Deutsch-Englisch Übersetzung für "Stein des Anstoßes"

"Stein des Anstoßes" Englisch Übersetzung

Exakter Treffer

Stein des Anstoßes

Stein des Anstoßes

offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Stein des Anstoßes

offence, stumbling-stone britisches Englisch | British EnglishBr
Stein des Anstoßes

stumbling block

„Anstoß“: Maskulinum

Anstoß

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

push, impulse initiative, impulse, impetus offense, offence, annoyance kickoff break endpiece kissing crust butt and butt, butt joint trigger pulse

push
Anstoß Schwung, erster Stoß

impulse
Anstoß Schwung, erster Stoß

Anstoß Schwung, erster Stoß

initiative
Anstoß Anregung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

impulse
Anstoß Anregung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

impetus
Anstoß Anregung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anstoß Anregung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

den (ersten) Anstoß zu etwas geben

to initiate (oder | orod start)etwas | something sth

den (ersten) Anstoß zu etwas geben
der Anstoß (dazu) ging von ihm aus (oder | orod kam von ihm)

the initiative came from him, he made the first move (in this matter)

der Anstoß (dazu) ging von ihm aus (oder | orod kam von ihm)
ein äußerer Anstoß

an added impulse

ein äußerer Anstoß

offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Anstoß Ärgernis

Anstoß Ärgernis
offence, annoyance britisches Englisch | British EnglishBr
Anstoß

Anstoß

Beispiele

Anstoß erregen

to offend, to annoy, to scandalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

Anstoß erregen
bei jemandem Anstoß erregen

to give offence (oder | orod umbrage) tojemand | somebody sb

bei jemandem Anstoß erregen
Anstoß erregend

offensive

Anstoß erregend
an (Dativ | dative (case)dat) etwas Anstoß nehmen

to take offence (oder | orod umbrage) atetwas | something sth, to be scandalized atetwas | something sth, to take exception toetwas | something sth

auch | alsoa. –s- britisches Englisch | British EnglishBr atetwas | something sth, to take exception toetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas Anstoß nehmen
Stein des Anstoßes

stumbling block

Stein des Anstoßes
Stein des Anstoßes Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Stein des Anstoßes Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Stein des Anstoßes

offence, stumbling-stone britisches Englisch | British EnglishBr

Stein des Anstoßes

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

kickoff
Anstoß Sport | sportsSPORT Fußball

Anstoß Sport | sportsSPORT Fußball

Beispiele

den Anstoß durchführen

to kick off

den Anstoß durchführen
der Anstoß erfolgt um 14 Uhr

the kickoff is at 2 p.m

der Anstoß erfolgt um 14 Uhr

break
Anstoß Sport | sportsSPORT Billard

Anstoß Sport | sportsSPORT Billard

endpiece
Anstoß Textilindustrie | textilesTEX Schneiderei

Anstoß Textilindustrie | textilesTEX Schneiderei

kissing crust
Anstoß Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR am Brot

Anstoß Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR am Brot

butt and butt, butt (oder | orod jump) joint
Anstoß Technik | engineeringTECH Zimmerei

Anstoß Technik | engineeringTECH Zimmerei

Beispiele

bündiger Anstoß

flush joint

bündiger Anstoß

trigger (oder | orod release) pulse
Anstoß Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radar

Anstoß Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radar

„Stein“: Maskulinum

Stein

[ʃtain]Maskulinum | masculine m <Stein(e)s; Steine>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stone brick, building block stone memorial stone precious stone, jewel, gem ruby flint stein, beer mug piece, checker, chessman, chess piece, domino, man... stone, kernel Weitere Übersetzungen...

