Deutsch-Englisch Übersetzung für "Rahmen-beschluss"

"Rahmen-beschluss" Englisch Übersetzung

„Beschluss“: Maskulinum

Beschluss

Maskulinum | masculine m <Beschlusses; Beschlüsssse> BeschlußMaskulinum | masculine m <Beschlusses; Beschlüsse> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decision, decision, resolution result of the vote order of court, court order assize conclusion, close, ending, completion, termination

decision
Beschluss Entscheidung

resolution
Beschluss Entscheidung

Beschluss Entscheidung
decision
Beschluss in der EU

Beschluss in der EU

Beispiele

formeller Beschluss Politik | politicsPOL

formal resolution (oder | orod decision)

formeller Beschluss Politik | politicsPOL
einen Beschluss fassen

to come to (oder | orod arrive at) a decision

einen Beschluss fassen
einen Beschluss fassen besonders Politik | politicsPOL

to pass a resolution

einen Beschluss fassen besonders Politik | politicsPOL
auf [laut] Beschluss von

(up)on [according to] the decision (oder | orod resolution) of

auf [laut] Beschluss von
einen Beschluss annehmen Politik | politicsPOL

to adopt a resolution

einen Beschluss annehmen Politik | politicsPOL
einen Antrag zum Beschluss erheben Politik | politicsPOL

to carry a motion

einen Antrag zum Beschluss erheben Politik | politicsPOL
durch einstimmigen Beschluss Politik | politicsPOL

by unanimous decision (oder | orod vote)

unanimously

durch einstimmigen Beschluss Politik | politicsPOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

result of the vote
Beschluss Politik | politicsPOL Abstimmungsergebnis

Beschluss Politik | politicsPOL Abstimmungsergebnis

order (of court), court order
Beschluss Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beschluss Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

unter Beschluss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

under lock and key

unter Beschluss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
unter Beschluss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zoll

in bond

unter Beschluss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zoll

assize
Beschluss Geschichte | historyHIST

Beschluss Geschichte | historyHIST

conclusion, close, end(ing), completion, termination
Beschluss Abschluss arch

Beschluss Abschluss arch

„Rahmen“: Maskulinum

Rahmen

[ˈraːmən]Maskulinum | masculine m <Rahmens; Rahmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

picture frame, border rack window frame, sash, doorframe framework, chassis frame, rim, box, frame, underframe, case... rim welt tenter frame, tambour frame form chase frame environment, situation, circumstance Weitere Übersetzungen...

(picture) frame
Rahmen eines Bildes etc

Rahmen eines Bildes etc
border
Rahmen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Rahmen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
in einen Rahmen stecken [fassen] → siehe „rahmen“

in einen Rahmen stecken [fassen] → siehe „rahmen“

Beispiele

ein Bild aus dem Rahmen nehmen

to take a painting out of its frame

ein Bild aus dem Rahmen nehmen

rack
Rahmen Gestell

Rahmen Gestell

window frame
Rahmen Bauwesen | buildingBAU

Rahmen Bauwesen | buildingBAU
sash
Rahmen schiebbarer Bauwesen | buildingBAU

Rahmen schiebbarer Bauwesen | buildingBAU
doorframe
Rahmen Bauwesen | buildingBAU

Rahmen Bauwesen | buildingBAU

frame(work)
Rahmen Technik | engineeringTECH einer Maschine etc

Rahmen Technik | engineeringTECH einer Maschine etc
chassis (frame)
Rahmen Technik | engineeringTECH eines Autos

Rahmen Technik | engineeringTECH eines Autos
rim
Rahmen Technik | engineeringTECH eines Scheinwerfers

Rahmen Technik | engineeringTECH eines Scheinwerfers
box
Rahmen Technik | engineeringTECH eines Kühlers

case
Rahmen Technik | engineeringTECH eines Kühlers

Rahmen Technik | engineeringTECH eines Kühlers
frame
Rahmen Technik | engineeringTECH eines Fahrrads

Rahmen Technik | engineeringTECH eines Fahrrads
underframe
Rahmen Technik | engineeringTECH eines Waggons

forecarriage
Rahmen Technik | engineeringTECH eines Waggons

Rahmen Technik | engineeringTECH eines Waggons
carrier
Rahmen Technik | engineeringTECH Mitnehmer

