aufrichtige Reue - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Reue“: Femininum

Reue

[ˈrɔyə]Femininum | feminine f <Reue; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

compunction contrition, repentance, sorrow, penitance

Beispiele

(überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) Bedauern

repentance (foretwas | something sth), penitence (foretwas | something sth)

(überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) Bedauern
(überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) Bedauern, stärker

remorse (at, foretwas | something sth)

(überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) Bedauern, stärker
bittere [tiefe] Reue empfinden [zeigen]

to feel [to show] bitter [deep] remorse (oder | orod repentance)

bittere [tiefe] Reue empfinden [zeigen]
tätige Reue Rechtswesen | legal term, lawJUR

active remorse (remorse coupled with action to limit the harm caused by one’s crime)

tätige Reue Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

compunction
Reue Gewissensbisse

Reue Gewissensbisse

contrition
Reue Religion | religionREL Bereuen der Sünden

sorrow
Reue Religion | religionREL Bereuen der Sünden

Reue Religion | religionREL Bereuen der Sünden
repentance
Reue Religion | religionREL Bußbereitschaft

penitance
Reue Religion | religionREL Bußbereitschaft

Reue Religion | religionREL Bußbereitschaft

Beispiele

unvollkommene Reue

attrition

unvollkommene Reue

„aufrichtig“: Adjektiv

aufrichtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

upright, honest, sincere sincere, heartfelt frank, candid, honest

upright
aufrichtig Mensch

honest
aufrichtig Mensch

sincere
aufrichtig Mensch

aufrichtig Mensch

sincere
aufrichtig Gefühle

aufrichtig Gefühle
heartfelt
aufrichtig besonders Bedauern, Beileid etc

aufrichtig besonders Bedauern, Beileid etc

Beispiele

aufrichtige Bewunderung für jemanden empfinden

to feel sincere (oder | orod genuine, true) admiration forjemand | somebody sb

aufrichtige Bewunderung für jemanden empfinden
jemanden mit aufrichtiger Freude begrüßen

to welcomejemand | somebody sb with genuine pleasure

jemanden mit aufrichtiger Freude begrüßen
jemandem sein aufrichtiges Beileid ausdrücken

to express one’s heartfelt sympathy tojemand | somebody sb

jemandem sein aufrichtiges Beileid ausdrücken

frank
aufrichtig Worte, Meinung etc

candid
aufrichtig Worte, Meinung etc

honest
aufrichtig Worte, Meinung etc

aufrichtig Worte, Meinung etc

Beispiele

ein aufrichtiges Wort mit jemandem reden

to be frank withjemand | somebody sb

ein aufrichtiges Wort mit jemandem reden
um aufrichtig zu sein

to be frank

um aufrichtig zu sein

„aufrichtig“: Adverb

aufrichtig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sincerely frankly, candidly, honestly

sincerely
aufrichtig wirklich

aufrichtig wirklich

Beispiele

es tut mir aufrichtig leid

I am really very sorry

es tut mir aufrichtig leid
es aufrichtig mit jemandem meinen

to be sincere withjemand | somebody sb

es aufrichtig mit jemandem meinen

frankly
aufrichtig ehrlich

candidly
aufrichtig ehrlich

honestly
aufrichtig ehrlich

aufrichtig ehrlich

Beispiele

aufrichtig gesprochen (oder | orod gestanden)

frankly speaking

aufrichtig gesprochen (oder | orod gestanden)

„Totenbett“: Neutrum

Totenbett

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deathbed

deathbed
Totenbett

Totenbett

Beispiele

Reue auf dem Totenbett

deathbed repentance

Reue auf dem Totenbett

„reuen“: transitives Verb

reuen

[ˈrɔyən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he regretted what he had done... he soon regretted his rash refusal... you’ll live to regret it... he dislikes spending the money...

