Thank Heaven - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„heaven“: noun

heaven

[ˈhevn]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Himmelssphäre Himmel, Gott Himmel, KlimaZone Himmel, Paradies BühnenHimmel Firmament, Himmel Himmel

Himmel(reichneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
heaven kingdom of heaven

heaven kingdom of heaven

Beispiele

in heaven and earth

im Himmeland | und u. auf Erden

in heaven and earth
to go to heaven

in den Himmel eingehenor | oder od kommen

to go to heaven
to move heaven and earth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Himmeland | und u. Hölle in Bewegung setzen

to move heaven and earth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Himmelssphärefeminine | Femininum f, -kreismasculine | Maskulinum m
heaven celestial sphere

heaven celestial sphere

Beispiele

the Heaven of heavens

der siebte Himmel

the Heaven of heavens

Beispiele

Heaven God

Himmelmasculine | Maskulinum m

Gottmasculine | Maskulinum m

Vorsehungfeminine | Femininum f

Heaven God
the Heavens

die himmlischen Mächte

the Heavens

Himmelmasculine | Maskulinum m
heaven in exclamations

Gottmasculine | Maskulinum m
heaven in exclamations

heaven in exclamations

Beispiele

by heaven!, (good) heavens!

du lieber Himmel!

by heaven!, (good) heavens!
for heaven’s sake!

um (des) Himmelsor | oder od um Gottes willen!

for heaven’s sake!
heaven forbid!

Gott behüte!

heaven forbid!
thank heaven!

Gottor | oder od dem Himmel sei Dank!

thank heaven!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Himmel(sgewölbeneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
heaven firmament <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Firmamentneuter | Neutrum n
heaven firmament <usually | meistmeistplural | Plural pl>

heaven firmament <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Himmelmasculine | Maskulinum m
heaven climatic zone literary | literarischliter

(Klima)Zonefeminine | Femininum f
heaven climatic zone literary | literarischliter

heaven climatic zone literary | literarischliter

Himmelmasculine | Maskulinum m
heaven paradise figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Paradiesneuter | Neutrum n
heaven paradise figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heaven paradise figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

a heaven on earth

der Himmel auf Erden

a heaven on earth

(Bühnen)Himmelmasculine | Maskulinum m
heaven rare | seltenselten (cyclorama)

heaven rare | seltenselten (cyclorama)

„thankfulness“: noun

thankfulness

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dankbarkeit

Dankbarkeitfeminine | Femininum f
thankfulness

thankfulness

„thankful“: adjective

thankful

[ˈθæŋkful; -fəl]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dankbar, erkenntlich Dankes…, aus Dankbarkeit Dank verdienend, verdienstlich, -voll, angenehm, erfreulich

dankbar, erkenntlich (tosomebody | jemand sb jemandem)
thankful

thankful

Beispiele

we have to be thankful that …

wir müssen (dafür) dankbar sein, dass …

we have to be thankful that …

Dankes…, aus Dankbarkeit
thankful rare | seltenselten (done out of gratitude)

thankful rare | seltenselten (done out of gratitude)

Beispiele

a thankful service

ein Dienst aus Dankbarkeit

a thankful service

Dank verdienend, verdienstlich, -voll
thankful worthy of thanks obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

thankful worthy of thanks obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
angenehm, erfreulich
thankful pleasant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

thankful pleasant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
thankful syn vgl. → siehe „grateful“

thankful syn vgl. → siehe „grateful“

„thank“: noun

thank

[θæŋk]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dank, Dankesbezeigung, Danksagung Sühneopfer

Dankmasculine | Maskulinum m
thank <plural | Pluralpl>

thank <plural | Pluralpl>
Dankesbezeigung(enplural | Plural pl)feminine | Femininum f
thank <plural | Pluralpl>

