Schande antun - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Schimpf“: Maskulinum

Schimpf

[ʃɪmpf]Maskulinum | masculine m <Schimpf(e)s; Schimpfe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abuse, insult, slur indignity, affront, injury disgrace, dishonor, dishonour, ignominy, opprobrium

abuse
Schimpf Beschimpfung

insult
Schimpf Beschimpfung

slur
Schimpf Beschimpfung

Schimpf Beschimpfung

Beispiele

jemanden mit Schimpf überschütten

to heap abuse uponjemand | somebody sb, to showerjemand | somebody sb with insults

jemanden mit Schimpf überschütten
er wollte diesen Schimpf nicht auf sich sitzen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was not prepared to take (oder | orod put up with) this insult

er wollte diesen Schimpf nicht auf sich sitzen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

indignity
Schimpf Demütigung

affront
Schimpf Demütigung

injury
Schimpf Demütigung

Schimpf Demütigung

Beispiele

einen Schimpf erleiden (oder | orod erdulden) , einen Schimpf einstecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to suffer an indignity, to take (oder | orod swallow) an affront

einen Schimpf erleiden (oder | orod erdulden) , einen Schimpf einstecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Schimpf antun

to insult (oder | orod affront)jemand | somebody sb

jemandem einen Schimpf antun

disgrace
Schimpf Schmach <nurSingular | singular sg>

dishonor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schimpf Schmach <nurSingular | singular sg>

dishonour britisches Englisch | British EnglishBr
Schimpf Schmach <nurSingular | singular sg>

ignominy
Schimpf Schmach <nurSingular | singular sg>

opprobrium
Schimpf Schmach <nurSingular | singular sg>

Schimpf Schmach <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Schimpf und Schande! schändlich <nurSingular | singular sg>

it’s a disgrace!

Schimpf und Schande! schändlich <nurSingular | singular sg>
Schimpf und Schande! schäme dich <nurSingular | singular sg>

shame on you!

Schimpf und Schande! schäme dich <nurSingular | singular sg>
jemanden mit Schimpf und Schande davonjagen <nurSingular | singular sg>

to chasejemand | somebody sb away in disgrace

jemanden mit Schimpf und Schande davonjagen <nurSingular | singular sg>
er wurde mit Schimpf und Schande entlassen <nurSingular | singular sg>

he was dismissed in disgrace

er wurde mit Schimpf und Schande entlassen <nurSingular | singular sg>
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Schande“: Femininum

Schande

[ˈʃandə]Femininum | feminine f <Schande; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disgrace shame, dishonor, ignominy, disgrace, dishonour sin

disgrace
Schande Unding

Schande Unding

Beispiele

es ist eine Schande, wie du dich benimmst [wie die Preise steigen]

the way you behave [the way prices are going up] is a disgrace (oder | orod is disgraceful)

es ist eine Schande, wie du dich benimmst [wie die Preise steigen]
es ist eine (wahre) Schande, dass … ein Unding

it’s a (total) disgrace (that) …

es ist eine (wahre) Schande, dass … ein Unding
es ist eine (wahre) Schande, dass … es ist schade umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s a (crying) shame (that) …

es ist eine (wahre) Schande, dass … es ist schade umgangssprachlich | familiar, informalumg
ach, du Schande! umgangssprachlich | familiar, informalumg

blast (oder | orod damn, darn) it! hell!

ach, du Schande! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

shame
Schande Schmach, Unehre

disgrace
Schande Schmach, Unehre

Schande Schmach, Unehre
dishonor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schande

dishonour britisches Englisch | British EnglishBr
Schande

Schande
ignominy
Schande stärker

Schande stärker
Schande → siehe „Horcher“

Schande → siehe „Horcher“
Schande → siehe „Lauscher“

Schande → siehe „Lauscher“

Beispiele

jemandem Schande machen (oder | orod bereiten) , Schande über jemanden bringen

to bring shame onjemand | somebody sb, to disgrace (oder | orod be a disgrace to)jemand | somebody sb

jemandem Schande machen (oder | orod bereiten) , Schande über jemanden bringen
mach mir [uns] keine Schande! umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

don’t disgrace (oder | orod shame) me [us]! don’t be a disgrace to me [us]!

mach mir [uns] keine Schande! umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
es ist (doch) keine Schande, so etwas nicht zu wissen

it is no disgrace not to know such a thing, not knowing something like that is nothing to be ashamed about

es ist (doch) keine Schande, so etwas nicht zu wissen
zu meiner Schande muss ich gestehen (oder | orod sei gesagt) , dass …

to my shame I must confess (oder | orod I must tell you) that …, I’m ashamed to have to admit that …

zu meiner Schande muss ich gestehen (oder | orod sei gesagt) , dass …
Schande über dich!

shame on you!

