Deutsch-Englisch Übersetzung für "Leinen-tasche"

"Leinen-tasche" Englisch Übersetzung

Meinten Sie leiden?

„Leine“: Femininum

Leine

[ˈlainə]Femininum | feminine f <Leine; Leinen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

line, cord, thin rope clothesline, clothes-line leash, lead, slip fishing line heaving line, log line tape rein

line
Leine Schnur

cord
Leine Schnur

thin rope
Leine Schnur

Leine Schnur

Beispiele

zieh Leine! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

push off! beat it!

zieh Leine! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(clothes)line
Leine Wäscheleine

Leine Wäscheleine
auch | alsoa. (clothes-)line britisches Englisch | British EnglishBr
Leine

Leine

Beispiele

die Leine spannen

to put up the line

die Leine spannen
sie hängte die Wäsche auf die Leine

she hung the washing (out) on the line

sie hängte die Wäsche auf die Leine

leash amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Leine Hundeleine

Leine Hundeleine
lead britisches Englisch | British EnglishBr
Leine

Leine
auch | alsoa. slip amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Leine Jagd | huntingJAGD

Leine Jagd | huntingJAGD

Beispiele

den Hund an die Leine nehmen

to put a dog on the leash amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to put a dog on the lead britisches Englisch | British EnglishBr

den Hund an die Leine nehmen
jemanden an der Leine haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keepjemand | somebody sb on a tight rein

jemanden an der Leine haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
„Hunde sind an der Leine zu führen!“

“dogs must be kept on the leash amerikanisches Englisch | American EnglishUS!”

“dogs must be kept on the lead britisches Englisch | British EnglishBr!”

„Hunde sind an der Leine zu führen!“

fishing line
Leine Angelschnur

Leine Angelschnur

Beispiele

einen Fisch an der Leine haben

to have a fish on the line

einen Fisch an der Leine haben

rein(sPlural | plural pl)
Leine Pferdeleine beim Gespann

Leine Pferdeleine beim Gespann

Beispiele

die Leine anziehen

to pull the reins

die Leine anziehen

heaving line
Leine Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wurfleine

Leine Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wurfleine
log line
Leine Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Logleine

Leine Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Logleine

tape
Leine Sport | sportsSPORT beim Faustball etc

Leine Sport | sportsSPORT beim Faustball etc

„Leinen“: Neutrum

Leinen

[ˈlainən]Neutrum | neuter n <Leinens; Leinen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

linen cloth, holland linen paper

linen
Leinen Textilindustrie | textilesTEX

Leinen Textilindustrie | textilesTEX

Beispiele

grobes Leinen

coarse linen

grobes Leinen

cloth
Leinen BUCHDRUCK

auch | alsoa. holland
Leinen BUCHDRUCK

Leinen BUCHDRUCK

Beispiele

in Leinen gebunden

bound in cloth, cloth(-)bound

in Leinen gebunden

linen paper
Leinen PAPIER

Leinen PAPIER

„'leinen“: Adjektiv

Leinen

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

made of linen

(made of) linen
Leinen Tischwäsche etc

Leinen Tischwäsche etc

„Jesuskind(lein)“: Neutrum

Jesuskind

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the baby Jesus the child Jesus

the child (oder | orod infant) Jesus
Jesuskind(lein)

Jesuskind(lein)

(the) baby Jesus
Jesuskind(lein) kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr

Jesuskind(lein) kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr

„Tasche“: Femininum

Tasche

[ˈtaʃə]Femininum | feminine f <Tasche; Taschen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pocket purse, money bag shopping bag briefcase, attaché case travel[l]ing, travel bag, holdall, grip, gripsack schoolbag shoulder bag bag, pouch, purse case sleeve, jacket, cover Weitere Übersetzungen...

pocket
Tasche in Hose, Rock, Schürze etc

Tasche in Hose, Rock, Schürze etc

Beispiele

aufgesetzte Taschen

patch pockets

aufgesetzte Taschen
Hosen ohne Taschen

trousers britisches Englisch | British EnglishBr (pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) without pockets, pocketless trousers britisches Englisch | British EnglishBr (pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

Hosen ohne Taschen
die Hände in die Taschen stecken

to put one’s hands in(to) one’s pockets

die Hände in die Taschen stecken
die Hände in die Taschen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to lift a finger

die Hände in die Taschen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er grub seine Hände tief in die Taschen

he dug his hands deep into his pockets

er grub seine Hände tief in die Taschen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Taschen füllen

to fill one’s pockets

sich (Dativ | dative (case)dat) die Taschen füllen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Taschen füllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to line one’s pocket(s)

sich (Dativ | dative (case)dat) die Taschen füllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in die Tasche lügen sich selbst betrügen

to fool oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in die Tasche lügen sich selbst betrügen
jemanden in die Tasche stecken (können) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be more than a match forjemand | somebody sb, to be head and shoulders abovejemand | somebody sb, to run rings roundjemand | somebody sb

jemanden in die Tasche stecken (können) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den stecke ich leicht in die Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can easily deal with him

den stecke ich leicht in die Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den hab’ ich in der Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ve got him where I want him

den hab’ ich in der Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Stelle habe ich in der Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the job is in the bag (auch | alsoa. in my pocket amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

die Stelle habe ich in der Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Faust in der Tasche ballen

to clench one’s fist in one’s pocket

die Faust in der Tasche ballen
die Faust in der Tasche ballen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hide (oder | orod conceal, bottle up) one’s rage (oder | orod indignation)

to clench one’s teeth

die Faust in der Tasche ballen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(ladies’) (hand)bag (auch | alsoa. purse amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Tasche Handtasche

