieses Fest übertraf alle anderen an Glanz
dieser Herrscher übertraf alle seine Vorgänger an Größe

this monarch surpassed all his predecessors in greatness

dieser Herrscher übertraf alle seine Vorgänger an Größe
das übertraf meine schlimmsten Erwartungen (oder | orod Befürchtungen)

it was worse than I had ever expected (oder | orod anticipated)

das übertraf meine schlimmsten Erwartungen (oder | orod Befürchtungen)
sein Reichtum übertrifft jede Vorstellung

his wealth surpasses description (oder | orod is beyond description)

sein Reichtum übertrifft jede Vorstellung
das übertrifft alles bisher Dagewesene

that beats everything (yet)

das übertrifft alles bisher Dagewesene
München übertrifft Stuttgart an Einwohnern

Munich surpasses Stuttgart in terms of population, Munich has a higher population than Stuttgart

München übertrifft Stuttgart an Einwohnern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„übertreffen“: reflexives Verb

übertreffen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to excel oneself... you excelled yourself there...

Beispiele

sich (selbst) übertreffen

to excel oneself, to outdo oneself

sich (selbst) übertreffen
du hast dich darin selbst übertroffen

you excelled yourself there

du hast dich darin selbst übertroffen

„da“

da

[dɑː]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vati, Papi

Vatimasculine | Maskulinum m
da dad

Papimasculine | Maskulinum m
da dad

da dad

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)
sonata musical term | MusikMUS

sonata musical term | MusikMUS

Instrumentalstückneuter | Neutrum n
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Sonatefeminine | Femininum f
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Beispiele

chamber sonata, sonata da camera

Kammersonate

chamber sonata, sonata da camera
church sonata, sonata da chiesa

Kirchensonate

church sonata, sonata da chiesa

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the the

the
das

das

Beispiele

das Buch des Jahres

the book of the year

das Buch des Jahres
das Deutschland des letzten Jahrhunderts

the Germany of the last century

das Deutschland des letzten Jahrhunderts
das Gute

good

das Gute
das Gute und das Böse

good and evil

das Gute und das Böse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

the
das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Beispiele

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to love beauty (oder | orod beautiful things)

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to poke the fire

das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to despise vice

das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to laugh at (oder | orod about) the misfortune

über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

Beispiele

das ist der neue Chef

this is the new boss

das ist der neue Chef
das ist genau (das), was ich immer gesagt habe

that is exactly what I have always said

das ist genau (das), was ich immer gesagt habe
was soll denn das (heißen)?

what do you mean by that?

was soll denn das (heißen)?
das heißt

that is (to say)

das heißt
war das ein Glück

that was lucky

war das ein Glück
das ist gut

that’s good

das ist gut
ja, das ist es

yes, that’s it

ja, das ist es
das da

that one (over hereoder | or od there)

das da
sie wurde gelobt, und das mit Recht

she was praised, and rightly so

sie wurde gelobt, und das mit Recht
das ist aber nett von dir!

that is very nice of you

das ist aber nett von dir!
das sind seine Bücher

those are his books

das sind seine Bücher
das war ich

it (oder | orod that) was me

das war ich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

Beispiele

das alles können wir uns schenken

we can do without all that

das alles können wir uns schenken
nur (oder | orod bloß) das nicht!

anything but this (oder | orod that)!

nur (oder | orod bloß) das nicht!
nimm das!

take this (one)

nimm das!
das hätte ich dir nicht zugetraut

I never thought you would do this (oder | orod a thing like that)

das hätte ich dir nicht zugetraut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

who, which, whom, who

who
das bei Personen

das bei Personen
which
das bei Sachen

das bei Sachen
whom
das akk sg, bei Personen

auch | alsoa. who
das akk sg, bei Personen

das akk sg, bei Personen

Beispiele

das Gedicht, das ich meine

the poem (which) I am talking about

das Gedicht, das ich meine
das Thema, über das wir gerade diskutierten

the subject (which) we were just discussing

das Thema, über das wir gerade diskutierten

„das“: Personalpronomen

das

[das]Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das → siehe „es“

das → siehe „es“

„DA“: abbreviation

DA

abbreviation | Abkürzung abk (= Diploma of Art)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kunstdiplom innerhalb eines Bachelorstudiums
DA

DA

„DA“: abbreviation

DA

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= District Attorney)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bezirksstaatsanwalt

Bezirksstaatsanwalt
DA

DA

„da capo“

da capo

[da kkapo] Ital.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

da capo, vom Anfang an, noch einmal

da capo, vom Anfang an, noch einmal
da capo musical term | MusikMUS

da capo musical term | MusikMUS

„Reichweite“: Femininum

Reichweite

Femininum | feminine f <Reichweite; Reichweiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reach range firing range flying range range, coverage radius of action, cruising radius reach

reach
Reichweite Armlänge

Reichweite Armlänge

Beispiele

in Reichweite sein

to be within reach, to be (near) at hand

in Reichweite sein
das ist außerhalb meiner Reichweite

that’s out of my reach

das ist außerhalb meiner Reichweite
das ist außerhalb meiner Reichweite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s beyond (oder | orod out of) my reach

das ist außerhalb meiner Reichweite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

range
Reichweite Hör-, Sichtweite

Reichweite Hör-, Sichtweite

Beispiele

die Reichweite einer Stimme

the range of a voice

die Reichweite einer Stimme

(firing) range
Reichweite Militär, militärisch | military termMIL von Geschütz, Rakete etc

Reichweite Militär, militärisch | military termMIL von Geschütz, Rakete etc

Beispiele

große [mittlere] Reichweite

long [medium] range

große [mittlere] Reichweite
etwas an (Dativ | dative (case)dat) Reichweite übertreffen

to outrangeetwas | something sth

etwas an (Dativ | dative (case)dat) Reichweite übertreffen

cruising radius (oder | orod range)
Reichweite Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Aktionsradius

radius of action
Reichweite Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Aktionsradius

Reichweite Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Aktionsradius

(flying) range
Reichweite Luftfahrt | aviationFLUG Aktionsradius

Reichweite Luftfahrt | aviationFLUG Aktionsradius

range
Reichweite Radio, Rundfunk | radioRADIO

coverage
Reichweite Radio, Rundfunk | radioRADIO

Reichweite Radio, Rundfunk | radioRADIO

reach
Reichweite beim Boxsport

Reichweite beim Boxsport

„auto-da-fé“: noun

auto-da-fé

[ɔːtodɑːˈfei; -də-]noun | Substantiv s <autos-da-fé [-toz-]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Autodafé, feierliches Ketzer- Glaubensgericht Ketzerverbrennung

Autodaféneuter | Neutrum n
auto-da-fé history | GeschichteHIST

feierliches Ketzer-or | oder od Glaubensgericht, Ketzerverbrennungfeminine | Femininum f
auto-da-fé history | GeschichteHIST

auto-da-fé history | GeschichteHIST

„viola da braccio“: noun

viola da braccio

[viˈoulə də ˈbrɑːʧou]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Viola da Braccio

Violafeminine | Femininum f da Braccio (Vorläuferin der Bratsche)
viola da braccio musical term | MusikMUS

viola da braccio musical term | MusikMUS

Deutsch-Englisch Übersetzung für "das fortgeschriettene Weltnivear uebertreffen"