Deutsch-Englisch Übersetzung für "Vorliegende"

"Vorliegende" Englisch Übersetzung

vorliegend
Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
on hand existing in question, at issue present, in hand
  • on hand
    vorliegend zur Verfügung stehend
    vorliegend zur Verfügung stehend
Beispiele
  • die vorliegenden Auflagen BUCHDRUCK
    the editions on hand
    die vorliegenden Auflagen BUCHDRUCK
  • existing
    vorliegend vorhanden
    vorliegend vorhanden
Beispiele
  • die vorliegenden Exemplare
    the existing specimens
    die vorliegenden Exemplare
  • present, in (oder | orod on) hand
    vorliegend gegenwärtig
    vorliegend gegenwärtig
Beispiele
  • in question
    vorliegend zu behandelnd
    at issue
    vorliegend zu behandelnd
    vorliegend zu behandelnd
Beispiele
  • die vorliegenden Probleme
    the problems in question
    die vorliegenden Probleme
vorliegend
Neutrum | neuter n <Vorliegenden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
from the material on hand it follows that … it is mentioned here that …
Beispiele
  • aus dem Vorliegenden geht hervor, dass …
    from the material on hand it follows that …
    aus dem Vorliegenden geht hervor, dass …
Beispiele
  • im Vorliegenden wird erwähnt, dass…
    it is mentioned here that …
    im Vorliegenden wird erwähnt, dass…
Schriftstück
Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
paper, document
Beispiele
  • das vorliegende Schriftstück Rechtswesen | legal term, lawJUR
    these presentsPlural | plural pl
    das vorliegende Schriftstück Rechtswesen | legal term, lawJUR
Nachprüfung
Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
verification, check check, inspection reexamination, re-examination, review, reconsideration review, reexamination, re-examination re-examination, second examination, reexamination
  • verification
    Nachprüfung der Richtigkeit
    check
    Nachprüfung der Richtigkeit
    Nachprüfung der Richtigkeit
Beispiele
  • die Nachprüfung der vorliegenden Unterlagen
    the verification of (oder | orod check on) the present documents (oder | orod records)
    die Nachprüfung der vorliegenden Unterlagen
  • genaue Nachprüfung
    thorough (oder | orod careful) examination, scrutiny
    genaue Nachprüfung
  • check
    Nachprüfung von Bremsen, Reifendruck etc
    inspection
    Nachprüfung von Bremsen, Reifendruck etc
    Nachprüfung von Bremsen, Reifendruck etc
  • reexamination
    Nachprüfung erneute Prüfung
    Nachprüfung erneute Prüfung
  • auch | alsoa. re-examination, review, reconsideration britisches Englisch | British EnglishBr
    Nachprüfung
    Nachprüfung
  • second (oder | orod later, additional) examination, reexamination
    Nachprüfung Schulwesen | schoolSCHULE
    Nachprüfung Schulwesen | schoolSCHULE
  • auch | alsoa. re-examination britisches Englisch | British EnglishBr
    Nachprüfung Schulwesen | schoolSCHULE
    Nachprüfung Schulwesen | schoolSCHULE
  • review
    Nachprüfung Rechtswesen | legal term, lawJUR
    reexamination
    Nachprüfung Rechtswesen | legal term, lawJUR
    Nachprüfung Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • auch | alsoa. re-examination britisches Englisch | British EnglishBr
    Nachprüfung Rechtswesen | legal term, lawJUR
    Nachprüfung Rechtswesen | legal term, lawJUR
Meldung
Femininum | feminine f <Meldung; Meldungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
report, news item, news information, notification, report, notice, advice announcement report registration entry application answer offer, application bid Weitere Übersetzungen...