stone
Stein natürliches Gestein

Stein natürliches Gestein

Beispiele

ein Denkmal aus Stein

a stone monument

ein Denkmal aus Stein
etwas in Stein hauen

to carveetwas | something sth in stone

etwas in Stein hauen
zu Stein werden (oder | orod erstarren)

to petrify

zu Stein werden (oder | orod erstarren)
zu Stein werden (oder | orod erstarren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn to stone

zu Stein werden (oder | orod erstarren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hat ein Herz aus (oder | orod literarisch | literaryliter von) Stein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has a heart of stone

sie hat ein Herz aus (oder | orod literarisch | literaryliter von) Stein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

brick
Stein Baugestein etc

building block
Stein Baugestein etc

Stein Baugestein etc

stone
Stein Gesteinsstück

Stein Gesteinsstück

Beispiele

kleine Steine

small stones, pebbles

kleine Steine
ein behauener Stein grob

a hewn stone

ein behauener Stein grob
ein behauener Stein künstlerisch

a carved stone

ein behauener Stein künstlerisch
Steine brechen

to break stones

Steine brechen
der Stein der Weisen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the philosophers’ (auch | alsoa. philosopher’s) stone

der Stein der Weisen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Stein des Anstoßes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the bone of contention

der Stein des Anstoßes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Krieg ließ hier keinen Stein auf dem andern

the war did not leave a stone standing

der Krieg ließ hier keinen Stein auf dem andern
es blieb kein Stein auf dem andern

there wasn’t a stone left standing

es blieb kein Stein auf dem andern
Steine [den ersten Stein] auf jemanden werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw (oder | orod cast) stones [the first stone] atjemand | somebody sb

Steine [den ersten Stein] auf jemanden werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Steine in den Weg legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put obstacles in sb’s way, to make things difficult forjemand | somebody sb

jemandem Steine in den Weg legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem alle Steine aus dem Weg räumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pave (oder | orod clear) the way forjemand | somebody sb, to make things easy forjemand | somebody sb

jemandem alle Steine aus dem Weg räumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Stein ins Rollen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to start the ball rolling, to get things going (oder | orod under way)

den Stein ins Rollen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
damit kam der Stein ins Rollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this set the ball rolling

damit kam der Stein ins Rollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mir fällt ein Stein vom Herzen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s a load (oder | orod weight) off my mind!

mir fällt ein Stein vom Herzen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihre Tränen könnten einen Stein erbarmen (oder | orod erweichen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

her tears could melt a heart of stone

ihre Tränen könnten einen Stein erbarmen (oder | orod erweichen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist wie (oder | orod nur) ein Tropfen auf den (oder | orod einen) heißen Stein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s only a drop in the ocean

das ist wie (oder | orod nur) ein Tropfen auf den (oder | orod einen) heißen Stein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über Stock und Stein laufen

to run over hedge and ditch

über Stock und Stein laufen
er schwor Stein und Bein umgangssprachlich | familiar, informalumg

he swore blind

he swore by all that’s holy

er schwor Stein und Bein umgangssprachlich | familiar, informalumg
es friert Stein und Bein umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s freezing (hard)

es friert Stein und Bein umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei jemandem einen Stein im Brett haben gut angesehen sein

to be in sb’s good books

bei jemandem einen Stein im Brett haben gut angesehen sein
nur ein Tropfen auf den heißen Stein

a mere drop in the ocean

nur ein Tropfen auf den heißen Stein
steter Tropfen höhlt den Stein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

constant dripping wears away the stone

steter Tropfen höhlt den Stein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(grave)stone, (tomb)stone
Stein Grabstein

Stein Grabstein

(memorial) stone
Stein Gedenkstein

Stein Gedenkstein

(precious) stone
Stein Edelstein

Stein Edelstein
jewel
Stein geschliffen

gem
Stein geschliffen

Stein geschliffen

Beispiele

dir würde (auch) kein Stein aus der Krone fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it wouldn’t kill (oder | orod hurt) you

dir würde (auch) kein Stein aus der Krone fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ruby
Stein einer Uhr