Schande über dich!
sie haben ihn mit Schimpf und Schande davongejagt

they chased him away in disgrace

sie haben ihn mit Schimpf und Schande davongejagt
das ist eine Schmach und Schande für die Armee

that is a shame and disgrace for the army

das ist eine Schmach und Schande für die Armee
ein Mädchen in Schande bringen literarisch | literaryliter

to bring shame (up)on a girl, to dishono(u)r a girl

ein Mädchen in Schande bringen literarisch | literaryliter
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sin
Schande Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Sünde

Schande Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Sünde

Beispiele

in Schande leben

to live in sin

in Schande leben

„schänden“: transitives Verb

schänden

[ˈʃɛndən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

desecrate, violate, defile deface dishonor, dishonour, discredit, soil, sully rape, violate, ravish

desecrate
schänden eine Kirche, einen Tempel, ein Grab etc

violate
schänden eine Kirche, einen Tempel, ein Grab etc

defile
schänden eine Kirche, einen Tempel, ein Grab etc

schänden eine Kirche, einen Tempel, ein Grab etc

deface
schänden ein Denkmal, eine Statue etc

schänden ein Denkmal, eine Statue etc

dishonor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schänden jemandes Ehre, Andenken, guten Namen etc

schänden jemandes Ehre, Andenken, guten Namen etc
dishonour, discredit britisches Englisch | British EnglishBr
schänden

schänden
soil
schänden stärker

sully amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schänden stärker

schänden stärker

rape
schänden vergewaltigen literarisch | literaryliter

violate
schänden vergewaltigen literarisch | literaryliter

ravish
schänden vergewaltigen literarisch | literaryliter

schänden vergewaltigen literarisch | literaryliter

schänden literarisch | literaryliter → siehe „verunzieren“

schänden literarisch | literaryliter → siehe „verunzieren“

„schänden“: intransitives Verb

schänden

[ˈʃɛndən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be a disgrace, poverty, destitution, penury

be a disgrace
schänden

schänden
poverty
schänden Armut

schänden Armut
destitution
schänden stärker

penury
schänden stärker

schänden stärker

„'Schänden“: Neutrum

schänden

Neutrum | neuter n <Schändens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Schänden → siehe „Schändung“

'Schänden → siehe „Schändung“

„antun“: transitives Verb

antun

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put on

Beispiele

jemandem etwas antun

to doetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas antun
jemandem etwas Gutes antun

to do good tojemand | somebody sb, to dojemand | somebody sb a kindness (oder | orod a good turn)

jemandem etwas Gutes antun
jemandem Ehre antun

to do hono(u)r tojemand | somebody sb, to hono(u)rjemand | somebody sb

jemandem Ehre antun
er tut ihr viel Liebes an

he is very kind to her

er tut ihr viel Liebes an
tu mir die Liebe an und komme umgangssprachlich | familiar, informalumg

do me a favour and come

tu mir die Liebe an und komme umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem Schaden antun

to dojemand | somebody sb harm, to harmjemand | somebody sb

jemandem Schaden antun
jemandem Gewalt antun literarisch | literaryliter

to do violence tojemand | somebody sb

jemandem Gewalt antun literarisch | literaryliter
jemandem Gewalt antun einer Frau literarisch | literaryliter

to ravish (oder | orod rape, violate)jemand | somebody sb

jemandem Gewalt antun einer Frau literarisch | literaryliter
das darfst du mir nicht antun!

you can’t do that to me!

das darfst du mir nicht antun!
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas antun

to doetwas | something sth to oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas antun
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas antun sich umbringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do oneself in

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas antun sich umbringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas antun

to top oneself britisches Englisch | British EnglishBr

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas antun
sich (Dativ | dative (case)dat) Gewalt (oder | orod Zwang) antun (müssen)

(to have) to restrain oneself, to hold back

sich (Dativ | dative (case)dat) Gewalt (oder | orod Zwang) antun (müssen)
tu dir keinen Zwang an mach was du willst

don’t hold back

tu dir keinen Zwang an mach was du willst
tu dir keinen Zwang an mach es dir bequem umgangssprachlich | familiar, informalumg

make yourself at home

tu dir keinen Zwang an mach es dir bequem umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) nichts antun umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to exert oneself, not to kill oneself working

sich (Dativ | dative (case)dat) nichts antun umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem ein Leid antun (oder | orod zufügen)

to injure (oder | orod harm, hurt)jemand | somebody sb, to inflict injury onjemand | somebody sb

jemandem ein Leid antun (oder | orod zufügen)
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Leid(s) antun literarisch | literaryliter

to take one’s own life, to commit suicide

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Leid(s) antun literarisch | literaryliter
er kann keiner Fliege etwas zuleide tun (oder | orod antun)

he wouldn’t hurt a fly

er kann keiner Fliege etwas zuleide tun (oder | orod antun)
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es jemandem angetan haben

to appeal tojemand | somebody sb, to impressjemand | somebody sb favo[u]rably

es jemandem angetan haben
sie hat es ihm angetan

she appeals to him, he is quite taken with her

sie hat es ihm angetan
diese Art Musik hat es mir angetan

this sort of music appeals to me, I like this sort of music

diese Art Musik hat es mir angetan

put on
antun Kleider etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

antun Kleider etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Herzeleid“: Neutrum

