Deutsch-Englisch Übersetzung für "Reiner Maria Rilke"

"Reiner Maria Rilke" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Reiter, Reimer, …reiher oder Renner?

„rein“: Adjektiv

rein

[rain]Adjektiv | adjective adj <reiner; reinst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clean pure pure, unadulterated, wine, natural clear, pure pure, correct, perfect clear, immaculate, unblemished pure pure, innocent chaste, virginal, pure pure Weitere Übersetzungen...

clean
rein Wohnung, Wäsche, Hände etc

rein Wohnung, Wäsche, Hände etc

Beispiele

sein Zimmer rein halten

to keep one’s room clean

sein Zimmer rein halten
die Wohnung rein machen

to clean the apartment (auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr )

die Wohnung rein machen
reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a clean sweep

reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein reines Gewissen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a clear conscience

ein reines Gewissen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
keine reine Weste haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a bad record, to have a dubious reputation

keine reine Weste haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
reinen Mund halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hold one’s tongue, to keep mum

reinen Mund halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pure
rein Wasser, Luft, Abstammung etc

rein Wasser, Luft, Abstammung etc

Beispiele

die Luft ist rein unverschmutzt

the air is pure

die Luft ist rein unverschmutzt
die Luft ist rein frisch

the air is fresh

die Luft ist rein frisch
die Luft ist rein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the coast is clear

die Luft ist rein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Pferd von rein(st)er Abstammung

a thoroughbred

ein Pferd von rein(st)er Abstammung
reines Gold

pure (oder | orod unalloyed) gold

reines Gold
ein reiner Diamant

a pure diamond

ein reiner Diamant
ein Diamant reinsten Wassers (oder | orod von reinstem Wasser)

a diamond of the first water

ein Diamant reinsten Wassers (oder | orod von reinstem Wasser)
er ist ein Pedant reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a real fusspot

er ist ein Pedant reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die reine Wahrheit sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tell the plain (oder | orod unvarnished) truth

die reine Wahrheit sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es war mir eine reine Freude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it was an absolute pleasure for me

es war mir eine reine Freude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pure
rein Wein etc

unadulterated
rein Wein etc

natural
rein Wein etc

rein Wein etc
wine
rein Wein

rein Wein

clear
rein Klang, Form etc

pure
rein Klang, Form etc

rein Klang, Form etc

Beispiele

der reine Klang einer Geige [Stimme]

the clear (oder | orod pure) sound of a violin [voice]

der reine Klang einer Geige [Stimme]

pure
rein Sprache etc

rein Sprache etc
correct
rein im weiteren Sinne

perfect
rein im weiteren Sinne

rein im weiteren Sinne

Beispiele

reines Deutsch sprechen

to speak pure German

reines Deutsch sprechen

clear
rein Haut etc

immaculate
rein Haut etc

unblemished
rein Haut etc

rein Haut etc

pure
rein theoretisch

rein theoretisch

Beispiele

die reine und die angewandte Mathematik

pure and applied mathematics meistSingular | singular sg

die reine und die angewandte Mathematik

pure
rein unschuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

innocent
rein unschuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rein unschuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

reine Liebe

pure (oder | orod innocent) love

reine Liebe
reinen Herzens sein

to be pure in heart

reinen Herzens sein

chaste
rein unberührt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

virginal
rein unberührt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pure
rein unberührt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rein unberührt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pure
rein Textilindustrie | textilesTEX Seide, Wolle etc

rein Textilindustrie | textilesTEX Seide, Wolle etc

pure
rein Chemie | chemistryCHEM

rein Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

ein chemisch reiner Stoff

a chemically pure (oder | orod homogenous) matter (oder | orod substance)

ein chemisch reiner Stoff
reiner Alkohol

pure (oder | orod undiluted, absolute) alcohol

reiner Alkohol

pure
rein Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal etc

rein Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal etc

kosher
rein Religion | religionREL jüd. (Speise)

