Mut erfassen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Ganzheit“: Femininum

Ganzheit

Femininum | feminine f <Ganzheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wholeness, integrity, completeness, entirety totality, complex unity integralness

wholeness
Ganzheit Gesamtheit

integrity
Ganzheit Gesamtheit

completeness
Ganzheit Gesamtheit

entirety
Ganzheit Gesamtheit

Ganzheit Gesamtheit

Beispiele

etwas in seiner Ganzheit erfassen

to comprehendetwas | something sth in its entirety

etwas in seiner Ganzheit erfassen

totality
Ganzheit Philosophie | philosophyPHIL

complex unity
Ganzheit Philosophie | philosophyPHIL

Ganzheit Philosophie | philosophyPHIL

integralness
Ganzheit Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Ganzheit Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„mut.“: abbreviation

mut.

abbreviation | Abkürzung abk (= multilated)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verstümmelt

verstümmelt
mut.

mut.

„mut.“: abbreviation

mut.

abbreviation | Abkürzung abk (= mutual)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gegenseitig

gegenseitig
mut.

mut.

„mut“

mut

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mut → siehe „mutt“

mut → siehe „mutt“

„listenmäßig“: Adjektiv

listenmäßig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

list, as listed

list (attributiv, beifügend | attributive useattr)
listenmäßig

as listed
listenmäßig

listenmäßig

„listenmäßig“: Adverb

listenmäßig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to list

Beispiele

etwas listenmäßig erfassen

to listetwas | something sth

etwas listenmäßig erfassen

„mutative“: adjective

mutative

[ˈmjuːtətiv]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mutativ, sich sprunghaft ändernd mutativ, eine Veränderung ausdrückend

mutativ, sich sprunghaft ändernd
mutative

mutative

mutativ, eine Veränderung ausdrückend
mutative linguistics | SprachwissenschaftLING verb

mutative linguistics | SprachwissenschaftLING verb

„zumute“

zumute

, zu Mute [tsuˈmuːtə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel... how do you feel?... I feel quite miserable... you can imagine how I felt... I don’t feel like dancing... I feel good...

Beispiele

zumute sein

to feel

zumute sein
wie ist dir zumute?

how do you feel?

wie ist dir zumute?
mir ist wohl zumute

I am in good form (oder | orod spirits)

I feel good

mir ist wohl zumute
mir ist übel zumute

I am (oder | orod feel) out of sorts, I am (oder | orod feel) a bit down

I am in low spirits, I am in bad form

mir ist übel zumute
ihm ist dabei (oder | orod bei der Sache) (gar) nicht wohl zumute

he doesn’t feel (at alloder | or od a bit) happy about it

ihm ist dabei (oder | orod bei der Sache) (gar) nicht wohl zumute
mir ist ganz jämmerlich zumute

I feel quite miserable

mir ist ganz jämmerlich zumute
ihr könnt euch denken, wie mir zumute war

you can imagine how I felt

ihr könnt euch denken, wie mir zumute war
mir ist nicht nach Tanzen zumute

I don’t feel like dancing, I’m not in the mood for dancing

mir ist nicht nach Tanzen zumute
mir ist ganz sonderbar zumute

I have a strange (oder | orod funny) feeling, I feel strange (oder | orod odd)

mir ist ganz sonderbar zumute

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„erfassen“: transitives Verb

erfassen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

catch, hit, strike seize, grip, overcome grasp, understand, comprehend, apprehend key in, capture include, comprise register, record, list call up, detect, pick up scan, cover grasp, seize, take hold of

grasp, seize, take (oder | orod catch, lay) hold of
erfassen ergreifen

erfassen ergreifen

Beispiele

jemandes Hand erfassen

to grasp sb’s hand, to take hold of sb’s hand

jemandes Hand erfassen

catch
erfassen mitreißen

hit
erfassen mitreißen

strike
erfassen mitreißen

erfassen mitreißen

Beispiele

das Kind wurde vom Auto erfasst

the child was hit by the car

das Kind wurde vom Auto erfasst

seize
erfassen überwältigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grip
erfassen überwältigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overcome
erfassen überwältigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erfassen überwältigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

von Schwindel erfasst werden

to be overcome by dizziness

von Schwindel erfasst werden
von einem Verlangen erfasst werden

to be seized with desire

von einem Verlangen erfasst werden

grasp
erfassen auffassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

understand
erfassen auffassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

comprehend
erfassen auffassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

apprehend
erfassen auffassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erfassen auffassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas rein gefühlsmäßig erfassen

to graspetwas | something sth intuitively

etwas rein gefühlsmäßig erfassen
die Probleme schnell erfassen

to grasp the problems easily

die Probleme schnell erfassen
du hast’s erfasst umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ve got it

du hast’s erfasst umgangssprachlich | familiar, informalumg

key in
erfassen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten, Texte

capture
erfassen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten, Texte

erfassen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten, Texte

include
erfassen einbeziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig (Amtssprache)

comprise
erfassen einbeziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig (Amtssprache)

erfassen einbeziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig (Amtssprache)

