Deutsch-Englisch Übersetzung für "auslege"

"auslege" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Auslage oder Auslese?

„auslegen“: transitives Verb

auslegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lay out, spread out put on display, lay out make available for inspection cover inlay interpret, explain, read, construe expound, interpret advance lay out, run lay out, design, plan Weitere Übersetzungen...

lay out
auslegen ausbreiten

spread out
auslegen ausbreiten

auslegen ausbreiten

Beispiele

Wäsche zum Bleichen auslegen

to lay out (oder | orod spread out) linen to bleach in the sun

Wäsche zum Bleichen auslegen

(put on) display, lay out
auslegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc

auslegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc

Beispiele

Bücher zum Verkauf [zur Ansicht] auslegen

to display books for sale [for inspection]

Bücher zum Verkauf [zur Ansicht] auslegen

make available (oder | orod lay out) (for use)
auslegen Zeitungen etc

auslegen Zeitungen etc

make available for inspection
auslegen Listen etc

auslegen Listen etc

cover
auslegen bedecken

auslegen bedecken

Beispiele

einen Boden mit Teppichen auslegen

to cover a floor with carpets

einen Boden mit Teppichen auslegen
eine Wand mit Fliesen auslegen

to tile a wall

eine Wand mit Fliesen auslegen
einen Weg mit Platten auslegen

to flag a path

einen Weg mit Platten auslegen
eine Schublade mit Papier auslegen

to line a drawer with paper

eine Schublade mit Papier auslegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

inlay
auslegen mit Einlegearbeiten

auslegen mit Einlegearbeiten

Beispiele

eine Kassette mit Edelsteinen auslegen

to inlay a box with jewels

eine Kassette mit Edelsteinen auslegen

interpret
auslegen deuten, interpretieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

explain
auslegen deuten, interpretieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

read
auslegen deuten, interpretieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

construe
auslegen deuten, interpretieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auslegen deuten, interpretieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Stelle anders auslegen

to interpret a passage differently

eine Stelle anders auslegen
ein Gesetz einschränkend [sinngemäß] auslegen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to interpret a law restrictively [by analogy]

ein Gesetz einschränkend [sinngemäß] auslegen Rechtswesen | legal term, lawJUR
etwas falsch auslegen

to misinterpret (oder | orod misconstrue)etwas | something sth

etwas falsch auslegen
etwas buchstäblich auslegen

to interpretetwas | something sth literally

etwas buchstäblich auslegen
etwas moralisch auslegen

to moralizeetwas | something sth, to interpretetwas | something sth along moral lines

etwas moralisch auslegen
eine Äußerung zu jemandes Vorteil auslegen

to interpret a statement to sb’s advantage

eine Äußerung zu jemandes Vorteil auslegen
jemandes Verhalten als Schwäche auslegen

to interpret sb’s behavio(u)r as weakness

jemandes Verhalten als Schwäche auslegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

expound
auslegen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

interpret
auslegen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

auslegen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

advance
auslegen vorstrecken

auslegen vorstrecken

Beispiele

können Sie diesen Betrag einstweilen für mich auslegen?

could you pay this for me for the time being?

können Sie diesen Betrag einstweilen für mich auslegen?
ausgelegte Kredite Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

loans granted (oder | orod extended)

ausgelegte Kredite Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

lay (oder | orod set, put) out
auslegen Jagd | huntingJAGD Köder, Schlingen etc,auch | also a. fig

auslegen Jagd | huntingJAGD Köder, Schlingen etc,auch | also a. fig

lay out
auslegen verlegen

run
auslegen verlegen

auslegen verlegen

Beispiele

Leitungen [Kabel] auslegen

to lay out leads [cables]

Leitungen [Kabel] auslegen

lay out, design, plan (aufAkkusativ | accusative (case) akk for)
auslegen Technik | engineeringTECH im Entwurf festlegen

