ausdrückliche Vereinbarung - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Vereinbarung“: Femininum

Vereinbarung

Femininum | feminine f <Vereinbarung; Vereinbarungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

agreement arrangement appointment convention

agreement
Vereinbarung Übereinkommen

Vereinbarung Übereinkommen

Beispiele

schriftliche Vereinbarung

agreement in writing

schriftliche Vereinbarung
mündliche Vereinbarung

verbal (oder | orod oral) agreement

mündliche Vereinbarung
gegenseitige [stillschweigende] Vereinbarung

mutual [tacit] agreement

gegenseitige [stillschweigende] Vereinbarung
nach Vereinbarung

by agreement

nach Vereinbarung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

arrangement
Vereinbarung Abmachung, Regelung

Vereinbarung Abmachung, Regelung

Beispiele

eine finanzielle Vereinbarung

a financial arrangement

eine finanzielle Vereinbarung
eine Vereinbarung treffen

to enter into (oder | orod make) an arrangement

eine Vereinbarung treffen
sich an eine Vereinbarung halten

to keep (to) an arrangement

sich an eine Vereinbarung halten
laut Vereinbarung

as arranged

laut Vereinbarung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

appointment
Vereinbarung für eine Sprechstunde

Vereinbarung für eine Sprechstunde

convention
Vereinbarung Politik | politicsPOL völkerrechtliche

Vereinbarung Politik | politicsPOL völkerrechtliche

„ausdrücklich“: Adjektiv

ausdrücklich

[ˈausˌdrʏklɪç; ˌausˈdrʏklɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

express, explicit, definite

express
ausdrücklich entschieden geäußert

explicit
ausdrücklich entschieden geäußert

definite
ausdrücklich entschieden geäußert

ausdrücklich entschieden geäußert

Beispiele

auf ausdrücklichen Befehl

by express command, under strict orders

auf ausdrücklichen Befehl
er gab ihr die ausdrückliche Erlaubnis

he gave her his express permission

er gab ihr die ausdrückliche Erlaubnis
es ist sein ausdrücklicher Wunsch

it is his express wish

es ist sein ausdrücklicher Wunsch
mit ausdrücklicher Zustimmung des Vaters

with one’s father’s express approval

mit ausdrücklicher Zustimmung des Vaters
ausdrückliche Anweisungen

strict orders

ausdrückliche Anweisungen
einen ausdrücklichen Unterschied machen

to make a clear distinction

einen ausdrücklichen Unterschied machen
ausdrückliche Erfüllung eines Vertrags Rechtswesen | legal term, lawJUR

specific performance

ausdrückliche Erfüllung eines Vertrags Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ausdrücklich“: Adverb

ausdrücklich

[ˈausˌdrʏklɪç; ˌausˈdrʏklɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expressly, specially, specifically, explicitly particularly

expressly
ausdrücklich

explicitly
ausdrücklich

ausdrücklich
specially
ausdrücklich besonders

specifically
ausdrücklich besonders

particularly
ausdrücklich besonders

ausdrücklich besonders

Beispiele

obwohl er es ausdrücklich verboten hatte

though he had expressly forbidden it

obwohl er es ausdrücklich verboten hatte
ich bat ihn ausdrücklich, nicht zu rauchen

I particularly asked him not to smoke

ich bat ihn ausdrücklich, nicht zu rauchen
es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass wir für eventuelle Schäden nicht haften

customers are particularly reminded that the proprietors are not liable for any breakages

es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass wir für eventuelle Schäden nicht haften
er hat das nicht ausdrücklich gesagt

he didn’t say so in so many words

er hat das nicht ausdrücklich gesagt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wettbewerbswidrig“: Adjektiv

wettbewerbswidrig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anti-competitive

anti-competitive
wettbewerbswidrig

wettbewerbswidrig

Beispiele

wettbewerbswidrige Vereinbarungen

anticompetitive (oder | orod concerted) agreements

wettbewerbswidrige Vereinbarungen

„wettbewerbswidrig“: Adverb

wettbewerbswidrig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anti-competitively

anti-competitively
wettbewerbswidrig

wettbewerbswidrig

Beispiele

wettbewerbswidrig handeln

to violate fair trade practices

wettbewerbswidrig handeln
wettbewerbswidrig handeln ungesetzlich

to violate competition law (antitrust law amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

wettbewerbswidrig handeln ungesetzlich

„…vereinbarung“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…vereinbarung

