Vollmachtes - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Vollmacht“: Femininum

Vollmacht

Femininum | feminine f <Vollmacht; Vollmachten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

power of attorney, proxy, procuration, authority, proxy full power

full power(sPlural | plural pl)
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlaubnis, Ermächtigung

authority
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlaubnis, Ermächtigung

Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlaubnis, Ermächtigung
power of attorney
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Form einer Urkunde, eines Schriftstücks

proxy
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Form einer Urkunde, eines Schriftstücks

Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Form einer Urkunde, eines Schriftstücks
proxy
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zur Stellvertretungund | and u. Stimmausübung

Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zur Stellvertretungund | and u. Stimmausübung
procuration
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders im Wechselrecht

Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders im Wechselrecht

Beispiele

unbeschränkte [gesetzliche] Vollmacht

plenary (oder | orod discretionary) [legal] power(sPlural | plural pl)

unbeschränkte [gesetzliche] Vollmacht
unwiderrufliche Vollmacht

irrevocable proxy

unwiderrufliche Vollmacht
ausdrückliche (oder | orod ausdrücklich erteilte) Vollmacht

express authority (oder | orod power)

ausdrückliche (oder | orod ausdrücklich erteilte) Vollmacht
stillschweigende (oder | orod stillschweigend erteilte) Vollmacht

implied authority

stillschweigende (oder | orod stillschweigend erteilte) Vollmacht
notariell beglaubigte Vollmacht

power of attorney drawn up before a notary

notariell beglaubigte Vollmacht
in Vollmacht

by proxy, in procuration

in Vollmacht
außerhalb [innerhalb] der Vollmacht

ultra [intra] vires

außerhalb [innerhalb] der Vollmacht
kraft Vollmacht

by virtue of authority (oder | orod power)

kraft Vollmacht
Vollmacht haben

to have authority, to be authorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

Vollmacht haben
jemandem (eine) Vollmacht erteilen

to confer power(s) onjemand | somebody sb, to confer power of attorney (up)onjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb power of attorney, to authorize (oder | orod empower)jemand | somebody sb, to delegate authority tojemand | somebody sb

jemandem (eine) Vollmacht erteilen
jemanden mit Vollmacht ausstatten

to invest (oder | orod furnish)jemand | somebody sb with (full) power(s)

jemanden mit Vollmacht ausstatten
eine Vollmacht ausstellen [unterzeichnen]

to draw up (oder | orod execute) [to sign] a power of attorney

eine Vollmacht ausstellen [unterzeichnen]
seine Vollmacht vorlegen

to produce (oder | orod present) one’s power of attorney

seine Vollmacht vorlegen
seine Vollmachten überschreiten

to exceed one’s authority

seine Vollmachten überschreiten
Abgrenzung der Vollmachten

delimitation of authority (oder | orod power)

Abgrenzung der Vollmachten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„delegiert“: Adjektiv

delegiert

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

delegate, delegatory

delegate
delegiert Rechtswesen | legal term, lawJUR

delegatory
delegiert Rechtswesen | legal term, lawJUR

delegiert Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

delegierte Vollmacht

delegacy

delegierte Vollmacht

„Vollm.“: Abkürzung

Vollm.

Abkürzung | abbreviation abk (= Vollmacht)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

authority auth., power of attorney, full power

full power(sPlural | plural pl)
Vollm.

authority (auth.)
Vollm.

Vollm.
power of attorney
Vollm. Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vollm. Rechtswesen | legal term, lawJUR

„unbeschränkt“: Adjektiv

unbeschränkt

[ˌʊnbəˈʃrɛŋkt; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unlimited, unrestricted, limitless, unbounded absolute

unlimited
unbeschränkt

unbeschränkt
auch | alsoa. unrestricted
unbeschränkt Zugang

unbeschränkt Zugang
auch | alsoa. limitless, unbounded
unbeschränkt Vertrauen, Geduld

unbeschränkt Vertrauen, Geduld

absolute
unbeschränkt absolut

unbeschränkt absolut

Beispiele

er hat unbeschränkte Vollmachten

he has absolute power (oder | orod authority)

er hat unbeschränkte Vollmachten
unbeschränkte Vollmachten besitzend

plenipotentiary

unbeschränkte Vollmachten besitzend
unbeschränkte Haftung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

unlimited (oder | orod full) liability

unbeschränkte Haftung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Widerruf“: Maskulinum

Widerruf

Maskulinum | masculine m <Widerruf(e)s; Widerrufe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

withdrawal, retraction, disavowal revocation, cancelation, repeal, cancellation, withdrawal countermand, cancelation of an order countermand cancellation of an order

withdrawal
Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Erklärung, Behauptung, Geständnis etc

retraction
Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Erklärung, Behauptung, Geständnis etc

disavowal
Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Erklärung, Behauptung, Geständnis etc

Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Erklärung, Behauptung, Geständnis etc

Beispiele

Widerruf einer Zeugenaussage

retraction of a deposition

Widerruf einer Zeugenaussage

revocation
Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Erlaubnis, Befehl, Vollmacht etc

Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Erlaubnis, Befehl, Vollmacht etc
cancelation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

cancellation britisches Englisch | British EnglishBr
Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

withdrawal
Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

countermand
Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
repeal
Widerruf besonders von Gesetzen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Widerruf besonders von Gesetzen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Widerruf einer Vollmacht [kraft Gesetzes]

revocation of a power of attorney (oder | orod of an authority) [in law]

Widerruf einer Vollmacht [kraft Gesetzes]
(bis) auf Widerruf

until (oder | orod unless) revokedoder | or od canceled amerikanisches Englisch | American EnglishUS

(bis) auf Widerruf
(bis) auf Widerruf

until (oder | orod unless) cancelled britisches Englisch | British EnglishBr

(bis) auf Widerruf
(bis) auf Widerruf bis auf Weiteres

until further notice

(bis) auf Widerruf bis auf Weiteres

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

countermand
Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Warenbestellung

cancelation amerikanisches Englisch | American EnglishUS of an order
Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Warenbestellung

cancellation britisches Englisch | British EnglishBr of an order
Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Warenbestellung

Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Warenbestellung

„Gesandte“: Maskulinum

Gesandte

Maskulinum | masculine m <Gesandten; Gesandten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

envoy minister

envoy
Gesandte Politik | politicsPOL diplomatischer Vertreter

Gesandte Politik | politicsPOL diplomatischer Vertreter

Beispiele

außerordentlicher Gesandter

envoy extraordinary

außerordentlicher Gesandter
päpstlicher Gesandter

nuncio

päpstlicher Gesandter

minister
Gesandte Politik | politicsPOL rangmäßig

Gesandte Politik | politicsPOL rangmäßig

Beispiele

Gesandter mit unbeschränkter Vollmacht

minister plenipotentiary

Gesandter mit unbeschränkter Vollmacht

„notariell“: Adjektiv

notariell

[notaˈrɪ̆ɛl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

notarized, authenticated certified) by a notary public by a notary

notarial, attested (oder | orod authenticated, certified) by a notary (public)
notariell Rechtswesen | legal term, lawJUR

notariell Rechtswesen | legal term, lawJUR
notarized amerikanisches Englisch | American EnglishUS
notariell Rechtswesen | legal term, lawJUR

notariell Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

notarielle Beglaubigung (oder | orod Beurkundung)

notarial act

notarization besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

notarielle Beglaubigung (oder | orod Beurkundung)
notarielle Vollmacht

power of attorney (attested by [oder | orod drawn up before] a notary)

notarielle Vollmacht

„notariell“: Adverb

notariell

[notaˈrɪ̆ɛl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

notarially certified...

Beispiele

notariell beglaubigt

notarially certified, attested (oder | orod certified, legalizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) by a notary

notarized besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

notariell beglaubigt

„weitgehend“: Adjektiv

weitgehend

Adjektiv | adjective adj <weitgehenderund | and u. weiter gehend; weitestgehendund | and u. weitgehendst> weit gehend

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wide, far-reaching, broad, wide extensive, far-reaching

wide
weitgehend Entgegenkommen, Verständnis etc

weitgehend Entgegenkommen, Verständnis etc
far-reaching
weitgehend Auswirkungen

weitgehend Auswirkungen
broad
weitgehend Unterstützung

wide
weitgehend Unterstützung

weitgehend Unterstützung

Beispiele

er fand weitestgehendes (oder | orod weitgehendstes) Verständnis

he found a huge amount of sympathy

er fand weitestgehendes (oder | orod weitgehendstes) Verständnis

extensive
weitgehend Bewegungsfreiheit, Vollmacht, Anspruch etc

far-reaching
weitgehend Bewegungsfreiheit, Vollmacht, Anspruch etc

weitgehend Bewegungsfreiheit, Vollmacht, Anspruch etc
weitgehend → siehe „weiter“

weitgehend → siehe „weiter“

Beispiele

weitgehende Vollmachten besitzen

to have extensive powers

weitgehende Vollmachten besitzen
er hat weitgehendere (oder | orod weiter gehende) Vollmachten als sein Kollege

he has more extensive powers than his colleague

er hat weitgehendere (oder | orod weiter gehende) Vollmachten als sein Kollege

„weitgehend“: Adverb

weitgehend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to a large extent

to a large (oder | orod wide) extent
weitgehend

weitgehend

Beispiele

wir konnten ihre Wünsche weitgehend berücksichtigen

we were able to take their wishes into account to a large extent

wir konnten ihre Wünsche weitgehend berücksichtigen
wir werden ihn weitestgehend (oder | orod weitgehendst) unterstützen