  • report, news item, news (Singular | singularsg)
    Meldung öffentlicher Bericht, Nachricht
    Meldung öffentlicher Bericht, Nachricht
Beispiele
  • information
    Meldung Mitteilung
    notice
    Meldung Mitteilung
    advice
    Meldung Mitteilung
    Meldung Mitteilung
  • auch | alsoa. notification
    Meldung förmliche
    Meldung förmliche
  • auch | alsoa. report
    Meldung dienstliche
    Meldung dienstliche
Beispiele
  • amtliche (oder | orod behördliche) Meldung
    official notification
    amtliche (oder | orod behördliche) Meldung
  • (bei) jemandem Meldung machen
    to report tojemand | somebody sb
    (bei) jemandem Meldung machen
  • eine Meldung erhalten (oder | orod entgegennehmen)
    to receive information
    eine Meldung erhalten (oder | orod entgegennehmen)
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
  • report
    Meldung Anzeige
    Meldung Anzeige
Beispiele
  • eine Meldung über jemanden machen
    to submit a report aboutjemand | somebody sb, to reportjemand | somebody sb
    eine Meldung über jemanden machen
  • eine Meldung über einen (oder | orod von einem) Unfall machen
    to report an accident
    eine Meldung über einen (oder | orod von einem) Unfall machen
  • registration
    Meldung Anmeldung bei einer Behörde
    Meldung Anmeldung bei einer Behörde
  • entry
    Meldung zu Prüfung, Wettbewerb etc
    Meldung zu Prüfung, Wettbewerb etc
Beispiele
  • answer
    Meldung Antwort
    Meldung Antwort
  • leave (oder | orod permission) to speak
    Meldung Wortmeldung
    Meldung Wortmeldung
Beispiele
  • offer
    Meldung Angebot, etwas zu tun etc
    application
    Meldung Angebot, etwas zu tun etc
    Meldung Angebot, etwas zu tun etc
  • bid
    Meldung SPIEL
    Meldung SPIEL
  • message
    Meldung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Mitteilung
    Meldung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Mitteilung
  • report
    Meldung Militär, militärisch | military termMIL
    Meldung Militär, militärisch | military termMIL
Beispiele
  • entry
    Meldung Sport | sportsSPORT
    Meldung Sport | sportsSPORT
Beispiele
  • message
    Meldung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    Meldung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
Fassung
Femininum | feminine f <Fassung; Fassungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
composure, self-possession, countenance, aplomb composure, tranquillity, equanimity, calmness, coolness... text, wording formulation version form drafting, draft, drawing up mounting, setting, bezel, claw, prongs frame mount, setting Weitere Übersetzungen...
  • composure
    Fassung Beherrschung <nurSingular | singular sg>
    self-possession
    Fassung Beherrschung <nurSingular | singular sg>
    countenance
    Fassung Beherrschung <nurSingular | singular sg>
    aplomb
    Fassung Beherrschung <nurSingular | singular sg>
    Fassung Beherrschung <nurSingular | singular sg>
Beispiele
  • composure, tranquil(l)ity, equanimity, calmness, coolness, sangfroid
    Fassung inneres Gleichgewicht <nurSingular | singular sg>
    sang-froid, balance, poise britisches Englisch | British EnglishBr
    Fassung inneres Gleichgewicht <nurSingular | singular sg>
    Fassung inneres Gleichgewicht <nurSingular | singular sg>
Beispiele
  • text
    Fassung Wortlaut
    wording
    Fassung Wortlaut
    Fassung Wortlaut
Beispiele
  • die genaue Fassung des Berichtes
    the precise wording of the report
    die genaue Fassung des Berichtes
  • formulation
    Fassung Formulierung
    Fassung Formulierung
Beispiele
  • version
    Fassung Version
    Fassung Version
Beispiele
  • in der ursprünglichen Fassung heißt es …
    in the original version it says …
    in der ursprünglichen Fassung heißt es …
  • verkürzte Fassung eines Buches
    abridged version (oder | orod edition) of a book
    verkürzte Fassung eines Buches
  • die deutsche Fassung dieses Films
    the German version of this film
    die deutsche Fassung dieses Films
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • form
    Fassung Form
    Fassung Form
Beispiele
  • drafting
    Fassung Rechtswesen | legal term, lawJUR Abfassung
    drawing up
    Fassung Rechtswesen | legal term, lawJUR Abfassung
    Fassung Rechtswesen | legal term, lawJUR Abfassung
  • draft
    Fassung Rechtswesen | legal term, lawJUR Konzept
    Fassung Rechtswesen | legal term, lawJUR Konzept
Beispiele
  • das Gesetz X vom … in der Fassung vom
    law X of … as amended (on)
    das Gesetz X vom … in der Fassung vom
  • mount(ing), setting
    Fassung eines Edelsteins
    Fassung eines Edelsteins
  • bezel, claw, prongsPlural | plural pl
    Fassung eines Rings
    Fassung eines Rings
Beispiele
  • etwas | somethingetwas aus der Fassung nehmen
    to unset (oder | orod dismount)etwas | something sth
    etwas | somethingetwas aus der Fassung nehmen
  • frame
    Fassung einer Brille
    Fassung einer Brille
  • mount
    Fassung Fotografie | photographyFOTO einer Linse, eines Objektivs
    setting
    Fassung Fotografie | photographyFOTO einer Linse, eines Objektivs
    Fassung Fotografie | photographyFOTO einer Linse, eines Objektivs
  • frame
    Fassung eines Bildes
    Fassung eines Bildes
  • curb amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Fassung einer Quelle etc
    kerb britisches Englisch | British EnglishBr
    Fassung einer Quelle etc
    Fassung einer Quelle etc
  • (lamp) holder
    Fassung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Lampe
    lamp socket
    Fassung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Lampe
    Fassung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Lampe
  • (cartridge) socket
    Fassung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK in der Nachrichtentechnik: von Dioden
    Fassung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK in der Nachrichtentechnik: von Dioden