Trumpf aus dem Ärmel schütteln - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Ärmel“: Maskulinum

Ärmel

[ˈɛrməl]Maskulinum | masculine m <Ärmels; Ärmel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sleeve, arm

sleeve
Ärmel

arm
Ärmel

Ärmel

Beispiele

eingesetzter Ärmel

set-in sleeve

eingesetzter Ärmel
mit kurzen Ärmeln

with short sleeves, short-sleeved

mit kurzen Ärmeln
ohne Ärmel

sleeveless

ohne Ärmel
jemanden am Ärmel zupfen

to pluck (oder | orod pull) at sb’s sleeve

jemanden am Ärmel zupfen
das kann man (oder | orod lässt sich) nicht aus dem Ärmel schütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can’t do it just like that

das kann man (oder | orod lässt sich) nicht aus dem Ärmel schütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Ärmel hochkrempeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to roll up one’s sleeves

die Ärmel hochkrempeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schütteln“: transitives Verb

schütteln

[ˈʃʏtəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shake shake, agitate, vibrate

shake
schütteln hin und her bewegen

schütteln hin und her bewegen
schütteln → siehe „Staub“

schütteln → siehe „Staub“

Beispiele

Äpfel vom Baum schütteln

to shake apples off the tree

Äpfel vom Baum schütteln
vor Gebrauch (gut) schütteln!

shake well before use!

vor Gebrauch (gut) schütteln!
sich (Dativ | dative (case)dat) den Schnee vom Mantel schütteln

to shake the snow off one’s coat

sich (Dativ | dative (case)dat) den Schnee vom Mantel schütteln
sie nahm die Mütze ab und schüttelte ihre Locken

she took off her cap and shook her curls

sie nahm die Mütze ab und schüttelte ihre Locken
den Kopf schütteln

to shake one’s head

den Kopf schütteln
jemandem die Hand schütteln

to shake hands withjemand | somebody sb (oder | orod sb’s hand)

jemandem die Hand schütteln
jemanden vor Wut schütteln

to shakejemand | somebody sb angrily

jemanden vor Wut schütteln
ich hätte ihn schütteln können (oder | orod mögen)!

I could have given him a good shaking!

ich hätte ihn schütteln können (oder | orod mögen)!
ein Fieberanfall schüttelte sie [ihren Körper]

she [her body] was shaken by an attack of fever, an attack of fever shook her [her body]

ein Fieberanfall schüttelte sie [ihren Körper]
er wurde von einem unwiderstehlichen Lachanfall geschüttelt

he was shaken by an irrepressible fit of laughter

er wurde von einem unwiderstehlichen Lachanfall geschüttelt
das kann man (oder | orod lässt sich) nicht aus dem Ärmel schütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can’t do it just like that

das kann man (oder | orod lässt sich) nicht aus dem Ärmel schütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann das nicht so einfach aus dem Handgelenk schütteln

I cannot do it just like that

ich kann das nicht so einfach aus dem Handgelenk schütteln
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

shake
schütteln Technik | engineeringTECH

schütteln Technik | engineeringTECH
agitate
schütteln Technik | engineeringTECH umrühren

schütteln Technik | engineeringTECH umrühren
vibrate
schütteln Technik | engineeringTECH erschüttern

schütteln Technik | engineeringTECH erschüttern

„schütteln“: intransitives Verb

schütteln

[ˈʃʏtəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jolt, shake buffet

jolt
schütteln vom Wagen etc

shake
schütteln vom Wagen etc

schütteln vom Wagen etc

buffet
schütteln Luftfahrt | aviationFLUG Raumfahrt | space flightRAUMF

schütteln Luftfahrt | aviationFLUG Raumfahrt | space flightRAUMF

„schütteln“: unpersönliches Verb

schütteln

[ˈʃʏtəln]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I shake... I shudder... he shook with fear... I shudder to think that …... I shuddered with disgust at the sight of the meal...

Beispiele

es schüttelt mich

I shake, I am shaken

es schüttelt mich
es schüttelt mich besonders vor Ekel

I shudder

es schüttelt mich besonders vor Ekel
es schüttelte ihn vor Angst

he shook with fear

es schüttelte ihn vor Angst
beim Anblick des Essens hat es mich geschüttelt

I shuddered (with disgust) at the sight of the meal

beim Anblick des Essens hat es mich geschüttelt
es schüttelt mich bei dem Gedanken, dass…