Danksagung(enplural | Plural pl)feminine | Femininum f
thank <plural | Pluralpl>

thank <plural | Pluralpl>

Beispiele

to give thanks to God <plural | Pluralpl>

Gott danken

to give thanks to God <plural | Pluralpl>
cordial thanks <plural | Pluralpl>

herzlicher Dank

cordial thanks <plural | Pluralpl>
letter of thanks <plural | Pluralpl>

Dankesbrief

letter of thanks <plural | Pluralpl>
in thanks for <plural | Pluralpl>

zum Dank für

in thanks for <plural | Pluralpl>
with thanks <plural | Pluralpl>

dankend, mit Dank

with thanks <plural | Pluralpl>
thanks to his intervention <plural | Pluralpl>

dank seiner Vermittlung

thanks to his intervention <plural | Pluralpl>
thanks to his foolishness ironically | ironischiron <plural | Pluralpl>

dank seiner Torheit

thanks to his foolishness ironically | ironischiron <plural | Pluralpl>
small thanks to her, we succeeded <plural | Pluralpl>

ohne ihre Hilfe gelang es uns

small thanks to her, we succeeded <plural | Pluralpl>
thanks <plural | Pluralpl>

danke

thanks <plural | Pluralpl>
no, thanks <plural | Pluralpl>

nein, danke

no, thanks <plural | Pluralpl>
many thanks, thanks very much <plural | Pluralpl>

vielen Dank

many thanks, thanks very much <plural | Pluralpl>
thanks be to God, thank God! <plural | Pluralpl>

Gott sei Dank

thanks be to God, thank God! <plural | Pluralpl>
small thanks I got <plural | Pluralpl>

schlecht hat man es mir gedankt

small thanks I got <plural | Pluralpl>
it’s all thanks to him <plural | Pluralpl>

es ist alles ihm zu verdanken

it’s all thanks to him <plural | Pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Sühneopferneuter | Neutrum n
thank bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL thank offering <plural | Pluralpl>

thank bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL thank offering <plural | Pluralpl>

„thank“: transitive verb

thank

[θæŋk]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

danken, sich bedanken bei sich bedanken bei

(jemandem) danken, sich bedanken bei
thank

thank

Beispiele

(I) thank you

danke

(I) thank you
no, thank you

nein, danke

no, thank you
(yes,) thank you

ja, bitte

(yes,) thank you
to say “thank you”

sich bedanken

to say “thank you”
I will thank you often | oftoft mit ironischem Vorwurf

ich möchte Sie bitten (for um to do zu tun)

I will thank you often | oftoft mit ironischem Vorwurf
I will thank you to leave that to me

ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie das mir überließen

I will thank you to leave that to me
thank you for nothing ironically | ironischiron

da bedanke ich mich schön, danke ergebenst

thank you for nothing ironically | ironischiron
your tea, sir, thank you

bitte sehr, Ihr Tee

your tea, sir, thank you

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sich bedanken bei
thank ironically | ironischiron

thank ironically | ironischiron

Beispiele

he has only himself to thank for that

das hat er sich selbst zuzuschreiben

he has only himself to thank for that

„thanks“: plural

thanks

[θæŋks]plural | Plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dank

Dankmasculine | Maskulinum m
thanks

thanks

Beispiele

to acceptsomething | etwas sth with thanks

something | etwasetwas dankendor | oder od mit Dank annehmen

to acceptsomething | etwas sth with thanks
and that’s all the thanks I get

und das ist jetzt der Dank dafür

and that’s all the thanks I get
to give thanks

feierlich danksagen

to give thanks
to give thanks to God

Gott danksagen

to give thanks to God
thanks to

wegen (with genitive | mit Genitiv+gen)

thanks to
it’s all thanks to you that we’re so late

bloß deinetwegen kommen wir so spät

it’s all thanks to you that we’re so late
it was no thanks to him that ...

ich hatte/wir hattenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc es nicht ihm zu verdanken, dass ...

it was no thanks to him that ...

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„thanks“: interjection

thanks

[θæŋks]interjection | Interjektion, Ausruf int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

danke

danke (for für)
thanks familiar, informal | umgangssprachlichumg

thanks familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

many thanks

herzlichen Dank (for für)

many thanks
thanks a lot , thanks very much

vielen Dank

thanks a lot , thanks very much
thanks for nothing! ironically | ironischiron

vielen Dank auch!

thanks for nothing! ironically | ironischiron

„nigger heaven“: noun

nigger heaven

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Olymp

Olympmasculine | Maskulinum m
nigger heaven theatre, theater | TheaterTHEAT American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl pejorative | pejorativ, abwertendpej

nigger heaven theatre, theater | TheaterTHEAT American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl pejorative | pejorativ, abwertendpej

Beispiele

in the nigger heaven

auf dem Olymp

in the nigger heaven

„portal“: noun

portal

[ˈpɔː(r)tl]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Portal, HauptEingang, PrachtTor Pforte, Tor überdachter Eingang, Arkade Portal, Einstiegseite

