Thema+erzwingen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„erzwingen“: transitives Verb

erzwingen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

compel, enforce enforce by law force obtain by force, force

obtain (oder | orod get) (etwas | somethingsth) by force, force
erzwingen erreichen

erzwingen erreichen

Beispiele

jemandes Rücktritt erzwingen

to force sb’s resignation, to forcejemand | somebody sb to resign

jemandes Rücktritt erzwingen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Zugang [Durchgang] erzwingen

to force an entry [one’s way]

sich (Dativ | dative (case)dat) den Zugang [Durchgang] erzwingen
Liebe lässt sich nicht (oder | orod kann man nicht) erzwingen

love cannot be forced (oder | orod commanded)

Liebe lässt sich nicht (oder | orod kann man nicht) erzwingen
eine Entscheidung erzwingen (wollen)

to force the issue

eine Entscheidung erzwingen (wollen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas von jemandem erzwingen

to forceetwas | something sth from (oder | orod out of)jemand | somebody sb, to extort (oder | orod wring, wrest)etwas | something sth fromjemand | somebody sb

etwas von jemandem erzwingen
ein Zugeständnis von jemandem erzwingen

to wring (oder | orod wrest) a concession fromjemand | somebody sb

ein Zugeständnis von jemandem erzwingen

compel
erzwingen Gehorsam etc

enforce
erzwingen Gehorsam etc

erzwingen Gehorsam etc

enforce (by law)
erzwingen Rechtswesen | legal term, lawJUR gesetzlich

erzwingen Rechtswesen | legal term, lawJUR gesetzlich

force
erzwingen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Festung

erzwingen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Festung

„thema“: noun

thema

[ˈθiːmə]noun | Substantiv s <themata [-mətə]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Thema wissenschaftliche Abhandlung

Themaneuter | Neutrum n
thema of dissertation, discussionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

thema of dissertation, discussionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

wissenschaftliche Abhandlung
thema treatise

thema treatise

thema → siehe „theme“

thema → siehe „theme“

„Deckungskauf“: Maskulinum

Deckungskauf

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

covering purchase, short covering

covering purchase
Deckungskauf

auch | alsoa. (short) covering
Deckungskauf

Deckungskauf

Beispiele

Deckungskäufe der Baissiers

bear covering

Deckungskäufe der Baissiers
Deckungskäufe erzwingen

to squeeze the shorts

Deckungskäufe erzwingen

„Thema“: Neutrum

Thema

[ˈteːma]Neutrum | neuter n <Themas; Themen [-mən]; auch | alsoa. Themata [-ta]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

subject, topic, theme theme, lead, antecedent, subject subject of a film

subject
Thema eines Aufsatzes, Vortrages etc

topic
Thema eines Aufsatzes, Vortrages etc

theme
Thema eines Aufsatzes, Vortrages etc

Thema eines Aufsatzes, Vortrages etc

Beispiele

ein interessantes [heikles] Thema

an interesting [a delicate] subject

ein interessantes [heikles] Thema
etwas zum Thema haben

to haveetwas | something sth as (a) theme

etwas zum Thema haben
jemandem ein Thema zur Bearbeitung stellen

to assignjemand | somebody sb a subject to work on

jemandem ein Thema zur Bearbeitung stellen
ein Thema erschöpfend behandeln

to deal exhaustively with a subject

ein Thema erschöpfend behandeln
das Thema wechseln, auf ein anderes Thema übergehen

to change the subject

das Thema wechseln, auf ein anderes Thema übergehen
vom Thema abschweifen (oder | orod abweichen)

to wander (oder | orod stray) off the subject, to go off at a tangent

vom Thema abschweifen (oder | orod abweichen)
beim Thema bleiben

to keep to the subject, to keep (oder | orod stick) to the point

beim Thema bleiben
ein Thema fallen lassen

to drop a subject

ein Thema fallen lassen
das gehört nicht zum Thema

that has nothing to do with the subject, that is completely irrelevant

das gehört nicht zum Thema
kehren wir zum Thema zurück

let’s get back to the subject

kehren wir zum Thema zurück
ein Thema sein eine wichtige Frage

to be an issue

ein Thema sein eine wichtige Frage
das ist für uns kein Thema uninteressant

that’s not an issue as far as we’re concerned

das ist für uns kein Thema uninteressant
das war kein [nie ein] Thema stand nicht zur Debatte

the issue wasn’t [was never] discussed

das war kein [nie ein] Thema stand nicht zur Debatte
aus etwas ein Thema machen thematisieren

to make an issue (out) ofetwas | something sth

aus etwas ein Thema machen thematisieren
zum Thema werden zur Sprache kommen

to begin to be discussed, to become an issue

zum Thema werden zur Sprache kommen
ein unerschöpfliches Thema für die Unterhaltung liefern

to provide an inexhaustible topic of conversation

ein unerschöpfliches Thema für die Unterhaltung liefern
sich nicht von einem Thema abbringen lassen

not to allow oneself to be sidetracked

sich nicht von einem Thema abbringen lassen
bevor ich auf das eigentliche Thema eingehe, möchte ich sagen …

before dealing with (oder | orod before proceeding to) the subject proper I should like to say …

bevor ich auf das eigentliche Thema eingehe, möchte ich sagen …
zum Thema Essen was das Essen betrifft

as regards food

zum Thema Essen was das Essen betrifft
zum Thema Essen da wir gerade davon sprechen

apropos (of) food, talking about food

zum Thema Essen da wir gerade davon sprechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

theme
Thema Musik | musical termMUS einer Sinfonie, eines Satzes etc

subject
Thema Musik | musical termMUS einer Sinfonie, eines Satzes etc

Thema Musik | musical termMUS einer Sinfonie, eines Satzes etc
auch | alsoa. lead amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Thema Musik | musical termMUS