Stein einer Uhr

flint
Stein im Feuerzeug

Stein im Feuerzeug

stein
Stein Bierkrug

beer mug
Stein Bierkrug

Stein Bierkrug

piece
Stein SPIEL Damestein

man
Stein SPIEL Damestein

Stein SPIEL Damestein
checker amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Stein SPIEL

draughtsman britisches Englisch | British EnglishBr
Stein SPIEL

Stein SPIEL
chessman, (chess) piece
Stein SPIEL Schachfigur

Stein SPIEL Schachfigur
domino
Stein SPIEL Dominostein

Stein SPIEL Dominostein

Beispiele

bei jemandem einen Stein im Brett haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in sb’s good books (oder | orod graces)

to be well in withjemand | somebody sb

bei jemandem einen Stein im Brett haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stone
Stein Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR bei Steinobst

kernel
Stein Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR bei Steinobst

Stein Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR bei Steinobst

stone
Stein Medizin | medicineMED Gallen-, Nierenstein etc

Stein Medizin | medicineMED Gallen-, Nierenstein etc
concretion
Stein

calculus
Stein

Stein

Beispiele

der Stein von Rosette Archäologie | arch(a)eologyARCHÄOL

the Rosetta stone

der Stein von Rosette Archäologie | arch(a)eologyARCHÄOL

„Stein“

Stein

, Gertrude [stain]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Amer. Schriftstellerin 1874-1946
Stein

Stein

„stein“: noun

stein

[stain]noun | Substantiv sespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stein-, Bierkrug Krug

Stein-, Bierkrugmasculine | Maskulinum m
stein beer stein

stein beer stein

Krugmasculine | Maskulinum m
stein unit of measure

stein unit of measure

„crème“: noun

crème

[krɛm]noun | Substantiv s Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Creme, Creme Cremespeise Cremelikör

Cremefeminine | Femininum f
crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremefeminine | Femininum f
crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremespeisefeminine | Femininum f
crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremelikörmasculine | Maskulinum m
crème cream liqueur

crème cream liqueur

Beispiele

crème de cacao

Kakaolikör

crème de cacao
crème de menthe

Pfefferminzlikör

crème de menthe
crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Beste vom Besten, die Auslese

crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Anstößer“: Maskulinum

Anstößer

Maskulinum | masculine m <Anstößers; Anstößer> AnstößerinFemininum | feminine f <Anstößerin; Anstößerinnen> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

neighbor, neighbour

neighbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Anstößer Grundstücksnachbar

Anstößer Grundstücksnachbar
neighbour britisches Englisch | British EnglishBr
Anstößer

Anstößer

„steinern“: Adjektiv

steinern

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of stone stony stony

(of) stone
steinern aus Stein

steinern aus Stein

Beispiele

eine steinerne Brücke

a stone bridge

eine steinerne Brücke

stony
steinern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

steinern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie hat ein steinernes Herz

she has a heart of stone

sie hat ein steinernes Herz

stony
steinern Miene etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

steinern Miene etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„anstoßen“: transitives Verb

anstoßen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give a push, push, set going encourage, push initiate nudge, give a nudge chink, clink renter, plank knock against , bump against

give (etwas | somethingsth) a push, push, set (etwas | somethingsth) going
anstoßen in Bewegung setzen

anstoßen in Bewegung setzen

Beispiele

bitte, stoß die Schaukel an

please give the swing a push

bitte, stoß die Schaukel an

encourage
anstoßen ermuntern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

push
anstoßen ermuntern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

anstoßen ermuntern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

initiate
anstoßen in Gang bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anstoßen in Gang bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

knock against (oder | orod into)
anstoßen jemanden, etwas

anstoßen jemanden, etwas
bump against (oder | orod into)
anstoßen größere Dinge

anstoßen größere Dinge

Beispiele

wer hat den Tisch angestoßen?

who knocked (oder | orod bumped) against the table?

