Deutsch-Englisch Übersetzung für "Zungen saum"

"Zungen saum" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Saus oder Sagum?

„Saum“: Maskulinum

Saum

[zaum]Maskulinum | masculine m <Saum(e)s; Säume>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hem seam edging, border, trimming selvage, selvedge boltrope, doubling edge, fringe, margin, border margin, edge, fringe, fimbria fimbria

hem
Saum an Kleidungsstück

Saum an Kleidungsstück

Beispiele

ein schmaler [breiter] Saum

a narrow [wide] hem

ein schmaler [breiter] Saum
ein falscher Saum

a false hem

ein falscher Saum
den Saum heften [abstecken]

to tack [to pin up] the hem

den Saum heften [abstecken]

seam
Saum Naht

Saum Naht

edging
Saum Rand, Besatz

border
Saum Rand, Besatz

trimming
Saum Rand, Besatz

Saum Rand, Besatz

selvage
Saum Webkante

selvedge
Saum Webkante

Saum Webkante

border(sPlural | plural pl)
Saum Rand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

edge
Saum Rand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

fringe
Saum Rand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

margin
Saum Rand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Saum Rand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

der Saum des Waldes

the edge of the forest

der Saum des Waldes
ein schmaler Saum am Horizont

a narrow margin on the horizon

ein schmaler Saum am Horizont

boltrope
Saum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Segels

doubling
Saum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Segels

Saum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Segels

margin
Saum Botanik | botanyBOT

edge
Saum Botanik | botanyBOT

fringe
Saum Botanik | botanyBOT

fimbria
Saum Botanik | botanyBOT

Saum Botanik | botanyBOT

Beispiele

mit behaartem Saum

fimbriate(d)

mit behaartem Saum

fimbria
Saum Zoologie | zoologyZOOL

Saum Zoologie | zoologyZOOL

„säumen“: intransitives Verb

säumen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hesitate, delay, tarry

hesitate
säumen zögern

delay
säumen zögern

tarry
säumen zögern

säumen zögern

Beispiele

säume nicht(damitoder | or od, das zu tun)!

don’t hesitate (to do that)!

säume nicht(damitoder | or od, das zu tun)!
ihr dürft nicht länger säumen

you must not hesitate (oder | orod delay) any longer

ihr dürft nicht länger säumen
ohne einen Augenblick zu säumen

without a moment’s hesitation

ohne einen Augenblick zu säumen

„Säumen“: Neutrum

säumen

Neutrum | neuter n <Säumens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hesitation, delay

hesitation
säumen

delay
säumen

säumen

Beispiele

komme ohne Säumen!

come without delay!

komme ohne Säumen!

„Zunge“: Femininum

Zunge

[ˈtsʊŋə]Femininum | feminine f <Zunge; Zungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tongue gossip tongue, language tongue, sole tongue, flap catch slide, sliding scale needle, pointer tongue tongue, vibrator, reed, tongue, reed, fipple, languid... Weitere Übersetzungen...

tongue
Zunge im Mund

Zunge im Mund

Beispiele

belegte Zunge

furred (oder | orod coated) tongue

belegte Zunge
trockene Zunge

dry (oder | orod parched) tongue

trockene Zunge
mit der Zunge anstoßen

to lisp

mit der Zunge anstoßen
mit der Zunge schnalzen

to click one’s tongue

mit der Zunge schnalzen
zeigen Sie mal Ihre Zunge zum Patienten

show me your tongue, stick your tongue out

zeigen Sie mal Ihre Zunge zum Patienten
jemandem die Zunge herausstrecken (oder | orod zeigen) als Ungehörigkeit

to stick one’s tongue out atjemand | somebody sb

jemandem die Zunge herausstrecken (oder | orod zeigen) als Ungehörigkeit
dem Hund hängt die Zunge heraus

the dog’s tongue is hanging out

dem Hund hängt die Zunge heraus
mir hängt die Zunge (zum Halse) heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my tongue is hanging out

mir hängt die Zunge (zum Halse) heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Fleisch zergeht auf der Zunge

the meat melts in your mouth

das Fleisch zergeht auf der Zunge
sich (Dativ | dative (case)dat) die Zunge verbrennen

to burn one’s tongue

sich (Dativ | dative (case)dat) die Zunge verbrennen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Zunge verbrennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to say too much, to open one’s mouth too wide

sich (Dativ | dative (case)dat) die Zunge verbrennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas brennt auf der Zunge

etwas | somethingsth burns your tongue

etwas brennt auf der Zunge
es brennt mir auf der Zunge, es dir zu sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I can hardly wait (oder | orod I’m dying) to tell you

es brennt mir auf der Zunge, es dir zu sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) auf die Zunge beißen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bite one’s tongue

sich (Dativ | dative (case)dat) auf die Zunge beißen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
lieber würde ich mir die Zunge abbeißen, als das Geheimnis zu verraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’d rather die than disclose the secret

lieber würde ich mir die Zunge abbeißen, als das Geheimnis zu verraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mir klebt die Zunge am Gaumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my throat is (oder | orod I’m) parched

mir klebt die Zunge am Gaumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine feine Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a delicate (oder | orod discriminating) palate, to be a gourmet

eine feine Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das beleidigt seine Zunge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is an insult to his palate

das beleidigt seine Zunge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine spitze (oder | orod scharfe) Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a sharp tongue

eine spitze (oder | orod scharfe) Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine böse [lose, spöttische] Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have an evil (oder | orod a malicious) [a loose, a sarcastic] tongue

eine böse [lose, spöttische] Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine schwere Zunge haben schwerfällig sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a heavy tongue

eine schwere Zunge haben schwerfällig sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine schwere Zunge haben nach Alkoholgenuss

to slur one’s words (oder | orod speech)

eine schwere Zunge haben nach Alkoholgenuss
eine geläufige Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be eloquent, to have the gift of the gab

eine geläufige Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit gespaltener Zunge reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to speak with a forked tongue

mit gespaltener Zunge reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Wein hat ihm die Zunge gelöst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wine loosened his tongue

der Wein hat ihm die Zunge gelöst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Name liegt (oder | orod schwebt) mir auf der Zunge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his name is (oder | orod I have his name) on the tip of my tongue

sein Name liegt (oder | orod schwebt) mir auf der Zunge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas geht jemandem schwer von der Zunge kann es nicht ausprechen

jemand | somebodysb can’t get his (oder | orod her) tongue (a)roundetwas | something sth

etwas geht jemandem schwer von der Zunge kann es nicht ausprechen
etwas geht jemandem schwer von der Zunge kann es nicht sagen

jemand | somebodysb can’t bring himself (oder | orod herself) to sayetwas | something sth

etwas geht jemandem schwer von der Zunge kann es nicht sagen
seine Zunge im Zaum halten (oder | orod zügeln, beherrschen, bezähmen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to mind one’s tongue (oder | orod what one says)

to be careful of (oder | orod about) what one says

seine Zunge im Zaum halten (oder | orod zügeln, beherrschen, bezähmen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Zunge freien Lauf lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to talk freely

der Zunge freien Lauf lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Zunge stockte mir, meine Zunge stockte

I was tongue-tied

die Zunge stockte mir, meine Zunge stockte
an dem Wort kann man sich ja die Zunge abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that word is an awful tongue twister

an dem Wort kann man sich ja die Zunge abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hüte deine Zunge!

mind your tongue! mind what you say!

hüte deine Zunge!
das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)

to wear one’s heart (up)on one’s sleeve

das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gossip
Zunge Gerüchtemacher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Zunge Gerüchtemacher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

lose Zungen behaupten, dass …

malicious gossips (oder | orod tongues) say that …

lose Zungen behaupten, dass …
sie ist eine böse [spitze] Zunge

she is a malicious [sharp-tongued] gossip

sie ist eine böse [spitze] Zunge

tongue
Zunge Sprache poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

language
Zunge Sprache poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Zunge Sprache poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

in fremden Zungen reden

to speak in foreign tongues

in fremden Zungen reden
alle Länder deutscher Zunge

all German-speaking countries

alle Länder deutscher Zunge
mit zwei Zungen reden (oder | orod sprechen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s tune depending on which way the wind is blowing

mit zwei Zungen reden (oder | orod sprechen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tongue
Zunge Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischgericht

Zunge Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischgericht
sole
Zunge Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Seezunge

Zunge Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Seezunge

tongue
Zunge am Schuh

flap
Zunge am Schuh

Zunge am Schuh

catch
Zunge einer Schnalle

Zunge einer Schnalle

slide
Zunge Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Technik | engineeringTECH eines Rechenschiebers

sliding scale
Zunge Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Technik | engineeringTECH eines Rechenschiebers

Zunge Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Technik | engineeringTECH eines Rechenschiebers

needle
Zunge einer Waage

pointer
Zunge einer Waage

Zunge einer Waage

tongue
Zunge einer Flamme etc

Zunge einer Flamme etc

tongue
Zunge Musik | musical termMUS Zungenpfeife der Orgel

Zunge Musik | musical termMUS Zungenpfeife der Orgel
vibrator
Zunge Musik | musical termMUS des Harmoniums