Thema Musik | musical termMUS
antecedent
Thema Musik | musical termMUS besonders eines Kanons etc

Thema Musik | musical termMUS besonders eines Kanons etc

Beispiele

Variationen über ein Thema von Bach

variations on a theme by Bach

Variationen über ein Thema von Bach

subject (oder | orod theme) of a film
Thema Filmthema

Thema Filmthema

„Waffengewalt“: Femininum

Waffengewalt

Femininum | feminine f <Waffengewalt; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

force of arms, armed force

force of arms
Waffengewalt

armed force
Waffengewalt

Waffengewalt

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) mit Waffengewalt Einlass erzwingen

to gain entry by force of arms

sich (Dativ | dative (case)dat) mit Waffengewalt Einlass erzwingen

„…thema“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…thema

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

topic, subject

topic
…thema

subject
…thema

…thema

Beispiele

Konfliktthema

topic of conflict

Konfliktthema
Tabuthema

tabu subject

Tabuthema

„Zugabe“: Femininum

Zugabe

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

free gift encore bonus, premium allowance addition

free gift
Zugabe beim Einkauf

Zugabe beim Einkauf

Beispiele

als Zugabe

as an extra

als Zugabe
das Kind erhielt ein Bonbon als Zugabe

the child was given a free candy amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the child was given a free sweet britisches Englisch | British EnglishBr

das Kind erhielt ein Bonbon als Zugabe

encore
Zugabe im Konzert, Theater

Zugabe im Konzert, Theater

Beispiele

als Zugabe

as an encore

als Zugabe
durch Applaus eine Zugabe erzwingen

to obtain an encore by applauding

durch Applaus eine Zugabe erzwingen
von jemandem eine Zugabe erzwingen

to encorejemand | somebody sb

von jemandem eine Zugabe erzwingen
er musste mehrere Zugaben geben

he got (oder | orod had to give) several encores

er musste mehrere Zugaben geben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bonus
Zugabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

premium
Zugabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Zugabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

allowance
Zugabe Technik | engineeringTECH

Zugabe Technik | engineeringTECH

addition
Zugabe in der Näherei, für Nähte

Zugabe in der Näherei, für Nähte

„anschneiden“: transitives Verb

anschneiden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cut into, begin to cut raise, bring up, broach slot, notch, nick, groove start the cut in, spot-face gate get a bearing on aim at, sight, focus cut, bleed cut, slice start to mow

cut into
anschneiden Brot, Wurst etc

begin to cut
anschneiden Brot, Wurst etc

anschneiden Brot, Wurst etc

raise
anschneiden Frage, Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bring up
anschneiden Frage, Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

broach
anschneiden Frage, Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anschneiden Frage, Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Thema am Rande anschneiden

to touch on a subject

ein Thema am Rande anschneiden
ein anderes Thema anschneiden

to change the subject

ein anderes Thema anschneiden

slot
anschneiden FORSTW einkerben

notch
anschneiden FORSTW einkerben

nick
anschneiden FORSTW einkerben

groove
anschneiden FORSTW einkerben

anschneiden FORSTW einkerben

start the cut in
anschneiden Technik | engineeringTECH in der Metallbearbeitung

anschneiden Technik | engineeringTECH in der Metallbearbeitung
spot-face
anschneiden Technik | engineeringTECH Naben

anschneiden Technik | engineeringTECH Naben

gate
anschneiden Metallurgie | metallurgyMETALL

anschneiden Metallurgie | metallurgyMETALL

get a bearing on
anschneiden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

anschneiden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

aim at
anschneiden Optik | opticsOPT anzielen

anschneiden Optik | opticsOPT anzielen
sight
anschneiden Optik | opticsOPT anvisieren

anschneiden Optik | opticsOPT anvisieren
focus
anschneiden Optik | opticsOPT scharf einstellen

anschneiden Optik | opticsOPT scharf einstellen

gnaw (oder | orod nibble) at
anschneiden Jagd | huntingJAGD anfressen

anschneiden Jagd | huntingJAGD anfressen

cut
anschneiden BUCHDRUCK Satzspiegel

bleed
anschneiden BUCHDRUCK Satzspiegel

anschneiden BUCHDRUCK Satzspiegel

cut
anschneiden Sport | sportsSPORT Slalomtor, Kurve etc

anschneiden Sport | sportsSPORT Slalomtor, Kurve etc
slice
anschneiden Sport | sportsSPORT beim Tennis

anschneiden Sport | sportsSPORT beim Tennis

Beispiele

einen Ball anschneiden

to slice a ball, to put backspin on a ball

einen Ball anschneiden

start to mow
anschneiden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

anschneiden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„meistdiskutiert“: Adjektiv

meistdiskutiert

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

„kaputtreden“: transitives Verb

kaputtreden

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to flog a subject to death

Beispiele

ein Thema kaputtreden

to flog a subject to death

ein Thema kaputtreden

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Thema+erzwingen"