wer hat den Tisch angestoßen?
stoß mich jetzt nicht an, sonst lasse ich alles fallen

don’t bump into me now or Ill drop everything

stoß mich jetzt nicht an, sonst lasse ich alles fallen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Kopf anstoßen an (Dativ | dative (case)dat) etwas

to bump (oder | orod knock) one’s head againstetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) den Kopf anstoßen an (Dativ | dative (case)dat) etwas
ich habe mir den Kopf angestoßen

I’ve bumped my head

ich habe mir den Kopf angestoßen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nudge, give (jemand | somebodysb) a nudge
anstoßen aufmerksam machen

anstoßen aufmerksam machen

Beispiele

jemanden mit dem Ellbogen anstoßen

to nudgejemand | somebody sb (with one’s elbow)

jemanden mit dem Ellbogen anstoßen
jemanden mit dem Fuß anstoßen

to kickjemand | somebody sb

jemanden mit dem Fuß anstoßen

chink
anstoßen Gläser

clink
anstoßen Gläser

anstoßen Gläser

renter
anstoßen Textilindustrie | textilesTEX Schneiderei

anstoßen Textilindustrie | textilesTEX Schneiderei
plank
anstoßen Textilindustrie | textilesTEX Putzmacherei

anstoßen Textilindustrie | textilesTEX Putzmacherei

„anstoßen“: intransitives Verb

anstoßen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

falter, stumble, hesitate offend, give offense (offence border abut, join kick off chink glasses knock against, bump into

chink (oder | orod clink) glasses
anstoßen mit Gläsern etc

anstoßen mit Gläsern etc

Beispiele

auf ein glückliches neues Jahr anstoßen

to drink to a happy New Year

auf ein glückliches neues Jahr anstoßen

knock against (oder | orod into)etwas | something sth, bump intoetwas | something sth
anstoßen dagegenstoßen <sein>

anstoßen dagegenstoßen <sein>

Beispiele

pass auf, dass du nirgends anstößt <sein>

mind you don’t knock against something

pass auf, dass du nirgends anstößt <sein>

falter
anstoßen beim Sprechen <h>

stumble
anstoßen beim Sprechen <h>

hesitate
anstoßen beim Sprechen <h>

anstoßen beim Sprechen <h>

Beispiele

mit der Zunge anstoßen <h>

to lisp

mit der Zunge anstoßen <h>

offend, give offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS (offence britisches Englisch | British EnglishBr )
anstoßen Anstoß erregen <sein>

anstoßen Anstoß erregen <sein>

border
anstoßen angrenzen <h>

anstoßen angrenzen <h>

Beispiele

ihr Garten stößt an unseren an <h>

their garden borders on ours

ihr Garten stößt an unseren an <h>

abut
anstoßen Technik | engineeringTECH aneinanderstoßen <sein>

join
anstoßen Technik | engineeringTECH aneinanderstoßen <sein>

anstoßen Technik | engineeringTECH aneinanderstoßen <sein>

kick off
anstoßen Sport | sportsSPORT Fußball <h>

anstoßen Sport | sportsSPORT Fußball <h>

„Anstoßen“: Neutrum

anstoßen

Neutrum | neuter n <Anstoßens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hesitation lisp nudge

hesitation
anstoßen beim Sprechen

anstoßen beim Sprechen

lisp
anstoßen Lispeln

anstoßen Lispeln

nudge
anstoßen mit dem Ellbogen

anstoßen mit dem Ellbogen

„DES“: abbreviation

DES

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr (= Department of Education and Science)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ministerium für Bildung und Forschung

Ministerium für Bildung und Forschung
DES

DES

„ruse“: noun

ruse

[ruːz]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

List, Trick Hinterlist

Listfeminine | Femininum f
ruse trick

Trickmasculine | Maskulinum m
ruse trick

ruse trick

Beispiele

also | aucha. ruse de guerre

Kriegslistfeminine | Femininum f

also | aucha. ruse de guerre

Hinterlistfeminine | Femininum f
ruse craftiness

ruse craftiness
ruse syn vgl. → siehe „trick“

ruse syn vgl. → siehe „trick“