Portalneuter | Neutrum n
portal architecture | ArchitekturARCH

(Haupt)Eingangmasculine | Maskulinum m
portal architecture | ArchitekturARCH

(Pracht)Torneuter | Neutrum n
portal architecture | ArchitekturARCH

portal architecture | ArchitekturARCH

Pfortefeminine | Femininum f
portal gate poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Torneuter | Neutrum n
portal gate poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

portal gate poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Beispiele

portal of heaven

Himmelspforte, -tor

portal of heaven

überdachter Eingang, Arkadefeminine | Femininum f (in Südamerika)
portal architecture | ArchitekturARCH covered entrance, arcade

portal architecture | ArchitekturARCH covered entrance, arcade

Portalneuter | Neutrum n
portal Internet | InternetINTERNET

Einstiegseitefeminine | Femininum f
portal Internet | InternetINTERNET

portal Internet | InternetINTERNET

„seventh heaven“: noun

seventh heaven

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

siebenter Himmel, Ort höchster Seligkeit, höchstes Glück

siebenter Himmel
seventh heaven

seventh heaven
Ortmasculine | Maskulinum m höchster Seligkeit (bei den Moslems)
seventh heaven religion | ReligionREL

seventh heaven religion | ReligionREL
höchstes Glück
seventh heaven figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seventh heaven figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to be in the seventh heaven

im siebenten Himmel sein

to be in the seventh heaven

„cope“: noun

cope

[koup]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vespermantel, weiter Chormantel mantelartiger Überwurf, Mantel Gewölbe, Zelt, Decke, Dach, Firmament Gewölbbogen, Mauerabdeckung obere Formhälfte, Oberform, Mantel

Vespermantelmasculine | Maskulinum m
cope religion | ReligionREL cloak

weiter Chormantel
cope religion | ReligionREL cloak

cope religion | ReligionREL cloak

mantelartiger Überwurf
cope cloak-like garment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

cope cloak-like garment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Mantelmasculine | Maskulinum m
cope cloak figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

cope cloak figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Gewölbeneuter | Neutrum n
cope tent, roof figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Zeltneuter | Neutrum n
cope tent, roof figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Deckefeminine | Femininum f
cope tent, roof figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Dachneuter | Neutrum n
cope tent, roof figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Firmamentneuter | Neutrum n
cope tent, roof figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

cope tent, roof figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

the cope of heaven

das Himmelszelt

the cope of heaven

Gewölbbogenmasculine | Maskulinum m
cope architecture | ArchitekturARCH coping

Mauerabdeckungfeminine | Femininum f, -kappefeminine | Femininum f
cope architecture | ArchitekturARCH coping

cope architecture | ArchitekturARCH coping

obere Formhälfte, Oberformfeminine | Femininum f, -kastenmasculine | Maskulinum m
cope in foundry work

Mantelmasculine | Maskulinum m
cope in foundry work

cope in foundry work

„cope“: transitive verb

cope

[koup]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit einem Chorrock bekleiden mit einem Mantel bedecken einhüllen bedecken ausklinken

mit einem Chorrock bekleiden
cope religion | ReligionREL

cope religion | ReligionREL

mit einem Mantel bedeckenor | oder od einhüllen
cope cover with cloak

cope cover with cloak

(be)decken
cope architecture | ArchitekturARCH

cope architecture | ArchitekturARCH

ausklinken
cope engineering | TechnikTECH end of weight-bearing beamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

cope engineering | TechnikTECH end of weight-bearing beamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„cope“: intransitive verb

cope

[koup]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ein Dach eine Decke bilden sich krümmen, sich wölben hervorragen, herausstehen

ein Dachor | oder od eine Decke bilden
cope form roof or coveringespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

cope form roof or coveringespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

sich krümmen, sich wölben
cope curve, archespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

cope curve, archespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

hervorragen, herausstehen
cope especially | besondersbesonders architecture | ArchitekturARCH jut out

cope especially | besondersbesonders architecture | ArchitekturARCH jut out

Beispiele

to cope over of ledge, top of wallet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich abwärts wölben

to cope over of ledge, top of wallet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„heaven-born“: adjective

heaven-born

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vom Himmel stammend, himmlisch vom Himmel gesandt

vom Himmel stammend, himmlisch
heaven-born

heaven-born

vom Himmel gesandt
heaven-born heaven-sent

heaven-born heaven-sent

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Thank Heaven"