auslegen Technik | engineeringTECH im Entwurf festlegen

lay
auslegen Militär, militärisch | military termMIL Minen, Zündschnur etc

auslegen Militär, militärisch | military termMIL Minen, Zündschnur etc

lay out
auslegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

set
auslegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

auslegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

Tonnen auslegen

to stream buoys

Tonnen auslegen
die Ankerketten (auf Deck) auslegen

to range the chain cable

die Ankerketten (auf Deck) auslegen
Netze auslegen

to set (oder | orod run, put) out nets

Netze auslegen

Beispiele

die Riemen auslegen Sport | sportsSPORT

to lay out on the oars

die Riemen auslegen Sport | sportsSPORT

sow
auslegen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Saatgut etc

auslegen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Saatgut etc

place open
auslegen PATENT

auslegen PATENT

deliver
auslegen BUCHDRUCK Bogen

auslegen BUCHDRUCK Bogen
expose
auslegen BUCHDRUCK Kopie

auslegen BUCHDRUCK Kopie

„auslegen“: intransitives Verb

auslegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stretch out in rowing acquire a corporation

stretch out (in rowing)
auslegen Sport | sportsSPORT beim Rudern

auslegen Sport | sportsSPORT beim Rudern

acquire a corporation
auslegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

auslegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„auslegen“: reflexives Verb

auslegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stretch out in rowing extend the weapon in a guard position

Beispiele

sich auslegen Sport | sportsSPORT beim Rudern

stretch out (in rowing)

sich auslegen Sport | sportsSPORT beim Rudern
sich auslegen Sport | sportsSPORT beim Fechten

extend the weapon in a guard position

sich auslegen Sport | sportsSPORT beim Fechten

„Auslegen“: Neutrum

auslegen

Neutrum | neuter n <Auslegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

display delivery, exposure

display
auslegen von Waren

auslegen von Waren

delivery
auslegen BUCHDRUCK eines Bogens

auslegen BUCHDRUCK eines Bogens
exposure
auslegen BUCHDRUCK einer Kopie

auslegen BUCHDRUCK einer Kopie

„Ausleger“: Maskulinum

Ausleger

Maskulinum | masculine m <Auslegers; Ausleger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interpreter, expositor interpreter, exegete jib, boom, cantilever, derrick arm, rail, cantilever outrigger, whisker boom, whisker southpaw fly, flier, flyer

interpreter
Ausleger Deuter

expositor
Ausleger Deuter

Ausleger Deuter

interpreter
Ausleger Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

exegete
Ausleger Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Ausleger Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

jib
Ausleger Bauwesen | buildingBAU eines Krans

boom
Ausleger Bauwesen | buildingBAU eines Krans

derrick
Ausleger Bauwesen | buildingBAU eines Krans

Ausleger Bauwesen | buildingBAU eines Krans
cantilever
Ausleger Bauwesen | buildingBAU von Auslegerbockkran

Ausleger Bauwesen | buildingBAU von Auslegerbockkran

arm
Ausleger Technik | engineeringTECH einer Radialbohrmaschine

Ausleger Technik | engineeringTECH einer Radialbohrmaschine
rail
Ausleger Technik | engineeringTECH einer Hobelmaschine

cantilever
Ausleger Technik | engineeringTECH einer Hobelmaschine

Ausleger Technik | engineeringTECH einer Hobelmaschine

outrigger
Ausleger Sport | sportsSPORT eines Ruderbootes

Ausleger Sport | sportsSPORT eines Ruderbootes
whisker(sPlural | plural pl)
Ausleger Sport | sportsSPORT des Klüverbackstags

(whisker) boom
Ausleger Sport | sportsSPORT des Klüverbackstags

Ausleger Sport | sportsSPORT des Klüverbackstags

Beispiele

mit Auslegern (versehen)

outrigged

mit Auslegern (versehen)

southpaw
Ausleger Sport | sportsSPORT Rechtsausleger

Ausleger Sport | sportsSPORT Rechtsausleger

fly
Ausleger BUCHDRUCK

flier
Ausleger BUCHDRUCK

flyer
Ausleger BUCHDRUCK

Ausleger BUCHDRUCK

„Boje“: Femininum

Boje

[ˈboːjə]Femininum | feminine f <Boje; Bojen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

buoy

buoy
Boje Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Boje Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

eine Boje auslegen

to lay (oder | orod to establish) a buoy

eine Boje auslegen
etwas an einer Boje vertäuen

to mooretwas | something sth to a buoy

etwas an einer Boje vertäuen

„Fliese“: Femininum

Fliese

[ˈfliːzə]Femininum | feminine f <Fliese; Fliesen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wall tile tile

