Deutsch-Englisch Übersetzung für "Schwereinsatz-Ausfuehrung"

"Schwereinsatz-Ausfuehrung" Englisch Übersetzung

„Ausführung“: Femininum

Ausführung

Femininum | feminine f <Ausführung; Ausführungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

carrying out, execution, realization execution, fulfillment execution, performance performance construction, completion execution make, model, design workmanship, quality, finish exposition remarks, comments Weitere Übersetzungen...

carrying out
Ausführung eines Plans etc

execution
Ausführung eines Plans etc

realization
Ausführung eines Plans etc

Ausführung eines Plans etc

Beispiele

etwas zur Ausführung bringen

to carryetwas | something sth out, to putetwas | something sth into effect

etwas zur Ausführung bringen
zur Ausführung kommen (oder | orod gelangen)

to be carried out, to be put into practice, to be effected

zur Ausführung kommen (oder | orod gelangen)
bei Ausführung des Plans

in carrying out the plan

bei Ausführung des Plans

execution, fulfil(l)ment
Ausführung einer Anordnung etc

Ausführung einer Anordnung etc

Beispiele

die sofortige Ausführung des Befehls

the immediate execution (oder | orod implementation) of the order

die sofortige Ausführung des Befehls
die Ausführung eines Versprechens

the fulfil(l)ment of a promise

die Ausführung eines Versprechens

execution
Ausführung einer gestellten Aufgabe

performance
Ausführung einer gestellten Aufgabe

Ausführung einer gestellten Aufgabe

Beispiele

er verdient sich gelegentlich mit der Ausführung von Übersetzungsarbeiten etwas Geld dazu

he occasionally earns some extra money by doing translations

er verdient sich gelegentlich mit der Ausführung von Übersetzungsarbeiten etwas Geld dazu

performance
Ausführung eines Konzertes

Ausführung eines Konzertes

construction
Ausführung Bauwesen | buildingBAU eines Baues, Bauen

Ausführung Bauwesen | buildingBAU eines Baues, Bauen
completion
Ausführung Bauwesen | buildingBAU eines Baues, Fertigstellung

Ausführung Bauwesen | buildingBAU eines Baues, Fertigstellung

execution
Ausführung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Ausführung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Beispiele

die Ausführung von Einzelheiten auf einem Gemälde

the execution of details in a painting

die Ausführung von Einzelheiten auf einem Gemälde

make
Ausführung Fertigungsmerkmal

model
Ausführung Fertigungsmerkmal

design
Ausführung Fertigungsmerkmal

Ausführung Fertigungsmerkmal

Beispiele

Feuerzeuge in verschiedenen Ausführungen

lighters of different designs

Feuerzeuge in verschiedenen Ausführungen
die größere Ausführung hat eine andere Farbe

the larger model is different in colo(u)r

die größere Ausführung hat eine andere Farbe

workmanship
Ausführung Qualität

quality
Ausführung Qualität

finish
Ausführung Qualität

Ausführung Qualität

Beispiele

Möbel in erstklassiger Ausführung

furniture of first-class workmanship

Möbel in erstklassiger Ausführung
bei Ausführung in Silber

if the piece is done (oder | orod worked) in silver

bei Ausführung in Silber

exposition
Ausführung eines Themas, Gedankens etc

Ausführung eines Themas, Gedankens etc

remarks
Ausführung <Plural | pluralpl>

comments
Ausführung <Plural | pluralpl>

Ausführung <Plural | pluralpl>

Beispiele

seine Ausführungen wurden leicht verstanden <Plural | pluralpl>

his remarks were readily understood

seine Ausführungen wurden leicht verstanden <Plural | pluralpl>
in seinen Ausführungen über die politische Lage <Plural | pluralpl>

in (the course of) his remarks on the political situation

in seinen Ausführungen über die politische Lage <Plural | pluralpl>
er machte lange Ausführungen zu dieser Frage <Plural | pluralpl>

he went into great detail on this question

er machte lange Ausführungen zu dieser Frage <Plural | pluralpl>

(authentic) copy, draft
Ausführung Ausfertigung

Ausführung Ausfertigung

exportation
Ausführung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausfuhr

Ausführung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausfuhr

operation
Ausführung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Rechenvorschrift

Ausführung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Rechenvorschrift

perpetration
Ausführung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Verbrechens

commitment
Ausführung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Verbrechens