Rahmen Technik | engineeringTECH Mitnehmer

rim
Rahmen eines Siebes

Rahmen eines Siebes

welt
Rahmen eines Schuhes

Rahmen eines Schuhes

Beispiele

einen Schuh auf Rahmen arbeiten

to welt a shoe

einen Schuh auf Rahmen arbeiten

tenter (frame)
Rahmen Spannrahmen, für Tuch

Rahmen Spannrahmen, für Tuch
tambour (frame)
Rahmen Spannrahmen, für Stickerei

Rahmen Spannrahmen, für Stickerei

(form) chase
Rahmen BUCHDRUCK

Rahmen BUCHDRUCK

frame
Rahmen Literatur | literatureLIT

Rahmen Literatur | literatureLIT

environment
Rahmen Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

situation
Rahmen Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

circumstance
Rahmen Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Rahmen Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich in einen Rahmen einfügen

to adjust to a situation (oder | orod to circumstances)

sich in einen Rahmen einfügen

framework
Rahmen Gefüge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

structure
Rahmen Gefüge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Rahmen Gefüge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

setting
Rahmen Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

background
Rahmen Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Rahmen Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

eine bewegte Zeit bildet den Rahmen dieses Werkes <nurSingular | singular sg>

a period of turmoil forms the setting for this work, the work is set against a period of turmoil

eine bewegte Zeit bildet den Rahmen dieses Werkes <nurSingular | singular sg>
die Rezitationen gaben der Feier einen würdigen Rahmen <nurSingular | singular sg>

the recitals lent the festivity a dignified atmosphere

die Rezitationen gaben der Feier einen würdigen Rahmen <nurSingular | singular sg>

limit(sPlural | plural pl)
Rahmen Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Rahmen Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

im Rahmen des Möglichen <nurSingular | singular sg>

within the bounds of possibility

im Rahmen des Möglichen <nurSingular | singular sg>
den Rahmen des Üblichen sprengen <nurSingular | singular sg>

to go beyond the limits of established practice

den Rahmen des Üblichen sprengen <nurSingular | singular sg>

scope
Rahmen Bereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Rahmen Bereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

in engem Rahmen <nurSingular | singular sg>

within a narrow framework

in engem Rahmen <nurSingular | singular sg>
im Rahmen von <nurSingular | singular sg>

within the scope (oder | orod framework, limits) of

im Rahmen von <nurSingular | singular sg>

Beispiele

im Rahmen des Festes in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in the course of the celebration

im Rahmen des Festes in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
im Rahmen der Ausstellung werden einige mittelalterliche Gemälde gezeigt

the exhibition includes a few medi(a)eval paintings

im Rahmen der Ausstellung werden einige mittelalterliche Gemälde gezeigt
im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs

in the ordinary course of business

im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs
so etwas ist nur in kleinerem [größerem] Rahmen möglich

such a thing can only be done on a small [large] scale

so etwas ist nur in kleinerem [größerem] Rahmen möglich
die Darbietung fiel ganz aus dem Rahmen

the performance was entirely out of the ordinary

die Darbietung fiel ganz aus dem Rahmen
musst du immer aus dem Rahmen fallen?

do you always have to be different?

musst du immer aus dem Rahmen fallen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Rahm“: Maskulinum

Rahm

[raːm]Maskulinum | masculine m <Rahms; auch | alsoa. Rahmes; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cream, head

cream
Rahm

auch | alsoa. head
Rahm

Rahm

Beispiele

den Rahm abschöpfen

to take the cream off the milk, to skim the milk

den Rahm abschöpfen
den Rahm abschöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take (oder | orod cream off) the best for oneself, to take the pickings

den Rahm abschöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Rahm ansetzen

to form cream

Rahm ansetzen

„rahmen“: transitives Verb

rahmen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mount frame

(putetwas | something sth into a) frame
rahmen mit einem Rahmen versehen

rahmen mit einem Rahmen versehen

Beispiele

wir ließen das Bild rahmen

we had the picture framed

wir ließen das Bild rahmen
wir ließen das Bild hell [dunkel] rahmen

we had the picture put into a light [dark] frame

wir ließen das Bild hell [dunkel] rahmen

mount
rahmen Fotografie | photographyFOTO Dia

rahmen Fotografie | photographyFOTO Dia

„…rahmen“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…rahmen

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decision-making context prevailing financial conditions range of penalties time scale