(wall) tile
Fliese in Küche, Bad etc

Fliese in Küche, Bad etc

Beispiele

Fliesen legen

to tile

Fliesen legen
einen Raum mit Fliesen auslegen

to tile a room

einen Raum mit Fliesen auslegen

(flooroder | or od paving) tile
Fliese für Fußboden

Fliese für Fußboden

Beispiele

einen Fußboden mit Fliesen auslegen

to tile a floor

einen Fußboden mit Fliesen auslegen

„Steinplatte“: Femininum

Steinplatte

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slab, flag

(stone) slab, flag(stone)
Steinplatte Architektur | architectureARCH Bauwesen | buildingBAU

Steinplatte Architektur | architectureARCH Bauwesen | buildingBAU

Beispiele

einen Weg mit Steinplatten auslegen

to pave a path with flagstones

einen Weg mit Steinplatten auslegen

„Teppichboden“: Maskulinum

Teppichboden

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fitted carpet

(fitted) carpet
Teppichboden

Teppichboden

Beispiele

etwas mit Teppichboden versehen (oder | orod auslegen)

to carpetetwas | something sth

etwas mit Teppichboden versehen (oder | orod auslegen)

„loyal“: Adjektiv

loyal

[lŏaˈjaːl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loyal, faithful, true fair, decent, honest

loyal
loyal Gesinnung etc

faithful
loyal Gesinnung etc

true
loyal Gesinnung etc

loyal Gesinnung etc

Beispiele

ein loyaler Untertan

a loyal subject

ein loyaler Untertan

fair
loyal Bestimmung, Vertrag etc

decent
loyal Bestimmung, Vertrag etc

honest
loyal Bestimmung, Vertrag etc

loyal Bestimmung, Vertrag etc

„loyal“: Adverb

loyal

[lŏaˈjaːl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to behave loyally to interpret a contract fairly

Beispiele

sich loyal verhalten

to behave loyally

sich loyal verhalten
einen Vertrag loyal auslegen

to interpret a contract fairly

einen Vertrag loyal auslegen

„Drehkran“: Maskulinum

Drehkran

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rotary crane

rotary (oder | orod swing, slewing) crane
Drehkran Technik | engineeringTECH

Drehkran Technik | engineeringTECH

Beispiele

fahrbarer [fest stehender] Drehkran

locomotive [pillar] crane

fahrbarer [fest stehender] Drehkran
fest stehender Drehkran mit Ausleger

pillar jib-crane

fest stehender Drehkran mit Ausleger

„Tonne“: Femininum

Tonne

Femininum | feminine f <Tonne; Tonnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drum, butt barrel, keg, cask tub, vat bin buoy

drum
Tonne großes Fass

Tonne großes Fass
butt
Tonne großes Fass, für Wasser

Tonne großes Fass, für Wasser

barrel
Tonne kleines Fass

keg
Tonne kleines Fass

cask
Tonne kleines Fass

Tonne kleines Fass

Beispiele

sie ist eine regelrechte Tonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is a real fatso

sie ist eine regelrechte Tonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tub
Tonne offenes Fass

vat
Tonne offenes Fass

Tonne offenes Fass

bin
Tonne Müllbehälter

Tonne Müllbehälter

Beispiele

braune Tonne für Biomüll

brown bin

braune Tonne für Biomüll
gelbe Tonne für Verpackungsmüll

yellow bin

gelbe Tonne für Verpackungsmüll
grüne Tonne für Papier

green bin

grüne Tonne für Papier
rote Tonne für Sondermüll

red bin

rote Tonne für Sondermüll

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

buoy
Tonne Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seezeichen

Tonne Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seezeichen

Beispiele

Tonnen auslegen

to put (oder | orod moor) buoys

Tonnen auslegen

„buchstäblich“: Adjektiv

buchstäblich

[-ˌʃtɛːplɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

literal

literal
buchstäblich

buchstäblich

Beispiele

der buchstäbliche Sinn eines Wortes

the literal sense of a word

der buchstäbliche Sinn eines Wortes
buchstäbliche Vernichtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

literal annihilation

buchstäbliche Vernichtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„buchstäblich“: Adverb

buchstäblich

[-ˌʃtɛːplɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to take [to translate] literally it is literally true he was literally torn to pieces absolutely nothing

Beispiele

etwas buchstäblich auslegen [übersetzen]

to take [to translate]etwas | something sth literally

etwas buchstäblich auslegen [übersetzen]
es ist buchstäblich wahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is literally true

es ist buchstäblich wahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er wurde buchstäblich in Stücke gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was literally torn to pieces

er wurde buchstäblich in Stücke gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
buchstäblich nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

absolutely nothing

buchstäblich nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen