Wantan-Teig - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Teig“: Maskulinum

Teig

[taik]Maskulinum | masculine m <Teig(e)s; Teige>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dough, pastry, mixture batter

dough
Teig Knetteig, Hefeteig

Teig Knetteig, Hefeteig
pastry
Teig Mürbeteig, Blätterteig

Teig Mürbeteig, Blätterteig
mixture
Teig Kuchenteig

Teig Kuchenteig

Beispiele

geriebener Teig

shortcrust pastry

geriebener Teig
der Teig geht auf

the dough rises

der Teig geht auf
den Teig kneten

to knead the dough

den Teig kneten

batter
Teig geschlagener Teig

Teig geschlagener Teig

„einrühren“: transitives Verb

einrühren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stir in mix in temper

stir (etwas | somethingsth) in
einrühren unter Rühren zufügen

einrühren unter Rühren zufügen

Beispiele

Milch in den Teig einrühren

to stir milk into the batter

Milch in den Teig einrühren

mix (etwas | somethingsth) in
einrühren daruntermischen

einrühren daruntermischen

temper
einrühren Bauwesen | buildingBAU Mörtel, Ton

einrühren Bauwesen | buildingBAU Mörtel, Ton

„übertrocknen“: transitives Verb

übertrocknen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

overdry

overdry
übertrocknen zu stark trocknen

übertrocknen zu stark trocknen

„übertrocknen“: intransitives Verb

übertrocknen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dry out slightly

dry out slightly
übertrocknen leicht trocknen

übertrocknen leicht trocknen

Beispiele

den Teig übertrocknen lassen

allow the dough to dry out slightly

den Teig übertrocknen lassen

„ausrollen“: transitives Verb

ausrollen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unroll roll out run out, pay out

unroll
ausrollen Teppich etc

ausrollen Teppich etc

roll out
ausrollen Teig etc

ausrollen Teig etc

Beispiele

der Teig lässt sich gut ausrollen

the dough rolls out well

der Teig lässt sich gut ausrollen

run out
ausrollen Technik | engineeringTECH Kabel

pay out
ausrollen Technik | engineeringTECH Kabel

ausrollen Technik | engineeringTECH Kabel

„ausrollen“: intransitives Verb

ausrollen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coast taxi to a standstill

coast
ausrollen vom Auto etc

ausrollen vom Auto etc

taxi to a standstill
ausrollen Luftfahrt | aviationFLUG vom Flugzeug

ausrollen Luftfahrt | aviationFLUG vom Flugzeug

„Ausrollen“: Neutrum

ausrollen

Neutrum | neuter n <Ausrollens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

landing run

landing run
ausrollen Luftfahrt | aviationFLUG

ausrollen Luftfahrt | aviationFLUG

„hineinmischen“: transitives Verb

hineinmischen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to mix in to mix some more flour into the dough

Beispiele

etwas hineinmischen

to mixetwas | something sth in

etwas hineinmischen
noch etwas Mehl in den Teig hineinmischen

to mix some more flour into the dough

noch etwas Mehl in den Teig hineinmischen

„hineinmischen“: reflexives Verb

hineinmischen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich hineinmischen → siehe „einmischen“

sich hineinmischen → siehe „einmischen“

„ankleben“: transitives Verb

ankleben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stick on paste on glue on

stick (etwas | somethingsth) on (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
ankleben

ankleben

Beispiele

Plakate ankleben

to stick up (oder | orod post) bills

Plakate ankleben
Tapeten ankleben

to hang wallpaper

Tapeten ankleben
sich (Dativ | dative (case)dat) einen (falschen) Bart ankleben

to stick on a false beard

sich (Dativ | dative (case)dat) einen (falschen) Bart ankleben

paste (etwas | somethingsth) on
ankleben ankleistern

ankleben ankleistern

glue (etwas | somethingsth) on
ankleben anleimen

ankleben anleimen

Beispiele

eine Schuhsohle ankleben

to stick (oder | orod glue) on the sole of a shoe

eine Schuhsohle ankleben

„ankleben“: intransitives Verb

ankleben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stick

stick (anDativ | dative (case) dat to)
ankleben

ankleben

Beispiele

der Teig ist an der Schüssel angeklebt

the dough has stuck to the bowl

der Teig ist an der Schüssel angeklebt

„verdünnen“: transitives Verb

verdünnen

[-ˈdʏnən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

down, water weaken, temper thin rarefy, rarify dilute

dilute, thin (etwas | somethingsth) (down), water (etwas | somethingsth) down
verdünnen verflüssigen

verdünnen verflüssigen

Beispiele

einen Teig mit Milch verdünnen

to thin (oder | orod dilute) some batter with milk

einen Teig mit Milch verdünnen
Whisky mit Wasser verdünnen

to dilute (oder | orod cutauch | also a. split amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) whisk(e)y with water