Beispiele

Entscheidungsrahmen

decision-making context

Entscheidungsrahmen
Finanzrahmen

(prevailing) financial conditionsPlural | plural pl

Finanzrahmen
Strafrahmen

range of penalties

Strafrahmen
Zeitrahmen

time scale

Zeitrahmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„rahmen“: transitives Verb

rahmen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

skim off, cream

skim (off), cream
rahmen Milch

rahmen Milch

„Karlsbader“: Adjektiv

Karlsbader

[ˈkarls-]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Carlsbad

Carlsbad
Karlsbader

Karlsbader

Beispiele

Karlsbader Beschlüsse Geschichte | historyHIST 1819

Carlsbad Decrees

Karlsbader Beschlüsse Geschichte | historyHIST 1819
Karlsbader Salz Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

Carlsbad salt

Karlsbader Salz Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

„abschöpfen“: transitives Verb

abschöpfen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

skim off siphon off, tax away, skim off rabble, skim

skim (off)
abschöpfen Fett, Rahm etc

abschöpfen Fett, Rahm etc

Beispiele

den Rahm (von etwas) abschöpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to skim (oder | orod take) the cream off (etwas | somethingsth)

den Rahm (von etwas) abschöpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

skim (oder | orod siphon) off
abschöpfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gewinn etc

abschöpfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gewinn etc
siphon off
abschöpfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kaufkraft

abschöpfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kaufkraft
tax away
abschöpfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH wegsteuern

abschöpfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH wegsteuern

rabble
abschöpfen Technik | engineeringTECH mit einer Kratze

skim
abschöpfen Technik | engineeringTECH mit einer Kratze

abschöpfen Technik | engineeringTECH mit einer Kratze

„Abschöpfen“: Neutrum

abschöpfen

Neutrum | neuter n <Abschöpfens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abschöpfen → siehe „Abschöpfung“

Abschöpfen → siehe „Abschöpfung“

„Ausstieg“: Maskulinum

Ausstieg

[-ˌʃtiːk]Maskulinum | masculine m <Ausstieg(e)s; Ausstiege>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exit door dropping out, dropping out, leaving manhole, trapdoor escape hatch landing place

exit (door)
Ausstieg in Bahn, Bus etc

Ausstieg in Bahn, Bus etc

Beispiele

Ausstieg vorne [hinten]!

please alight at the front [back]!

Ausstieg vorne [hinten]!

dropping out
Ausstieg aus der Gesellschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ausstieg aus der Gesellschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dropping out
Ausstieg aus dem Beruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leaving
Ausstieg aus dem Beruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ausstieg aus dem Beruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Beschluss zum Ausstieg aus der Kernenergie

the decision to opt out of nuclear energy

der Beschluss zum Ausstieg aus der Kernenergie
nach seinem Ausstieg aus der Terrorismusszene

after his renunciation of terrorism, after renouncing terrorism

nach seinem Ausstieg aus der Terrorismusszene

manhole
Ausstieg Technik | engineeringTECH von Kanälen etc

Ausstieg Technik | engineeringTECH von Kanälen etc
trapdoor
Ausstieg Technik | engineeringTECH am Dach

Ausstieg Technik | engineeringTECH am Dach

escape hatch
Ausstieg aus U-Boot, Panzer, Raketenkapsel etc

Ausstieg aus U-Boot, Panzer, Raketenkapsel etc

landing place
Ausstieg Jagd | huntingJAGD eines Bibers, Otters etc

Ausstieg Jagd | huntingJAGD eines Bibers, Otters etc

„Ausstiegsbeschluss“

Ausstiegsbeschluss

, Ausstiegs beschlußMaskulinum | masculine m AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decision to opt out

decision to opt out
Ausstiegsbeschluss Politik | politicsPOL

Ausstiegsbeschluss Politik | politicsPOL