Tasche Handtasche

purse, (money) bag
Tasche Geldtasche

Tasche Geldtasche

Beispiele

in die eigene Tasche arbeiten (oder | orod wirtschaften) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to line one’s own pocket(s)

in die eigene Tasche arbeiten (oder | orod wirtschaften) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Gewinn in die eigene Tasche stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pocket the profit

den Gewinn in die eigene Tasche stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich musste es aus meiner eigenen Tasche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I had to pay it out of my own pocket

ich musste es aus meiner eigenen Tasche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er musste tief in die Tasche greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he had to dig deep into his pocket, he had to fork out (oder | orod cough up) a lot of money

er musste tief in die Tasche greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem auf der Tasche liegen finanziert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live offjemand | somebody sb (oder | orod at sb’s expense)

jemandem auf der Tasche liegen finanziert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Hand auf die (oder | orod der) Tasche halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tighten the purse strings

die Hand auf die (oder | orod der) Tasche halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
alle Taschen voll haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be well off, to be well-heeled

alle Taschen voll haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem Geld aus der Tasche ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take sb’s money off him, to relievejemand | somebody sb of his money

jemandem Geld aus der Tasche ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem Geld aus der Tasche ziehen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to shakejemand | somebody sb down amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemandem Geld aus der Tasche ziehen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(shopping) bag
Tasche Einkaufstasche

Tasche Einkaufstasche

Beispiele

eine Tasche voll

a bagful

eine Tasche voll

briefcase
Tasche Aktentasche

auch | alsoa. attaché case
Tasche Aktentasche

Tasche Aktentasche

(travel[l]ing, travel) bag, holdall
Tasche Reisetasche

grip amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Tasche Reisetasche

auch | alsoa. gripsack
Tasche Reisetasche

Tasche Reisetasche

schoolbag
Tasche Schultasche

Tasche Schultasche

shoulder bag
Tasche Umhängetasche

Tasche Umhängetasche

bag
Tasche Beutel

pouch
Tasche Beutel

purse
Tasche Beutel

Tasche Beutel

case
Tasche Etui

Tasche Etui

sleeve
Tasche Schallplattenhülle

jacket
Tasche Schallplattenhülle

cover
Tasche Schallplattenhülle

Tasche Schallplattenhülle

pocket
Tasche Medizin | medicineMED

pouch
Tasche Medizin | medicineMED

purse
Tasche Medizin | medicineMED

bag
Tasche Medizin | medicineMED

Tasche Medizin | medicineMED
pocket
Tasche Medizin | medicineMED am Zahnfleisch

Tasche Medizin | medicineMED am Zahnfleisch
sac
Tasche Medizin | medicineMED Sack, Beutel

Tasche Medizin | medicineMED Sack, Beutel
cavity
Tasche Medizin | medicineMED Höhle

space
Tasche Medizin | medicineMED Höhle

Tasche Medizin | medicineMED Höhle

pocket
Tasche Militär, militärisch | military termMIL taschenförmiger Raum

Tasche Militär, militärisch | military termMIL taschenförmiger Raum

„bläuen“: transitives Verb

bläuen

[ˈblɔyən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blue beat, thrash make blue, blue

make (oder | orod dye) (etwas | somethingsth) blue, blue
bläuen blau färben

bläuen blau färben

Beispiele

Leinen bläuen

to blue linen

Leinen bläuen

blue
bläuen Metallurgie | metallurgyMETALL Oberflächenbehandlung

bläuen Metallurgie | metallurgyMETALL Oberflächenbehandlung

bläuen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR → siehe „blauen“

bläuen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR → siehe „blauen“

beat
bläuen verprügeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

thrash
bläuen verprügeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

bläuen verprügeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

„…tasche“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…tasche

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

golf bag... shirt pocket... mobile phone case... real leather bag... vanity case... laptop case...

Beispiele

Golftasche zum Tragen

golf bag

Golftasche zum Tragen
Handytasche

mobile phone britisches Englisch | British EnglishBr case

cellphone amerikanisches Englisch | American EnglishUS case

Handytasche
Ledertasche

(real) leather bag

Ledertasche
Schminktasche

vanity case

Schminktasche
Laptoptasche

laptop case

Laptoptasche

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Hemdtasche in Kleidung etc

shirt pocket

Hemdtasche in Kleidung etc
Jackentasche

jacket pocket

Jackentasche
Sitztasche Luftfahrt | aviationFLUG

seat(-back) pocket

Sitztasche Luftfahrt | aviationFLUG

„Lein“: Maskulinum

Lein

[lain]Maskulinum | masculine m <Lein(e)s; Leine>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flax

flax
Lein Botanik | botanyBOT Gattg Linum

Lein Botanik | botanyBOT Gattg Linum

„leinen“: Adjektiv

leinen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

linen, canvas, cloth

linen
leinen

leinen
canvas
leinen grob

leinen grob
cloth
leinen Bucheinband

leinen Bucheinband

„hineingreifen“: intransitives Verb

hineingreifen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dive in

dive (oder | orod dip) in
hineingreifen

hineingreifen

Beispiele

in die Tasche hineingreifen

to dive (oder | orod dip) into one’s pocket

in die Tasche hineingreifen

„Krokodil“: Neutrum

Krokodil

[krokoˈdiːl]Neutrum | neuter n <Krokodils; Krokodile>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crocodile crocodile

crocodile
Krokodil Zoologie | zoologyZOOL Ordng Crocodylus

Krokodil Zoologie | zoologyZOOL Ordng Crocodylus

crocodile (skinoder | or od leather)
Krokodil LEDER

Krokodil LEDER

Beispiele

diese Tasche ist echt Krokodil

this handbag is genuine crocodile

diese Tasche ist echt Krokodil