Deutsch-Englisch Übersetzung für "belegtes Brot"

"belegtes Brot" Englisch Übersetzung

Exakter Treffer

belegtes Brot

belegtes Brot

open sandwich

„belegt“: Adjektiv

belegt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

taken, occupied reserved full husky, hoarse coated, furred engaged, busy used Weitere Beispiele...

taken
belegt Platz, Zimmer

occupied
belegt Platz, Zimmer

belegt Platz, Zimmer

Beispiele

ist dieser Platz belegt?

is this seat taken?

ist dieser Platz belegt?
bis August sind alle Zimmer belegt

all our rooms are taken (oder | orod fully booked) until August

bis August sind alle Zimmer belegt

reserved
belegt reserviert

belegt reserviert

full
belegt Hotel, Krankenhaus

belegt Hotel, Krankenhaus

Beispiele

das Hotel ist voll belegt

the hotel is fully booked (oder | orod full up)

das Hotel ist voll belegt

husky
belegt Stimme

hoarse
belegt Stimme

belegt Stimme

coated
belegt Medizin | medicineMED Zunge

furred
belegt Medizin | medicineMED Zunge

belegt Medizin | medicineMED Zunge

Beispiele

belegtes Brot [Brötchen] Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

open sandwich [roll]

belegtes Brot [Brötchen] Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
ein mit Schinken belegtes Brot [Brötchen]

a slice of bread [half a roll] topped with ham

ein mit Schinken belegtes Brot [Brötchen]

Beispiele

das Wort ist belegt bei … Sprachwissenschaft | linguisticsLING

that word occurs in …

das Wort ist belegt bei … Sprachwissenschaft | linguisticsLING
das Wort ist nicht literarisch belegt

there is no evidence for the word in literature

das Wort ist nicht literarisch belegt
das ist eine historisch belegte Tatsache

this is historical fact

das ist eine historisch belegte Tatsache
urkundlich belegt

authentic

urkundlich belegt
belegte Tatsache

matter of record

belegte Tatsache

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

engaged
belegt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Leitung

busy
belegt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Leitung

belegt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Leitung

used
belegt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Speicherplatz

belegt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Speicherplatz

Beispiele

der Streb war mit 10 Mann belegt Bergbau | miningBERGB

there were 10 face workers (oder | orod men at the face)

der Streb war mit 10 Mann belegt Bergbau | miningBERGB

„mitbekommen“: transitives Verb

mitbekommen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

receive as a dowry get, follow, understand pick up, catch get to take with one

get (oder | orod receive, be given) (etwas | somethingsth) to take with one
mitbekommen zum Mitnehmen bekommen

mitbekommen zum Mitnehmen bekommen

Beispiele

das Kind bekam belegte Brote für den Schulausflug mit

the child was given some sandwiches for the school excursion

das Kind bekam belegte Brote für den Schulausflug mit

receive (etwas | somethingsth) as a dowry
mitbekommen als Mitgift

mitbekommen als Mitgift

Beispiele

sie hat ein großes Vermögen mitbekommen

she got a large fortune as her dowry

sie hat ein großes Vermögen mitbekommen

get
mitbekommen verstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

follow
mitbekommen verstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

understand
mitbekommen verstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mitbekommen verstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das letzte Wort des Satzes habe ich nicht mitbekommen

I didn’t get the last word of the sentence

das letzte Wort des Satzes habe ich nicht mitbekommen
hast du alles mitbekommen?

did you understand everything?

hast du alles mitbekommen?

pick up
mitbekommen aufschnappen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

catch
mitbekommen aufschnappen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mitbekommen aufschnappen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„herrichten“: transitives Verb

herrichten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prepare arrange get ready do up, redecorate renovate do up, spruce up clean up

prepare
herrichten vorbereiten

herrichten vorbereiten

Beispiele

die Geschäfte sind schon weihnachtlich hergerichtet

the shops already have their Christmas decorations up

die Geschäfte sind schon weihnachtlich hergerichtet
ein belegtes Brot herrichten

to make a sandwich

ein belegtes Brot herrichten
ein Bett für die Nacht herrichten

to make up a bed for the night

ein Bett für die Nacht herrichten

arrange
herrichten zusammenstellen

herrichten zusammenstellen

Beispiele

alles für einen Empfang herrichten

to arrange everything for a reception

alles für einen Empfang herrichten
eine Tafel festlich herrichten

to set a table for a festive occasion

eine Tafel festlich herrichten

get (etwas | somethingsth) ready
herrichten fertig machen

herrichten fertig machen

clean (oder | orod tidy) up
herrichten in Ordnung bringen

herrichten in Ordnung bringen

do up
herrichten Zimmer etc

redecorate
herrichten Zimmer etc

herrichten Zimmer etc

renovate
herrichten altes Haus etc

herrichten altes Haus etc

do (etwas | somethingsth) up, spruce (etwas | somethingsth) up
herrichten schön aufmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