Herzeleid

Neutrum | neuter n literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heartbreak, heart-break, heartache

heartbreak
Herzeleid

Herzeleid
auch | alsoa. heart-break, heartache britisches Englisch | British EnglishBr
Herzeleid

Herzeleid

Beispiele

jemandem ein Herzeleid antun

to causejemand | somebody sb heartache

jemandem ein Herzeleid antun

„Schänder“: Maskulinum

Schänder

Maskulinum | masculine m <Schänders; Schänder> SchänderinFemininum | feminine f <Schänderin; Schänderinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

desecrator, violator, defiler defacer dishonorer, dishonourer rapist, violator

desecrator
Schänder einer Kirche, eines Tempels, Grabes etc

violator
Schänder einer Kirche, eines Tempels, Grabes etc

defiler
Schänder einer Kirche, eines Tempels, Grabes etc

Schänder einer Kirche, eines Tempels, Grabes etc

defacer
Schänder eines Denkmals etc

Schänder eines Denkmals etc

dishonorer amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schänder eines guten Namens etc

Schänder eines guten Namens etc
dishonourer britisches Englisch | British EnglishBr
Schänder

Schänder

rapist
Schänder einer Frau etc literarisch | literaryliter

violator
Schänder einer Frau etc literarisch | literaryliter

Schänder einer Frau etc literarisch | literaryliter

„zuschanden“: Adverb

zuschanden

Adverb | adverb adv, zu Schanden [tsuˈʃandən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to kill oneself working... to founder a horse... he has ruined his car through overuse... he has wrecked his car... to come to nothing...

Beispiele

etwas zuschanden machen in Wendungen wie, Hoffnungen, Erwartungen etc

to wreck (oder | orod ruin, dash)etwas | something sth

etwas zuschanden machen in Wendungen wie, Hoffnungen, Erwartungen etc
etwas zuschanden machen in Wendungen wie, Pläne etc

to thwart (oder | orod foil, frustrate)etwas | something sth

etwas zuschanden machen in Wendungen wie, Pläne etc
zuschanden werden von Hoffnungen, Erwartungen etc

to be wrecked (oder | orod ruined, dashed)

to come to nothing

zuschanden werden von Hoffnungen, Erwartungen etc
zuschanden werden von Plänen etc

to be thwarted (oder | orod foiled, frustrated)

zuschanden werden von Plänen etc
sich zuschanden arbeiten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to kill oneself working, to work oneself to the bone

sich zuschanden arbeiten umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Pferd zuschanden reiten

to founder a horse

ein Pferd zuschanden reiten
er hat sein Auto zuschanden gefahren überstrapaziert

he has ruined his car through overuse

er hat sein Auto zuschanden gefahren überstrapaziert
er hat sein Auto zuschanden gefahren zu Schrott

he has wrecked his car

er hat sein Auto zuschanden gefahren zu Schrott
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Sich-gehen-Lassen“: Neutrum

Sich-gehen-Lassen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

self-indulgence, letting oneself go

self-indulgence
Sich-gehen-Lassen

Sich-gehen-Lassen
letting oneself go
Sich-gehen-Lassen in Bezug auf Äußeres

Sich-gehen-Lassen in Bezug auf Äußeres

Beispiele

sein Sich-gehen-Lassen ist eine Schande

the way in which he lets himself go is a shame

sein Sich-gehen-Lassen ist eine Schande

„Affront“: Maskulinum

Affront

[aˈfrõː; aˈfrɔnt]Maskulinum | masculine m <Affront; Affronts [aˈfrõːs]; auch | alsoa. Affronte [aˈfrɔntə]> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that’s an affront... to insult...

Beispiele

(gegen) schwere Beleidigung

affront (to, [up]on), insult (to)

(gegen) schwere Beleidigung
das ist ein Affront!

that’s an affront

das ist ein Affront!
jemandem einen Affront antun

to insultjemand | somebody sb, to affrontjemand | somebody sb

jemandem einen Affront antun

„Horcher“: Maskulinum

Horcher

Maskulinum | masculine m <Horchers; Horcher>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

listener, eavesdropper

listener
Horcher

eavesdropper
Horcher

Horcher

Beispiele

der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

eavesdroppers never hear good of themselves

der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Schande antun"