Ausführung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Verbrechens
execution
Ausführung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gesetzes

Ausführung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gesetzes

evacuation
Ausführung Chemie | chemistryCHEM

Ausführung Chemie | chemistryCHEM

taking
Ausführung Sport | sportsSPORT eines Strafstoßes etc

Ausführung Sport | sportsSPORT eines Strafstoßes etc

„Bauvorhaben“: Neutrum

Bauvorhaben

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

building project

building project (oder | orod scheme)
Bauvorhaben

Bauvorhaben

Beispiele

in Ausführung befindliche Bauvorhaben

building projects in progress

in Ausführung befindliche Bauvorhaben

„Grundgedanke“: Maskulinum

Grundgedanke

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

basic thought , fundamental idea

basic thought (oder | orod idea)
Grundgedanke

fundamental (oder | orod general) idea
Grundgedanke

Grundgedanke

Beispiele

den Grundgedanken einer Abhandlung herausstellen

to point out the basic idea of a treatise

den Grundgedanken einer Abhandlung herausstellen
der Grundgedanke seiner Ausführungen war …

he basically said …

der Grundgedanke seiner Ausführungen war …

„gewährleisten“: transitives Verb

gewährleisten

transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gewährleistet; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guarantee, ensure

guarantee
gewährleisten

ensure
gewährleisten

gewährleisten

Beispiele

ich gewährleiste Ihnen pünktliche Lieferung

I guarantee you punctual delivery

ich gewährleiste Ihnen pünktliche Lieferung
die Ausführung eines Plans gewährleisten

to ensure the realization of a plan

die Ausführung eines Plans gewährleisten
er gewährleistet den Erfolg des Unternehmens

he guarantees that the undertaking will be a success

er gewährleistet den Erfolg des Unternehmens

„unterlaufen“: intransitives Verb

unterlaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

occur, be made

occur
unterlaufen von Fehlern, Irrtum etc

be made
unterlaufen von Fehlern, Irrtum etc

unterlaufen von Fehlern, Irrtum etc

Beispiele

dir unterlaufen immer dieselben Fehler

you always make the same mistakes

dir unterlaufen immer dieselben Fehler
es sind einige Fehler unterlaufen

several mistakes have been made (oder | orod have occurred)

es sind einige Fehler unterlaufen
mir ist ein Fehler unterlaufen

I made a mistake

mir ist ein Fehler unterlaufen
bei der Ausführung Ihres Auftrages ist uns ein bedauerlicher Irrtum unterlaufen

an unfortunate error occurred while your order was being fulfilled

bei der Ausführung Ihres Auftrages ist uns ein bedauerlicher Irrtum unterlaufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Übereinstimmung“: Femininum

Übereinstimmung

Femininum | feminine f <Übereinstimmung; Übereinstimmungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

agreement, concurrence correspondence, identicalness, congruence, identicality harmony correspondence, synchronization -s- coincidence agreement

agreement
Übereinstimmung der Meinungen etc

concurrence
Übereinstimmung der Meinungen etc

Übereinstimmung der Meinungen etc

Beispiele

in vielen Punkten Übereinstimmung erreichen (oder | orod erzielen) , in vielen Punkten zur Übereinstimmung kommen

to reach agreement on many points

in vielen Punkten Übereinstimmung erreichen (oder | orod erzielen) , in vielen Punkten zur Übereinstimmung kommen
es herrscht allgemeine Übereinstimmung darüber, dass …

there is general agreement (on the fact) that …, it is widely agreed that …

es herrscht allgemeine Übereinstimmung darüber, dass …
etwas (mit etwas) in Übereinstimmung bringen Meinungen, Auffassungen etc

to bringetwas | something sth into agreement, to makeetwas | something sth concur (withetwas | something sth)

etwas (mit etwas) in Übereinstimmung bringen Meinungen, Auffassungen etc
etwas (mit etwas) in Übereinstimmung bringen äußere Formund | and u. Gestalt

to bringetwas | something sth into line (withetwas | something sth)

etwas (mit etwas) in Übereinstimmung bringen äußere Formund | and u. Gestalt
etwas (mit etwas) in Übereinstimmung bringen inhalts-, aussagemäßig

to bringetwas | something sth into line (oder | orod agreement) (withetwas | something sth), to tallyetwas | something sth (withetwas | something sth)