herrichten schön aufmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„herrichten“: reflexives Verb

herrichten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fix oneself up

Beispiele

sich herrichten sich schön machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

smarten (oder | orod spruce) oneself up

sich herrichten sich schön machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

fix (oder | orod make) oneself up
herrichten mit Schminke etc

herrichten mit Schminke etc

„Herrichten“: Neutrum

herrichten

Neutrum | neuter n <Herrichtens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

preparation arrangement renovation

preparation
herrichten Zubereitung

herrichten Zubereitung

arrangement
herrichten Zusammenstellung

herrichten Zusammenstellung

renovation
herrichten Renovierung

herrichten Renovierung

„Brot“: Neutrum

Brot

[broːt]Neutrum | neuter n <Brot(e)s; Brote>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bread sandwich bread, living, livelihood bread

bread
Brot Laib, Nahrungsmittel

Brot Laib, Nahrungsmittel

Beispiele

ein Brot

a loaf (of bread)

ein Brot
zwei Brote

two loaves

zwei Brote
eine Scheibe Brot

a slice of bread

eine Scheibe Brot
ein Stück Brot

a piece of bread

ein Stück Brot
dunkles [schwarzes] Brot

brown [blackoder | or od rye] bread

dunkles [schwarzes] Brot
altbackenes Brot

stale bread

altbackenes Brot
frisches Brot

fresh bread

frisches Brot
haus(ge)backenes (oder | orod selbst gebackenes) Brot

home(-)made bread

haus(ge)backenes (oder | orod selbst gebackenes) Brot
[un]gesäuertes Brot

[un]leavened bread

[un]gesäuertes Brot
geröstetes Brot

toast

geröstetes Brot
geröstetes Brot in Fett

fried bread

geröstetes Brot in Fett
flüssiges Brot humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

beer

flüssiges Brot humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Brot backen

to bake bread

Brot backen
sich (Dativ | dative (case)dat) das Brot vom Munde absparen

to deny oneself food

sich (Dativ | dative (case)dat) das Brot vom Munde absparen
sein eignes Brot essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be one’s own master

sein eignes Brot essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
fremdes Brot essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work for other people

fremdes Brot essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
so nötig wie das tägliche (oder | orod liebe) Brot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

as necessary as the air we breathe

so nötig wie das tägliche (oder | orod liebe) Brot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas auf das Brot schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keep remindingjemand | somebody sb ofetwas | something sth, to keep rubbingetwas | something sth in, to keep rammingetwas | something sth down sb’s throat

jemandem etwas auf das Brot schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
unser täglich Brot gib uns heute Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

give us this day our daily bread

unser täglich Brot gib uns heute Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

in the sweat of thy face shalt thou eat bread

im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

man shall not live by bread alone

der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who pays the piper calls the tune

wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Butter aufs Brot schmieren

to butter (one’s) bread

Butter aufs Brot schmieren
ihm ist die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s bitterly disappointed, he’s very down in the mouth

ihm ist die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da ist mir die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I was shocked (oder | orod taken aback)

da ist mir die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knows how to look after himself (oder | orod his own interests)

er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen

he doesn’t let himself be put upon, you can’t put anything over on him

er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen
bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in the clink

bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
zu Wasser und Brot verurteilt werden Gefangener

to be put on bread and water

zu Wasser und Brot verurteilt werden Gefangener
zu Wasser und Brot verurteilt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be put in prison, to be put inside britisches Englisch | British EnglishBr

zu Wasser und Brot verurteilt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sandwich
Brot Schnitte

Brot Schnitte

Beispiele

belegtes Brot

open sandwich

belegtes Brot
Brote zurechtmachen

to make sandwiches

Brote zurechtmachen
darf ich dir ein Brot anbieten?

may I offer you a sandwich?