I shudder to think that …

es schüttelt mich bei dem Gedanken, dass…
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schütteln“: reflexives Verb

schütteln

[ˈʃʏtəln]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shake

Beispiele

sich schütteln sich hin und her bewegen

shake oneself

sich schütteln sich hin und her bewegen
der Hund schüttelte sich, als er aus dem Wasser kam

the dog shook itself when it came out of the water

der Hund schüttelte sich, als er aus dem Wasser kam

shake (vorDativ | dative (case) dat with)
schütteln vor Kälte, Ekel etc

schütteln vor Kälte, Ekel etc

Beispiele

wir schüttelten uns vor Kälte

we shook (oder | orod shivered) with cold

wir schüttelten uns vor Kälte
ich schüttelte mich vor Ekel

I shuddered with disgust

ich schüttelte mich vor Ekel
sie schüttelt sich vor Lachen

she is shaking with laughter

sie schüttelt sich vor Lachen

„'Schütteln“: Neutrum

schütteln

Neutrum | neuter n <Schüttelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shake, shudder shake, agitation, vibration

shake
schütteln

schütteln
shudder
schütteln besonders vor Ekel

schütteln besonders vor Ekel

shake
schütteln Technik | engineeringTECH

schütteln Technik | engineeringTECH
agitation
schütteln Technik | engineeringTECH Umrühren

schütteln Technik | engineeringTECH Umrühren
vibration
schütteln Technik | engineeringTECH Erschüttern

schütteln Technik | engineeringTECH Erschüttern

„Trumpf“: Maskulinum

Trumpf

[trʊmpf]Maskulinum | masculine m <Trumpf(e)s; Trümpfe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trump trump card trump Weitere Beispiele...

trump
Trumpf SPIEL Farbe

Trumpf SPIEL Farbe

Beispiele

Trumpf spielen

to play trumps

Trumpf spielen
Trumpf ausspielen

to lead off a trump

Trumpf ausspielen
mit (einem) Trumpf stechen

to trump

mit (einem) Trumpf stechen
was ist Trumpf?

what are trumps?

was ist Trumpf?
Pik ist Trumpf

spades are trumps

Pik ist Trumpf
seinen letzten [besten] Trumpf ausspielen

to play one’s last trump [best card]

seinen letzten [besten] Trumpf ausspielen
der letzte Trumpf der im Spiel ist

the long trump

der letzte Trumpf der im Spiel ist
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

trump (card)
Trumpf Trumpfkarte

Trumpf Trumpfkarte

trump
Trumpf Vorteil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Trumpf Vorteil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

alle Trümpfe in der Hand haben

to hold all the trumps

alle Trümpfe in der Hand haben
jemandem die Trümpfe aus der Hand nehmen

to steal sb’s thunder

jemandem die Trümpfe aus der Hand nehmen
seinen letzten Trumpf ausspielen

to play one’s last trump card

seinen letzten Trumpf ausspielen
seine besten Trümpfe aus der Hand geben

to throw away one’s best advantages

seine besten Trümpfe aus der Hand geben
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Höflichkeit ist Trumpf tonangebende Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

courtesy is the what counts

Höflichkeit ist Trumpf tonangebende Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dieses Jahr ist Midi Trumpf

midi is in this year

dieses Jahr ist Midi Trumpf

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Australien; australisch; Australierin

Australien; australisch; Australier(in)
Aus.

Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

Österreich; österreichisch; Österreicher(in)
Aus.

Aus.

„dem-“

dem-

[diːm]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Volk

Volk
dem- demo-

dem- demo-

„Herz“: Neutrum

Herz

Neutrum | neuter n <Herz; Herz>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hearts heart

heartsPlural | plural pl
Herz Kartenfarbe <nurSingular | singular sg>

Herz Kartenfarbe <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Herz ist Trumpf <nurSingular | singular sg>

hearts are trumps

Herz ist Trumpf <nurSingular | singular sg>

heart
Herz Einzelkarte

Herz Einzelkarte

„au pair“: noun

au pair

[ouˈpɛ(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aupairmädchen

Beispiele

(also | aucha. au pair girl)

Aupairmädchenneuter | Neutrum n

(also | aucha. au pair girl)

„au pair“: adverb

au pair

[ouˈpɛ(r)]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

als Aupairmädchen

als Aupairmädchen
au pair

au pair

„au pair“: intransitive verb

au pair

[ouˈpɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

als Aupairmädchen arbeiten

als Aupairmädchen arbeiten
au pair

au pair

„Pik“: Neutrum

Pik

Neutrum | neuter n <Piks; Piks> Pikauch | also a.Femininum | feminine f <Pik; Pik> österreichische Variante | Austrian usageösterr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spades

spadesPlural | plural pl
Pik Spielkartenfarbe

Pik Spielkartenfarbe

Beispiele

Pik ist Trumpf

spades are trumps

Pik ist Trumpf

„Dem.“: abbreviation

Dem.

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS politics | PolitikPOL (= Democratic)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Demokrat; demokratisch

Demokrat; demokratisch
Dem.

Dem.

„gratin“: noun

gratin

[graˈtɔ̃]noun | Substantiv s Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gratin, Bratkruste gratinierte Speise

Gratinmasculine | Maskulinum m
gratin crust

Bratkrustefeminine | Femininum f
gratin crust

gratin crust

Beispiele

au gratin

überbacken

au gratin

gratinierte Speise
gratin dish cooked au gratin

gratin dish cooked au gratin

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Trumpf aus dem Ärmel schütteln"