rein Religion | religionREL jüd. (Speise)

net
rein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nach Abzügen

clear
rein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nach Abzügen

rein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nach Abzügen

Beispiele

der reine Gewinn beträgt …

the net (oder | orod clear) profit amounts to …

der reine Gewinn beträgt …

Beispiele

es war reines Glück, dass du nicht verletzt worden bist in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was pure luck that you were not injured

es war reines Glück, dass du nicht verletzt worden bist in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
reiner Wahnsinn

pure (oder | orod sheer) madness

reiner Wahnsinn
das ist reiner Blödsinn

that’s pure (oder | orod utter, downright) nonsense

das ist reiner Blödsinn
seine Worte waren der reine Hohn

his words were pure (oder | orod sheer) mockery

seine Worte waren der reine Hohn
aus reinem Mitleid habe ich ihn aufgenommen

I took him in out of sheer (oder | orod mere) pity

aus reinem Mitleid habe ich ihn aufgenommen
reine Lüge

downright lie

reine Lüge
eine reine Formalität

a mere formality

eine reine Formalität
das ist ein reines Vorurteil

this is nothing but prejudice

das ist ein reines Vorurteil
das ist (ja) der reinste Roman!

it sounds like a novel!

das ist (ja) der reinste Roman!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„rein“: Adverb

rein

[rain]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quite, wholly, completely, totally, absolutely purely, merely purely, strictly

quite
rein völlig, ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

wholly
rein völlig, ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

completely
rein völlig, ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

totally
rein völlig, ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

absolutely
rein völlig, ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

rein völlig, ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er ist rein toll

he is completely (plumb) crazy

er ist rein toll
das ist rein unmöglich

that’s quite impossible

das ist rein unmöglich
ich war rein weg von ihm

I was absolutely mad about him

ich war rein weg von ihm

purely
rein nur

merely
rein nur

rein nur

Beispiele

ich traf ihn rein zufällig

I met him purely by accident

ich traf ihn rein zufällig

purely
rein ausschließlich

strictly
rein ausschließlich

rein ausschließlich

Beispiele

ein rein mathematisches Problem

a purely mathematical problem

ein rein mathematisches Problem
eine rein persönliche Angelegenheit

a purely personal matter

eine rein persönliche Angelegenheit

„'Reine das“: Neutrum

rein

Neutrum | neuter n <Reinen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the pure thing Weitere Beispiele...

the pure thing
rein das Saubere

rein das Saubere

Beispiele

etwas ins Reine bringen in Wendungen

to clearetwas | something sth up, to straighten (oder | orod sort)etwas | something sth out

etwas ins Reine bringen in Wendungen
seine Angelegenheiten ins Reine bringen

to settle one’s affairs

seine Angelegenheiten ins Reine bringen
mit jemandem ins Reine kommen

to get things straightened (oder | orod sorted) out withjemand | somebody sb

mit jemandem ins Reine kommen
mit sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ins Reine kommen

to sortetwas | something sth out in one’s own mind

mit sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ins Reine kommen
etwas ins Reine schreiben

to make a fair copy ofetwas | something sth

etwas ins Reine schreiben
etwas ins Reine schreiben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to engrossetwas | something sth

etwas ins Reine schreiben Rechtswesen | legal term, lawJUR
mit jemandem im Reinen sein gute Beziehung haben

to be on good terms (again) withjemand | somebody sb

mit jemandem im Reinen sein gute Beziehung haben
mit jemandem im Reinen sein quitt sein

to be even withjemand | somebody sb

mit jemandem im Reinen sein quitt sein
mit sich selbst im Reinen sein

to have sorted things out in one’s own mind

mit sich selbst im Reinen sein
mit sich selbst im Reinen sein mit sich einverstanden

to be at peace with oneself

mit sich selbst im Reinen sein mit sich einverstanden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Maria“: Femininum