Beispiele

etwas reut jemanden

jemand | somebodysb regrets (oder | orod feels remorse at)etwas | something sth

etwas reut jemanden
etwas reut jemanden tut jemandem leid

jemand | somebodysb regrets (oder | orod is sorry about)etwas | something sth

etwas reut jemanden tut jemandem leid
seine Tat reute ihn

he regretted what he had done

seine Tat reute ihn
seine voreilige Absage reute ihn bald

he soon regretted his rash refusal, he was soon sorry that he had refused so rashly

seine voreilige Absage reute ihn bald
das wird Sie noch reuen

you’ll live to regret it, some day you’ll regret that

das wird Sie noch reuen
das Geld reut ihn

he dislikes spending the money

das Geld reut ihn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„reuen“: unpersönliches Verb

reuen

[ˈrɔyən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I regret that …

Beispiele

es reut mich, dass…

I regret that …

es reut mich, dass…

„Teilnahme“: Femininum

Teilnahme

Femininum | feminine f <Teilnahme; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

participation cooperation co-, collaboration interest sympathy sympathy, condolence complicity

participation (anDativ | dative (case) dat in)
Teilnahme an Veranstaltungen etc

Teilnahme an Veranstaltungen etc

cooperationauch | also a. co-, collaboration britisches Englisch | British EnglishBr
Teilnahme Mitarbeit, Mitwirkung

Teilnahme Mitarbeit, Mitwirkung

interest
Teilnahme Interesse

Teilnahme Interesse

sympathy
Teilnahme Anteilnahme

Teilnahme Anteilnahme

Beispiele

Teilnahme an jemandes Schicksal zeigen

to show sympathy for sb’s lot

Teilnahme an jemandes Schicksal zeigen
jemanden seiner Teilnahme versichern

to commiserate withjemand | somebody sb

jemanden seiner Teilnahme versichern

sympathy
Teilnahme Beileid literarisch | literaryliter

condolence
Teilnahme Beileid literarisch | literaryliter

Teilnahme Beileid literarisch | literaryliter

Beispiele

in (oder | orod mit) tiefer [aufrichtiger] Teilnahme

in deepest sympathy

in (oder | orod mit) tiefer [aufrichtiger] Teilnahme
in (oder | orod mit) aufrichtiger Teilnahme

sincere condolences

in (oder | orod mit) aufrichtiger Teilnahme
meine aufrichtige Teilnahme zum Tod Ihres Gatten!

(please accept) my (sincere) condolence(s) (oder | orod I would like to convey [oder | orod express] my deepest sympathy) on the death of your husband

meine aufrichtige Teilnahme zum Tod Ihres Gatten!
jemandem seine (herzliche) Teilnahme ausdrücken

to express one’s sympathy tojemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb one’s condolences

jemandem seine (herzliche) Teilnahme ausdrücken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

complicity
Teilnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

Teilnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

„nagend“: Adjektiv

nagend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gnawing gnawing, rodent rodent

gnawing
nagend auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nagend auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein nagendes Hungergefühl

gnawing hunger

ein nagendes Hungergefühl
nagende Reue [Zweifel]

gnawing remorse [doubts]

nagende Reue [Zweifel]

gnawing
nagend Medizin | medicineMED Schmerz

nagend Medizin | medicineMED Schmerz
rodent
nagend Medizin | medicineMED Geschwür

nagend Medizin | medicineMED Geschwür

rodent
nagend Zoologie | zoologyZOOL

nagend Zoologie | zoologyZOOL

„Mitgefühl“: Neutrum

Mitgefühl

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sympathy pity, compassion

sympathy
Mitgefühl Mitempfinden

Mitgefühl Mitempfinden

Beispiele

aufrichtiges [echtes, tiefes] Mitgefühl

sincere [genuine, deep] sympathy

aufrichtiges [echtes, tiefes] Mitgefühl
jemandem sein Mitgefühl ausdrücken

to express one’s sympathy (oder | orod condolences) tojemand | somebody sb

jemandem sein Mitgefühl ausdrücken
nicht viel zeigen

not to show much feeling

nicht viel zeigen
er ist völlig ohne Mitgefühl (oder | orod bar jeden Mitgefühls)

he is completely unsympathetic, he is devoid of any (feeling of) sympathy

er ist völlig ohne Mitgefühl (oder | orod bar jeden Mitgefühls)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pity
Mitgefühl Mitleid