Beispiele

eine statistische Erhebung, welche die Altersgruppen zwischen 20 und 30 erfasst

a statistical survey of the age group between 20 and 30

eine statistische Erhebung, welche die Altersgruppen zwischen 20 und 30 erfasst
das neue Gesetz erfasst alle Steuerpflichtigen

the new law applies to all persons liable to tax

das neue Gesetz erfasst alle Steuerpflichtigen

register
erfassen statistisch Amtssprache

record
erfassen statistisch Amtssprache

list
erfassen statistisch Amtssprache

erfassen statistisch Amtssprache

Beispiele

etwas statistisch erfassen

to make a statistical survey ofetwas | something sth

etwas statistisch erfassen
in einer Kartei erfassen

to file

in einer Kartei erfassen
zahlenmäßig erfassen

to count

zahlenmäßig erfassen
steuerlich erfassen

to tax, to impose (oder | orod levy) a tax on

steuerlich erfassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

call up
erfassen Militär, militärisch | military termMIL zum Wehrdienst

erfassen Militär, militärisch | military termMIL zum Wehrdienst
detect
erfassen Militär, militärisch | military termMIL ein Ziel

pick up
erfassen Militär, militärisch | military termMIL ein Ziel

erfassen Militär, militärisch | military termMIL ein Ziel

scan
erfassen Radio, Rundfunk | radioRADIO mit Radar

cover
erfassen Radio, Rundfunk | radioRADIO mit Radar

erfassen Radio, Rundfunk | radioRADIO mit Radar

„Erfassen“: Neutrum

erfassen

Neutrum | neuter n <Erfassens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keying-in, capture grasp, understanding, comprehension

keying(-in), capture
erfassen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT von Daten, Texten

erfassen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT von Daten, Texten

grasp
erfassen Verständnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

understanding
erfassen Verständnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

comprehension
erfassen Verständnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erfassen Verständnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„frevel“: Adjektiv

frevel

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr> literarisch | literaryliter arch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wanton boldness

Beispiele

frevler Mut

wanton boldness

frevler Mut

„Mut“: Maskulinum

Mut

[muːt]Maskulinum | masculine m <Mut(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

courage bravery, braveness, valor, valour, valiancy, courageousness pluck, guts fortitude daringness, boldness heroism, prowess, gallantry mood, spirits, humor, humour heart

courage
Mut Courage

Mut Courage

Beispiele

Mut beweisen [bekommen, fassen, haben]

to show [to get, to pluck up, to have] some courage

Mut beweisen [bekommen, fassen, haben]
das gibt uns neuen Mut

it gives us new heart

das gibt uns neuen Mut
jemandem (wieder) Mut machen

to encouragejemand | somebody sb

jemandem (wieder) Mut machen
jemandem (wieder) Mut machen trösten

to comfortjemand | somebody sb

jemandem (wieder) Mut machen trösten
jemandem Mut zusprechen

to instil(l) some courage intojemand | somebody sb

jemandem Mut zusprechen
nur Mut!

don’t give up! don’t lose heart! never say die! britisches Englisch | British EnglishBr keep your chin up!

nur Mut!
nur Mut, es wird schon schiefgehen! ironisch | ironicallyiron

cheer up, things will probably get worse!

nur Mut, es wird schon schiefgehen! ironisch | ironicallyiron
sich (Dativ | dative (case)dat) Mut antrinken

to get up some Dutch courage

sich (Dativ | dative (case)dat) Mut antrinken
ich habe nicht den Mut, das zu tun traue mich nicht

I don’t have the courage (oder | orod nerve) to do that

ich habe nicht den Mut, das zu tun traue mich nicht
ich habe nicht den Mut, das zu tun Herz

I don’t have the heart to do that

ich habe nicht den Mut, das zu tun Herz
wenn du nur ein bisschen Mut hättest

if only you had a bit of courage

wenn du nur ein bisschen Mut hättest
dieser Vorfall nahm ihm allen Mut

this occurrence robbed him of all his courage

dieser Vorfall nahm ihm allen Mut
ihm sank der Mut

his nerve failed him

ihm sank der Mut
lass den Mut nicht sinken

hold your nerve

lass den Mut nicht sinken
den Mut nicht verlieren

not to lose one’s nerve

den Mut nicht verlieren
den Mut verlieren

to lose one’s nerve

den Mut verlieren
all seinen Mut zusammennehmen

to pluck up all one’s courage

all seinen Mut zusammennehmen
Mut zum Leben [Sterben]

courage to live [die]

Mut zum Leben [Sterben]
mit dem Mute der Verzweiflung (etwas tun)

(to doetwas | something sth) with the courage born of desperation

mit dem Mute der Verzweiflung (etwas tun)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bravery
Mut Tapferkeit, Beherztheit

braveness
Mut Tapferkeit, Beherztheit

valor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Mut Tapferkeit, Beherztheit

valour britisches Englisch | British EnglishBr
Mut Tapferkeit, Beherztheit

valiancy
Mut Tapferkeit, Beherztheit

courageousness
Mut Tapferkeit, Beherztheit

heart
Mut Tapferkeit, Beherztheit

Mut Tapferkeit, Beherztheit

pluck, gutsPlural | plural pl
Mut Schneid

Mut Schneid

fortitude
Mut Seelenstärke

Mut Seelenstärke

daring(ness), boldness
Mut Kühnheit, Verwegenheit

Mut Kühnheit, Verwegenheit

heroism
Mut Heldenmut

prowess
Mut Heldenmut

gallantry
Mut Heldenmut

Mut Heldenmut

mood, spiritsPlural | plural pl
Mut Gemütszustand, Stimmung literarisch | literaryliter

humor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Mut Gemütszustand, Stimmung literarisch | literaryliter

humour britisches Englisch | British EnglishBr
Mut Gemütszustand, Stimmung literarisch | literaryliter

Mut Gemütszustand, Stimmung literarisch | literaryliter

Beispiele

guten Mutes sein

to be in a good mood

guten Mutes sein
frohen Mutes sein

to be feeling optimistic

frohen Mutes sein

„Muter“: Maskulinum

Muter

Maskulinum | masculine m <Muters; Muter> MuterinFemininum | feminine f <Muterin; Muterinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

claimant dowser, water diviner

claimant
Muter Bergbau | miningBERGB

Muter Bergbau | miningBERGB

dowser
Muter Wünschelrutengänger

water diviner
Muter Wünschelrutengänger

Muter Wünschelrutengänger

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Mut erfassen"