etwas (mit etwas) in Übereinstimmung bringen inhalts-, aussagemäßig
etwas (mit etwas) in Übereinstimmung bringen Einnahmenund | and u. Ausgaben, Sollund | and u. Haben etc

to tallyetwas | something sth (withetwas | something sth)

etwas (mit etwas) in Übereinstimmung bringen Einnahmenund | and u. Ausgaben, Sollund | and u. Haben etc
etwas (mit etwas) in Übereinstimmung bringen zeitlich

to bringetwas | something sth into correspondence (withetwas | something sth), to synchronizeetwas | something sth (withetwas | something sth)

auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth (withetwas | something sth)

etwas (mit etwas) in Übereinstimmung bringen zeitlich
etwas (mit etwas) in Übereinstimmung bringen farblich, strukturmäßig etc

to matchetwas | something sth (withetwas | something sth)

etwas (mit etwas) in Übereinstimmung bringen farblich, strukturmäßig etc
etwas (mit etwas) in Übereinstimmung bringen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Verben, Substantive etc

to makeetwas | something sth agree (withetwas | something sth)

etwas (mit etwas) in Übereinstimmung bringen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Verben, Substantive etc
in Übereinstimmung mit den Ausführungen meines Vorredners

in accordance (oder | orod keeping) with the remarks of the previous speaker

in Übereinstimmung mit den Ausführungen meines Vorredners

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

correspondence
Übereinstimmung Philosophie | philosophyPHIL in äußerer Formund | and u. Gestalt

congruence
Übereinstimmung Philosophie | philosophyPHIL in äußerer Formund | and u. Gestalt

Übereinstimmung Philosophie | philosophyPHIL in äußerer Formund | and u. Gestalt
identicalness
Übereinstimmung genauer Philosophie | philosophyPHIL

identicality
Übereinstimmung genauer Philosophie | philosophyPHIL

Übereinstimmung genauer Philosophie | philosophyPHIL

harmony
Übereinstimmung farb-, strukturmäßige etc

Übereinstimmung farb-, strukturmäßige etc

Beispiele

farbliche Übereinstimmung

harmony of colo(u)rs

farbliche Übereinstimmung

correspondence, synchronizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Übereinstimmung zeitliche

Übereinstimmung zeitliche

coincidence
Übereinstimmung Zusammenfallen, Koinzidenz

Übereinstimmung Zusammenfallen, Koinzidenz

Beispiele

die Übereinstimmung der Ereignisse

the coincidence of (the) events

die Übereinstimmung der Ereignisse

agreement
Übereinstimmung Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Übereinstimmung Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„vierfach“: Adjektiv

vierfach

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fourfold, quadruple

fourfold
vierfach

quadruple
vierfach

vierfach

Beispiele

in vierfacher Ausfertigung (oder | orod Ausführung)

in quadruplicate, in four copies

in vierfacher Ausfertigung (oder | orod Ausführung)
die vierfache Menge

four times the quantity (oder | orod amount)

die vierfache Menge
die vierfache Olympiasiegerin

the four-time(s) (oder | orod quadruple) Olympic champion

die vierfache Olympiasiegerin

„vierfach“: Adverb

vierfach

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fourfold, four times

fourfold
vierfach

four times
vierfach

vierfach

Beispiele

etwas vierfach nehmen (oder | orod zusammenlegen)

to foldetwas | something sth in four

etwas vierfach nehmen (oder | orod zusammenlegen)

„Vierfache das“: Neutrum

vierfach

Neutrum | neuter n <Vierfachen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

four times as much, four times the amount Weitere Beispiele...

four times as much
vierfach

vierfach
four times the amount
vierfach Menge, Betragauch | also a.

vierfach Menge, Betragauch | also a.