Maria

[maˈriːa]Femininum | feminine f <Eigenname | proper nameEigenn; Maria; Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Mariä [-ˈriːɛ]; Marien [-ˈrɪ̆ən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mary

Mary
Maria Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Maria Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele

die Jungfrau Maria

the Virgin Mary

die Jungfrau Maria
Mariä Geburt

Nativity of the Blessed Virgin Mary

Mariä Geburt

„Maria“: feminine

Maria

[məˈraiə; -ˈriə; -ˈriːə]feminine | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vorname
Maria

Maria

„Magd“: Femininum

Magd

[maːkt]Femininum | feminine f <Magd; Mägde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

maid, female farmhand, woman agricultural labourer maid, maidservant, servant girl handmaiden maiden

maid, female farmhand, woman agricultural labo(u)rer
Magd eines Bauern

Magd eines Bauern

Beispiele

junge Mägde, magere Kühe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa young maids make lean cows

junge Mägde, magere Kühe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

maid
Magd Dienstmagd

maidservant
Magd Dienstmagd

servant girl
Magd Dienstmagd

Magd Dienstmagd

handmaid(en)
Magd Dienerin poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Magd Dienerin poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

siehe, ich bin des Herren Magd Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

behold the handmaid of the Lord

siehe, ich bin des Herren Magd Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

maiden
Magd Mädchen, Jungfrau obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Magd Mädchen, Jungfrau obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

eine holde Magd

a fair maiden

eine holde Magd
Maria, die reine Magd Religion | religionREL

Mary the holy virgin

Maria, die reine Magd Religion | religionREL

„Lichtmess“

Lichtmess

, Lichtmeß [-ˌmɛs] AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Candlemas... Groundhog Day...

Beispiele

nur in (Mariä) Lichtmess katholisch | CatholicKATH

Candlemas, Purification (of the Virgin Mary)

nur in (Mariä) Lichtmess katholisch | CatholicKATH
nur in (Mariä) Lichtmess

Groundhog Day amerikanisches Englisch | American EnglishUS

nur in (Mariä) Lichtmess

„Verkündigung“: Femininum

Verkündigung

Femininum | feminine f <Verkündigung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prophecy, prophesy Weitere Beispiele...

prophecy
Verkündigung durch einen Propheten

Verkündigung durch einen Propheten
auch | alsoa. prophesy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verkündigung

Verkündigung

Beispiele

Mariä Verkündigung katholisch | CatholicKATH

the Annunciation, Lady Day

Mariä Verkündigung katholisch | CatholicKATH

Verkündigung literarisch | literaryliter → siehe „Verkündung“

Verkündigung literarisch | literaryliter → siehe „Verkündung“

„Rein“: Femininum

Rein

[rain]Femininum | feminine f <Rein; Reinen> bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shallow saucepan

shallow saucepan
Rein

Rein

„unbefleckt“: Adjektiv

unbefleckt

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unsullied, undefiled Weitere Beispiele...

unsullied
unbefleckt Ehre, Name etc archoder | or od ironisch | ironicallyiron

undefiled
unbefleckt Ehre, Name etc archoder | or od ironisch | ironicallyiron

unbefleckt Ehre, Name etc archoder | or od ironisch | ironicallyiron

Beispiele

die Unbefleckte Empfängnis (Mariäoder | or od Mariens) Religion | religionREL

the Immaculate Conception (of [the Virgin] Mary)

die Unbefleckte Empfängnis (Mariäoder | or od Mariens) Religion | religionREL

„schmerzensreich“: Adjektiv

schmerzensreich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deeply afflicted

(deeply) afflicted
schmerzensreich

schmerzensreich

Maria, die Schmerzensreiche katholisch | CatholicKATH → siehe „Schmerzensmutter“

Maria, die Schmerzensreiche katholisch | CatholicKATH → siehe „Schmerzensmutter“

„rein“: Adverb

rein

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in, into

rein umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „herein“

rein umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „herein“

in
rein

into (von hier draußen nach dort drinnen)
rein

rein