darf ich dir ein Brot anbieten?
auf diesem Brot ist Käse

this is a cheese sandwich

auf diesem Brot ist Käse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bread
Brot Lebensunterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

living
Brot Lebensunterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

livelihood
Brot Lebensunterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Brot Lebensunterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Kampf um das tägliche Brot <nurSingular | singular sg>

the struggle for one’s daily bread

der Kampf um das tägliche Brot <nurSingular | singular sg>
sein Brot verdienen <nurSingular | singular sg>

to earn a (oder | orod one’s) living

sein Brot verdienen <nurSingular | singular sg>
ein hartes Brot haben <nurSingular | singular sg>

to have to work hard for one’s living

ein hartes Brot haben <nurSingular | singular sg>
sein gutes Brot haben <nurSingular | singular sg>

to have a comfortable income

sein gutes Brot haben <nurSingular | singular sg>
er hat sich sein Brot sauer erworben <nurSingular | singular sg>

he has worked hard for his living

er hat sich sein Brot sauer erworben <nurSingular | singular sg>
jemanden um sein Brot bringen <nurSingular | singular sg>

to deprivejemand | somebody sb of his livelihood (oder | orod living)

jemanden um sein Brot bringen <nurSingular | singular sg>
sein Brot durch Nichtstun verdienen <nurSingular | singular sg>

to eat the bread of idleness

sein Brot durch Nichtstun verdienen <nurSingular | singular sg>
Kunst geht nach Brot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

art goes a-begging

Kunst geht nach Brot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bread
Brot Religion | religionREL Hostie

Brot Religion | religionREL Hostie

Beispiele

Brot und Wein

bread and wine

Brot und Wein
Brot brechen

to break bread

Brot brechen

„Platin“: Neutrum

Platin

[ˈplaːtiːn; plaˈtiːn]Neutrum | neuter n <Platins; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

platinum Pt

platinum (Pt)
Platin Chemie | chemistryCHEM

Platin Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

mit Platin überzogen (oder | orod belegt)

platinizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

mit Platin überzogen (oder | orod belegt)

„ungesäuert“: Adjektiv

ungesäuert

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unleavened

unleavened
ungesäuert Brot, Teig

ungesäuert Brot, Teig

Beispiele

ungesäuertes Brot

unleavened bread

ungesäuertes Brot
ungesäuertes Brot Religion | religionREL

azyme

auch | alsoa. azym

ungesäuertes Brot Religion | religionREL
Fest der ungesäuerten Brote Religion | religionREL

feast of unleavened bread, azymesPlural | plural pl

Fest der ungesäuerten Brote Religion | religionREL

„Ranken“: Maskulinum

Ranken

Maskulinum | masculine m <Rankens; Ranken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a hunk of bread

Beispiele

ein Ranken Brot besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

a hunk of bread

ein Ranken Brot besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„dokumentarisch“: Adjektiv

dokumentarisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

documentary

documentary
dokumentarisch

dokumentarisch

Beispiele

dokumentarischer Beweis

documentary evidence (oder | orod proof)

dokumentarischer Beweis

„dokumentarisch“: Adverb

dokumentarisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

documentarily, by documents

documentarily
dokumentarisch

by documents
dokumentarisch

dokumentarisch

Beispiele

etwas dokumentarisch belegen (oder | orod nachweisen)

to proveetwas | something sth by documents, to documentetwas | something sth, to showetwas | something sth by documentary proof

etwas dokumentarisch belegen (oder | orod nachweisen)
dokumentarisch belegt

documented, supported by documents (oder | orod by documentary evidence)

dokumentarisch belegt

„geröstet“: Adjektiv

geröstet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roasted, grilled, broiled roast toasted

roast(ed), grilled, broiled
geröstet Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Essen

geröstet Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Essen

roast (attributiv, beifügend | attributive useattr)
geröstet besonders Fleisch, Kartoffeln

geröstet besonders Fleisch, Kartoffeln

toasted
geröstet Brot

geröstet Brot

Beispiele

geröstetes Brot

toast

geröstetes Brot
geröstetes Brot in der Suppe

croutonsPlural | plural pl

geröstetes Brot in der Suppe

„herumsäbeln“: intransitives Verb

herumsäbeln

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

saw away

saw (oder | orod hack) away
herumsäbeln

herumsäbeln

Beispiele

am Brot herumsäbeln

to saw away at the bread

am Brot herumsäbeln