we shall support him to a very large extent

wir werden ihn weitestgehend (oder | orod weitgehendst) unterstützen

„uneingeschränkt“: Adjektiv

uneingeschränkt

[ˈʊnˌʔaingəˌʃrɛŋkt; ˌʊnˌʔaingəˈʃrɛŋkt]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unlimited, unrestricted absolute unreserved, unqualified, absolute free, unrestricted

unlimited
uneingeschränkt Rechte, Befugnisse etc

unrestricted
uneingeschränkt Rechte, Befugnisse etc

uneingeschränkt Rechte, Befugnisse etc

Beispiele

uneingeschränktes Testat von Wirtschaftsprüfer

unqualified audit certificate

uneingeschränktes Testat von Wirtschaftsprüfer
er hat uneingeschränkte Vollmachten

he has absolute authority

er hat uneingeschränkte Vollmachten
die Firma hat uneingeschränkten Kredit

the company has unlimited (oder | orod unrestricted) credit

die Firma hat uneingeschränkten Kredit

absolute
uneingeschränkt Macht etc

uneingeschränkt Macht etc

unreserved
uneingeschränkt voll, völlig

unqualified
uneingeschränkt voll, völlig

absolute
uneingeschränkt voll, völlig

uneingeschränkt voll, völlig

Beispiele

diese Maßnahme der Regierung verdient uneingeschränktes Lob

this government measure deserves unqualified (oder | orod unreserved) praise

diese Maßnahme der Regierung verdient uneingeschränktes Lob
uneingeschränktes Vertrauen

absolute trust

uneingeschränktes Vertrauen
unsere uneingeschränkte Zustimmung

our unqualified assent

unsere uneingeschränkte Zustimmung

free
uneingeschränkt Handel

unrestricted
uneingeschränkt Handel

uneingeschränkt Handel

„uneingeschränkt“: Adverb

uneingeschränkt

[ˈʊnˌʔaingəˌʃrɛŋkt; ˌʊnˌʔaingəˈʃrɛŋkt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

without reservation, unreservedly

without reservation
uneingeschränkt

unreservedly
uneingeschränkt

uneingeschränkt

Beispiele

eine uneingeschränkt anerkannte Theorie

a theory accepted without reservation

eine uneingeschränkt anerkannte Theorie

„ausstatten“: transitives Verb

ausstatten

[-ˌʃtatən]transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

furnish, fit out, equip provide, supply, fit out, equip equip, fit dower endow, equip vest, clothe equip get up mount, stage

furnish, fit out, equip (mit with)
ausstatten Raum, Haus etc

ausstatten Raum, Haus etc

Beispiele

ein Hotel mit allem Komfort ausstatten

to fit out a hotel with everything anyone could wish for

ein Hotel mit allem Komfort ausstatten
ein Zimmer (mit Möbeln) ausstatten

to furnish a room

ein Zimmer (mit Möbeln) ausstatten

provide
ausstatten mit Kleidung

supply
ausstatten mit Kleidung

fit out
ausstatten mit Kleidung

equip
ausstatten mit Kleidung

ausstatten mit Kleidung

equip
ausstatten Auto

fit
ausstatten Auto

ausstatten Auto

dower
ausstatten Tochter

ausstatten Tochter

endow
ausstatten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

equip
ausstatten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausstatten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Natur hat ihn mit reichen Gaben ausgestattet

nature has endowed him with great talents

die Natur hat ihn mit reichen Gaben ausgestattet

vest
ausstatten Rechtswesen | legal term, lawJUR mit Rechten

clothe
ausstatten Rechtswesen | legal term, lawJUR mit Rechten

ausstatten Rechtswesen | legal term, lawJUR mit Rechten

Beispiele

jemanden mit einer Vollmacht ausstatten

to vestjemand | somebody sb with authority (oder | orod power)

jemanden mit einer Vollmacht ausstatten

equip
ausstatten Technik | engineeringTECH Maschine etc

ausstatten Technik | engineeringTECH Maschine etc

get (etwas | somethingsth) up
ausstatten BUCHDRUCK Buch etc

ausstatten BUCHDRUCK Buch etc

Beispiele

der Autor ließ das Buch gediegen ausstatten

the author had the book got up well

der Autor ließ das Buch gediegen ausstatten

mount
ausstatten Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM Theaterstück etc

stage
ausstatten Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM Theaterstück etc

ausstatten Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM Theaterstück etc

„ausstatten“: reflexives Verb

ausstatten

[-ˌʃtatən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

provide oneself

Beispiele

sich ausstatten (mit with)

provide (oder | orod supply) oneself

sich ausstatten (mit with)

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Vollmachtes"