Whisky mit Wasser verdünnen

weaken
verdünnen schwächer machen

temper
verdünnen schwächer machen

verdünnen schwächer machen

Beispiele

könnten Sie den Kaffee ein wenig verdünnen?

could you make the coffee a little weaker?

könnten Sie den Kaffee ein wenig verdünnen?

thin
verdünnen Farben

verdünnen Farben

verdünnen → siehe „panschen“

verdünnen → siehe „panschen“

rarefy
verdünnen Gase, Luft

auch | alsoa. rarify
verdünnen Gase, Luft

verdünnen Gase, Luft

dilute
verdünnen Chemie | chemistryCHEM Lösungen

verdünnen Chemie | chemistryCHEM Lösungen

„verdünnen“: reflexives Verb

verdünnen

[-ˈdʏnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

taper off, thin, attenuate

Beispiele

sich verdünnen dünner werden

thin (outoder | or od down)

sich verdünnen dünner werden

taper (off), thin (out), attenuate
verdünnen sich verjüngen

verdünnen sich verjüngen

„Verdünnen“: Neutrum

verdünnen

Neutrum | neuter n <Verdünnens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verdünnen → siehe „Verdünnung“

Verdünnen → siehe „Verdünnung“

„kneten“: transitives Verb

kneten

[ˈkneːtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

knead knead, malaxate, pug mold, mould, form, shape knead, massage

knead
kneten drücken

kneten drücken

Beispiele

ein Ei in [Hefe unter] den Teig kneten

to knead an egg [some yeast] into the dough

ein Ei in [Hefe unter] den Teig kneten
Mehl und Eier zu einem Teig kneten

to knead (oder | orod make) flour and eggs into a dough

Mehl und Eier zu einem Teig kneten
sie knetete ein Taschentuch zwischen den Fingern

she wrung a handkerchief in her hands

sie knetete ein Taschentuch zwischen den Fingern

knead
kneten Ton etc

malaxate
kneten Ton etc

pug
kneten Ton etc

kneten Ton etc

mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
kneten modellieren

kneten modellieren
mould, form, shape britisches Englisch | British EnglishBr
kneten

kneten

Beispiele

er knetete eine Figur aus Ton

he mo(u)lded a figure out of clay

er knetete eine Figur aus Ton
ihr Charakter lässt sich noch beliebig formen und kneten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

her character can still be mo(u)lded and modified (to any form)

ihr Charakter lässt sich noch beliebig formen und kneten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

knead
kneten Medizin | medicineMED Körper, Muskeln etc

massage
kneten Medizin | medicineMED Körper, Muskeln etc

kneten Medizin | medicineMED Körper, Muskeln etc

„kneten“: intransitives Verb

kneten

[ˈkneːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mold figures out of modeling (modelling clay

mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS (mould britisches Englisch | British EnglishBr ) (oder | orod form, shape) figures out of modeling amerikanisches Englisch | American EnglishUS (modelling britisches Englisch | British EnglishBr ) clay
kneten

kneten

Beispiele

Kinder kneten gern mit Knetmasse

children like to play with modeling amerikanisches Englisch | American EnglishUS clay

children like to play with modelling britisches Englisch | British EnglishBr clay

Kinder kneten gern mit Knetmasse

„'Kneten“: Neutrum

kneten

Neutrum | neuter n <Knetens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

malaxage kneading, massage

malaxage
kneten von Ton etc

kneten von Ton etc

kneading
kneten Medizin | medicineMED

massage
kneten Medizin | medicineMED

kneten Medizin | medicineMED

„abstechen“: transitives Verb

abstechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cut off cut the throat of, slaughter cut drain rack off, draw off tap, teem prick off, engrave, etch bring down, unhorse, unseat, carry off disable overtrump Weitere Übersetzungen...