compassion
Mitgefühl Mitleid

Mitgefühl Mitleid

Beispiele

Mitgefühl erwecken

to arouse pity

Mitgefühl erwecken

„Zuneigung“: Femininum

Zuneigung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

affection, attachment

affection, attachment (für, zu for)
Zuneigung

Zuneigung

Beispiele

aufrichtige [herzliche, innige] Zuneigung

sincere [cordial, deep] affection

aufrichtige [herzliche, innige] Zuneigung
Zuneigung zu jemandem fassen

to take (a liking) tojemand | somebody sb, to warm tojemand | somebody sb

Zuneigung zu jemandem fassen
Zuneigung zu jemandem haben (oder | orod empfinden, hegen)

to feel affection forjemand | somebody sb, to be fond ofjemand | somebody sb

Zuneigung zu jemandem haben (oder | orod empfinden, hegen)
jemandes Zuneigung erwidern

to return sb’s affection

jemandes Zuneigung erwidern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Anteilnahme“: Femininum

Anteilnahme

Femininum | feminine f <Anteilnahme; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sympathy, concern interest

sympathy
Anteilnahme Mitgefühl

concern
Anteilnahme Mitgefühl

Anteilnahme Mitgefühl

Beispiele

mit aufrichtiger Anteilnahme

with sincere sympathy

mit aufrichtiger Anteilnahme
keine Anteilnahme für jemanden haben

to have no sympathy forjemand | somebody sb

keine Anteilnahme für jemanden haben
Anteilnahme an jemandes Unglück zeigen

to show sympathy for (oder | orod sympathize with) sb’s misfortune

Anteilnahme an jemandes Unglück zeigen
jemandem seine Anteilnahme aussprechen bei einem Todesfall

to express one’s sympathy tojemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb one’s condolences

jemandem seine Anteilnahme aussprechen bei einem Todesfall

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

interest
Anteilnahme Interesse

Anteilnahme Interesse

Beispiele

die Queen wurde unter begeisterter Anteilnahme der Bevölkerung in Berlin empfangen

the Queen met with an enthusiastic welcome from the local population when she visited Berlin

die Queen wurde unter begeisterter Anteilnahme der Bevölkerung in Berlin empfangen

„unvollkommen“: Adjektiv

unvollkommen

[ˈʊnˌfɔlˌkɔmən; ˌʊnˌfɔlˈkɔmən]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

imperfect imperfect, incomplete, inadequate, insufficient incomplete defective, impaired Weitere Beispiele...

imperfect
unvollkommen nicht perfekt

unvollkommen nicht perfekt

Beispiele

der Mensch ist unvollkommen

man is imperfect

der Mensch ist unvollkommen
unvollkommene Zahl Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

imperfect number

unvollkommene Zahl Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

imperfect
unvollkommen zu wenig umfassend

incomplete
unvollkommen zu wenig umfassend

inadequate
unvollkommen zu wenig umfassend

insufficient
unvollkommen zu wenig umfassend

unvollkommen zu wenig umfassend

Beispiele

ich habe hierin nur unvollkommene Kenntnisse

I have only an imperfect knowledge of this matter

ich habe hierin nur unvollkommene Kenntnisse

incomplete
unvollkommen unvollständig

unvollkommen unvollständig

defective
unvollkommen Medizin | medicineMED Hör-, Seh-, Sprechvermögen etc

impaired
unvollkommen Medizin | medicineMED Hör-, Seh-, Sprechvermögen etc

unvollkommen Medizin | medicineMED Hör-, Seh-, Sprechvermögen etc

Beispiele

unvollkommene Reue Religion | religionREL

attrition

unvollkommene Reue Religion | religionREL

„unvollkommen“: Adverb

unvollkommen

[ˈʊnˌfɔlˌkɔmən; ˌʊnˌfɔlˈkɔmən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she has only an imperfect knowledge of the language incompletely developed organs

Beispiele

sie beherrscht die Sprache nur unvollkommen

she has only an imperfect (oder | orod incomplete) knowledge of the language

sie beherrscht die Sprache nur unvollkommen

Beispiele

unvollkommen entwickelte Organe Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED

incompletely developed (oder | orod rudimentary) organs

unvollkommen entwickelte Organe Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED

Deutsch-Englisch Übersetzung für "aufrichtige Reue"