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

agreement

agreement
…vereinbarung Politik | politicsPOL

…vereinbarung Politik | politicsPOL

Beispiele

Auslieferungsvereinbarung

extradition agreement

Auslieferungsvereinbarung

„Freistellung“: Femininum

Freistellung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

redundancy exemption release from

redundancy
Freistellung Entlassung euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Freistellung Entlassung euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

exemption (von from)
Freistellung Befreiung

Freistellung Befreiung

Beispiele

Freistellung bestimmter horizontaler [vertikaler] Vereinbarungen Politik | politicsPOL

exemptions for certain horizontal [vertical[agreements

Freistellung bestimmter horizontaler [vertikaler] Vereinbarungen Politik | politicsPOL

release (from)
Freistellung Rechtswesen | legal term, lawJUR von einer Verpflichtung etc

Freistellung Rechtswesen | legal term, lawJUR von einer Verpflichtung etc

„besiegeln“: transitives Verb

besiegeln

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seal, confirm

seal, confirm (mit, durch with)
besiegeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

besiegeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Vereinbarung mit einem (oder | orod durch) Handschlag besiegeln

to seal an agreement with a handshake

eine Vereinbarung mit einem (oder | orod durch) Handschlag besiegeln
das wird sein Schicksal besiegeln

that will seal his fate

das wird sein Schicksal besiegeln
etwas mit seinem Blut besiegeln

to sealetwas | something sth with one’s blood

etwas mit seinem Blut besiegeln

besiegeln obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „siegeln“

besiegeln obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „siegeln“

„Wahrung“: Femininum

Wahrung

Femininum | feminine f <Wahrung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

protection adherence respect observance

protection
Wahrung Verteidigung

Wahrung Verteidigung

Beispiele

die Wahrung seiner Interessen

the protection of one’s interests

die Wahrung seiner Interessen

adherence
Wahrung Beibehaltung

Wahrung Beibehaltung

Beispiele

unter Wahrung der Grundsätze

under adherence to the principles

unter Wahrung der Grundsätze
Wahrung eines Standpunktes

adherence to a point of view

Wahrung eines Standpunktes

respect
Wahrung Respektierung

Wahrung Respektierung

Beispiele

unter ausdrücklicher Wahrung unserer Rechte

in strict respect of our rights

unter ausdrücklicher Wahrung unserer Rechte

observance
Wahrung Beachtung

Wahrung Beachtung

Beispiele

Wahrung der Form (oder | orod des Anstandes)

observance of the proprieties, conformity to the rules of etiquette (oder | orod propriety)

Wahrung der Form (oder | orod des Anstandes)

„Vollmacht“: Femininum

Vollmacht

Femininum | feminine f <Vollmacht; Vollmachten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

power of attorney, proxy, procuration, authority, proxy full power

full power(sPlural | plural pl)
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlaubnis, Ermächtigung

authority
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlaubnis, Ermächtigung

Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlaubnis, Ermächtigung
power of attorney
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Form einer Urkunde, eines Schriftstücks

proxy
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Form einer Urkunde, eines Schriftstücks

Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Form einer Urkunde, eines Schriftstücks
proxy
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zur Stellvertretungund | and u. Stimmausübung

Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zur Stellvertretungund | and u. Stimmausübung
procuration
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders im Wechselrecht

Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders im Wechselrecht

Beispiele

unbeschränkte [gesetzliche] Vollmacht

plenary (oder | orod discretionary) [legal] power(sPlural | plural pl)

unbeschränkte [gesetzliche] Vollmacht
unwiderrufliche Vollmacht

irrevocable proxy

unwiderrufliche Vollmacht
ausdrückliche (oder | orod ausdrücklich erteilte) Vollmacht

express authority (oder | orod power)

ausdrückliche (oder | orod ausdrücklich erteilte) Vollmacht
stillschweigende (oder | orod stillschweigend erteilte) Vollmacht

implied authority

stillschweigende (oder | orod stillschweigend erteilte) Vollmacht
notariell beglaubigte Vollmacht

power of attorney drawn up before a notary

notariell beglaubigte Vollmacht
in Vollmacht

by proxy, in procuration

in Vollmacht
außerhalb [innerhalb] der Vollmacht

ultra [intra] vires

außerhalb [innerhalb] der Vollmacht
kraft Vollmacht

by virtue of authority (oder | orod power)

kraft Vollmacht
Vollmacht haben

to have authority, to be authorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

Vollmacht haben
jemandem (eine) Vollmacht erteilen

to confer power(s) onjemand | somebody sb, to confer power of attorney (up)onjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb power of attorney, to authorize (oder | orod empower)jemand | somebody sb, to delegate authority tojemand | somebody sb

jemandem (eine) Vollmacht erteilen
jemanden mit Vollmacht ausstatten

to invest (oder | orod furnish)jemand | somebody sb with (full) power(s)

jemanden mit Vollmacht ausstatten
eine Vollmacht ausstellen [unterzeichnen]

to draw up (oder | orod execute) [to sign] a power of attorney

eine Vollmacht ausstellen [unterzeichnen]
seine Vollmacht vorlegen

to produce (oder | orod present) one’s power of attorney

seine Vollmacht vorlegen
seine Vollmachten überschreiten

to exceed one’s authority

seine Vollmachten überschreiten
Abgrenzung der Vollmachten

delimitation of authority (oder | orod power)

Abgrenzung der Vollmachten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hinweisen“: transitives Verb

hinweisen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I draw your attention to the fact that …...

Beispiele

jemanden auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen

to point out (oder | orod indicate)etwas | something sth tojemand | somebody sb, to draw (oder | orod call) sb’s attention toetwas | something sth

jemanden auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen
ich weise Sie darauf hin, dass …

I draw your attention to the fact that …

ich weise Sie darauf hin, dass …

„hinweisen“: intransitives Verb

hinweisen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to point out... to refer to... to allude to... to emphasize... the danger has been pointed out over and over again...

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen zeigen

to point to (oder | orod at)etwas | something sth, to indicateetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen zeigen
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen zu verstehen geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pointetwas | something sth out, to indicateetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen zu verstehen geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen verweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to refer toetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen verweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen anspielen

to allude toetwas | something sth, to hint atetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen anspielen
ausdrücklich auf etwas hinweisen

to emphasizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

ausdrücklich auf etwas hinweisen
es ist immer wieder auf die Gefahr hingewiesen worden

the danger has been pointed out over and over again

es ist immer wieder auf die Gefahr hingewiesen worden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Treu“: Femininum

Treu

Femininum | feminine f <Treu; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

upon my soul! strewth! good faith... be ever faithful and upright on trust... a bona fide transaction...

Beispiele

(bei) meiner Treu!

upon my soul! strewth!

(bei) meiner Treu!
üb immer Treu und Redlichkeit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa be ever faithful and upright

üb immer Treu und Redlichkeit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele

Treu und Glauben Rechtswesen | legal term, lawJUR in Wendungen wie

good faith, bona fides

Treu und Glauben Rechtswesen | legal term, lawJUR in Wendungen wie
auf Treu und Glauben

on trust

auf Treu und Glauben
eine Vereinbarung auf Treu und Glauben

a gentleman’s (oder | orod gentlemen’s) agreement

eine Vereinbarung auf Treu und Glauben
ein auf Treu und Glauben abgeschlossenes Geschäft

a bona fide transaction

ein auf Treu und Glauben abgeschlossenes Geschäft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ausdrückliche Vereinbarung"