cut (off)
abstechen mit Spaten etc

abstechen mit Spaten etc

Beispiele

den Rasen abstechen

to trim the edges of the lawn

den Rasen abstechen
Teig [Torf] abstechen

to cut dough [peat]

Teig [Torf] abstechen

cut the throat of
abstechen schlachten: Schwein etc

slaughter
abstechen schlachten: Schwein etc

abstechen schlachten: Schwein etc

cut
abstechen ableiten: Kanal

abstechen ableiten: Kanal

drain
abstechen Teich

abstechen Teich

rack (off), draw off
abstechen Wein

abstechen Wein

pitch (offoder | or od down)
abstechen Heu

abstechen Heu

tap
abstechen Metallurgie | metallurgyMETALL einen Schmelzofen

abstechen Metallurgie | metallurgyMETALL einen Schmelzofen
teem
abstechen Metallurgie | metallurgyMETALL eine Stopfenpfanne im Stahlwerk

abstechen Metallurgie | metallurgyMETALL eine Stopfenpfanne im Stahlwerk

cut (oder | orod part) off
abstechen Technik | engineeringTECH Metallbearbeitung

abstechen Technik | engineeringTECH Metallbearbeitung
square
abstechen Technik | engineeringTECH rechtwinklig

abstechen Technik | engineeringTECH rechtwinklig

prick (off)
abstechen Technik | engineeringTECH Muster

abstechen Technik | engineeringTECH Muster
engrave
abstechen Technik | engineeringTECH nachbilden: Kupferstich

etch
abstechen Technik | engineeringTECH nachbilden: Kupferstich

abstechen Technik | engineeringTECH nachbilden: Kupferstich

bring down
abstechen Geschichte | historyHIST Reiter im Turnier

unhorse
abstechen Geschichte | historyHIST Reiter im Turnier

unseat
abstechen Geschichte | historyHIST Reiter im Turnier

abstechen Geschichte | historyHIST Reiter im Turnier
carry off
abstechen Geschichte | historyHIST Ring

abstechen Geschichte | historyHIST Ring

disable
abstechen Sport | sportsSPORT beim Fechten

abstechen Sport | sportsSPORT beim Fechten

(over)trump
abstechen SPIEL

abstechen SPIEL

half-cock
abstechen besonders Jagd | huntingJAGD Büchse

unset the hair trigger of
abstechen besonders Jagd | huntingJAGD Büchse

abstechen besonders Jagd | huntingJAGD Büchse

„abstechen“: intransitives Verb

abstechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decrease, narrow

Beispiele

gegen (oder | orod von)etwas | something etwas abstechen

to contrast withetwas | something sth, to stand out against (oder | orod from)etwas | something sth

gegen (oder | orod von)etwas | something etwas abstechen
sie sticht sehr von ihrer Schwester ab

she is totally unlike (oder | orod different from) her sister

sie sticht sehr von ihrer Schwester ab
er stach durch seine Schüchternheit von den anderen ab

his shyness singled him out from the others

er stach durch seine Schüchternheit von den anderen ab

decrease
abstechen Maschen abnehmen

narrow
abstechen Maschen abnehmen

abstechen Maschen abnehmen

„Abstechen“: Neutrum

abstechen

Neutrum | neuter n <Abstechens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abstechen → siehe „Abstich“

Abstechen → siehe „Abstich“

„hinzufügen“: transitives Verb

hinzufügen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

add enclose, inclose, attach append, annex, subjoin

add
hinzufügen beifügen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

hinzufügen beifügen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

ich möchte dem Paket noch eine Kleinigkeit hinzufügen

I’d like to add a little something to the parcel

ich möchte dem Paket noch eine Kleinigkeit hinzufügen
dem Teig etwas Salz hinzufügen

to add some salt to the dough

dem Teig etwas Salz hinzufügen
ich möchte noch hinzufügen, dass …

I’d like to add that …

ich möchte noch hinzufügen, dass …
dem brauche ich wohl nichts hinzuzufügen

no further comment is necessary

dem brauche ich wohl nichts hinzuzufügen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

enclose
hinzufügen beilegen

auch | alsoa. inclose, attach
hinzufügen beilegen

hinzufügen beilegen

append
hinzufügen als Anhang

annex
hinzufügen als Anhang

subjoin
hinzufügen als Anhang

hinzufügen als Anhang

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Wantan-Teig"