Zunge Musik | musical termMUS des Harmoniums
reed
Zunge Musik | musical termMUS des Akkordeons, der Mundharmonika

Zunge Musik | musical termMUS des Akkordeons, der Mundharmonika
tongue
Zunge Musik | musical termMUS des Cembalos

Zunge Musik | musical termMUS des Cembalos
reed
Zunge Musik | musical termMUS der Rohrblattinstrumente

Zunge Musik | musical termMUS der Rohrblattinstrumente
fipple
Zunge Musik | musical termMUS Kern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

tampion
Zunge Musik | musical termMUS Kern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Zunge Musik | musical termMUS Kern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
languid, languard, languet(te)
Zunge Musik | musical termMUS einer Orgelpfeife

Zunge Musik | musical termMUS einer Orgelpfeife

spit, headland, tongue (of land)
Zunge Geografie | geographyGEOG Landzunge

auch | alsoa. cape
Zunge Geografie | geographyGEOG Landzunge

Zunge Geografie | geographyGEOG Landzunge

glacier tongue
Zunge Geologie | geologyGEOL Gletscherzunge

snout
Zunge Geologie | geologyGEOL Gletscherzunge

Zunge Geologie | geologyGEOL Gletscherzunge

„Saum“: Maskulinum

Saum

Maskulinum | masculine m <Saum(e)s; Säume> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

load, haul

load
Saum Last

Saum Last
auch | alsoa. haul amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Saum

Saum

„Säumer“: Maskulinum

Säumer

Maskulinum | masculine m <Säumers; Säumer> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pack animal, pack animal, beast of burden

pack animal
Säumer Saumtier

Säumer Saumtier
pack animal
Säumer Lasttier

beast of burden
Säumer Lasttier

Säumer Lasttier

„Säumer“: Maskulinum

Säumer

Maskulinum | masculine m <Säumers; Säumer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hemmer, seam runner, hemming rule

hemmer
Säumer Fuß an der Nähmaschine

seam runner
Säumer Fuß an der Nähmaschine

hemming rule
Säumer Fuß an der Nähmaschine

Säumer Fuß an der Nähmaschine

„Säumer“: Maskulinum

Säumer

Maskulinum | masculine m <Säumers; Säumer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

procrastinator

procrastinator
Säumer Zögerer

Säumer Zögerer

„säumen“: transitives Verb

säumen

[ˈzɔymən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hem edge, border, trim, fringe line, border, skirt square trim

hem
säumen umsäumen

säumen umsäumen

edge
säumen besetzen, einfassen

border
säumen besetzen, einfassen

trim
säumen besetzen, einfassen

fringe
säumen besetzen, einfassen

säumen besetzen, einfassen

line
säumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

border
säumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

skirt
säumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

säumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

viele Menschen säumten die Straßen

crowds of people lined the streets

viele Menschen säumten die Straßen
ein heller Streifen säumt den Horizont

a bright strip of light borders the horizon

ein heller Streifen säumt den Horizont

square
säumen Technik | engineeringTECH rohe Bretter

säumen Technik | engineeringTECH rohe Bretter

trim
säumen Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL

säumen Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL
säumen Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL → siehe „besäumen“

säumen Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL → siehe „besäumen“

„gelähmt“: Adjektiv

gelähmt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paralyzed, paralysed, paralytic, paralytical numb, crippled, dazed, paralyzed

paralyzed
gelähmt Medizin | medicineMED

auch | alsoa. paralysed, paralytic
gelähmt Medizin | medicineMED

auch | alsoa. paralytical
gelähmt Medizin | medicineMED

gelähmt Medizin | medicineMED

numb
gelähmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dazed
gelähmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gelähmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
crippled
gelähmt stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

paralyzed
gelähmt stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gelähmt stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich war von dem Schreck wie gelähmt

I was paralyzed with terror

ich war von dem Schreck wie gelähmt
meine Zunge war wie gelähmt

I was tongue-tied

meine Zunge war wie gelähmt

„bläken“: intransitives Verb

bläken

[ˈblɛːkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i Dialekt, dialektal | dialect(al)dial umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

howl

howl
bläken besonders von Kindern

bläken besonders von Kindern

„bläken“: transitives Verb

bläken

[ˈblɛːkən]transitives Verb | transitive verb v/t Dialekt, dialektal | dialect(al)dial umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to put out one’s tongue

Beispiele

die Zunge bläken

to put (oder | orod stick) out one’s tongue

die Zunge bläken