Beispiele

acht ist das Vierfache von zwei

eight is four times two

acht ist das Vierfache von zwei
sich um das Vierfache vermehren

to quadruple, to increase fourfold

sich um das Vierfache vermehren
das Vierfache nehmen

to take four times as much, to take four times the amount

das Vierfache nehmen

„verhindern“: transitives Verb

verhindern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prevent thwart, foil preclude, prevent prevent, impede

prevent
verhindern Unglück etc

verhindern Unglück etc

Beispiele

ich konnte es nicht verhindern

I could not do anything about (oder | orod to prevent) it

ich konnte es nicht verhindern
ich konnte (es) nicht verhindern, dass er schon wieder ausging

I could not prevent him from (oder | orod prevent his) going out again

ich konnte (es) nicht verhindern, dass er schon wieder ausging
es ließ sich leider nicht verhindern (, dass …)

it could not be avoided (oder | orod helped) (that …)

es ließ sich leider nicht verhindern (, dass …)
etwas durch rechtzeitiges Eingreifen verhindern

to forestalletwas | something sth

etwas durch rechtzeitiges Eingreifen verhindern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thwart
verhindern Plan, Vorhaben etc

foil
verhindern Plan, Vorhaben etc

verhindern Plan, Vorhaben etc

Beispiele

ich konnte die Ausführung dieses Plans nicht verhindern

I could not prevent this plan from being carried out

ich konnte die Ausführung dieses Plans nicht verhindern

preclude
verhindern unmöglich machen

prevent
verhindern unmöglich machen

verhindern unmöglich machen

prevent
verhindern durch äußere Umstände

impede
verhindern durch äußere Umstände

verhindern durch äußere Umstände

„anklingen“: intransitives Verb

anklingen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be heard chink glasses

Beispiele

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anklingen

to be reminiscent (oder | orod suggestive) ofetwas | something sth, to suggestetwas | something sth

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anklingen
sein Stil klingt an die Dichter der Romantik an

his style is reminiscent of the Romantic School

sein Stil klingt an die Dichter der Romantik an
die Melodie klingt an eine bekannte Volksweise an

the tune is reminiscent of a popular folksong

die Melodie klingt an eine bekannte Volksweise an

be heard
anklingen zu hören sein

anklingen zu hören sein

Beispiele

das Thema klingt in jedem Satz an Musik | musical termMUS

the theme is heard (oder | orod appears) in every movement

das Thema klingt in jedem Satz an Musik | musical termMUS
immer wieder klang die gleiche Frage an

the same question was heard (oder | orod came up) again and again

immer wieder klang die gleiche Frage an
ein deutlicher Optimismus klang in seinen Ausführungen an

a clear sense of optimism could be heard (oder | orod discerned) in his remarks

ein deutlicher Optimismus klang in seinen Ausführungen an

chink (oder | orod clink) glasses
anklingen anstoßen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

anklingen anstoßen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„tadellos“: Adjektiv

tadellos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

impeccable, faultless, flawless perfect, impeccable perfect, faultless, flawless excellent, perfect, first-class irreproachable, impeccable, blameless, above reproach...

irreproachable, impeccable, blameless, above (oder | orod beyond) reproach, unimpeachable
tadellos einwandfrei

tadellos einwandfrei

Beispiele

sein Benehmen ist tadellos

his conduct is beyond reproach

sein Benehmen ist tadellos

impeccable
tadellos Charakter etc

faultless
tadellos Charakter etc

flawless
tadellos Charakter etc

tadellos Charakter etc

perfect
tadellos vollkommen

impeccable
tadellos vollkommen

tadellos vollkommen

Beispiele

er antwortete in tadellosem Deutsch

he answered in perfect (oder | orod faultless) German

er antwortete in tadellosem Deutsch
die Ware ist in tadellosem Zustand

the goods are in perfect condition

die Ware ist in tadellosem Zustand
tadellose Kleidung

impeccable clothesPlural | plural pl

tadellose Kleidung

perfect
tadellos makellos

faultless
tadellos makellos

flawless
tadellos makellos

tadellos makellos

Beispiele

tadellose Ausführung

perfect finish

tadellose Ausführung

excellent, perfect, first-class (attributiv, beifügend | attributive useattr)
tadellos ausgezeichnet, vorzüglich

tadellos ausgezeichnet, vorzüglich

Beispiele

tadellose Arbeit

excellent work

tadellose Arbeit

„tadellos“: Adverb

tadellos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

perfectly

Beispiele

er hat sich tadellos benommen vorbildlich

he behaved impeccably

er hat sich tadellos benommen vorbildlich

perfectly
tadellos ausgezeichnet

tadellos ausgezeichnet

Beispiele

das Kleid sitzt tadellos

the dress fits perfectly

das Kleid sitzt tadellos
ein tadellos sitzender Anzug

a suit which is a perfect fit

ein tadellos sitzender Anzug
der Motor läuft tadellos

the engine runs perfectly

der Motor läuft tadellos