Konventionen erschüttern - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Konvention“: Femininum

Konvention

[kɔnvɛnˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Konvention; Konventionen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

social convention, custom, practice convention, agreement, cartel, treaty convention

(social) convention, custom, practice
Konvention Gepflogenheit

Konvention Gepflogenheit

Beispiele

gesellschaftliche Konventionen

social conventions

gesellschaftliche Konventionen
sich über jegliche Konvention hinwegsetzen

to disregard all conventions

sich über jegliche Konvention hinwegsetzen

convention
Konvention Politik | politicsPOL

agreement
Konvention Politik | politicsPOL

treaty
Konvention Politik | politicsPOL

Konvention Politik | politicsPOL
cartel
Konvention Politik | politicsPOL zwischen feindlichen Nationen

Konvention Politik | politicsPOL zwischen feindlichen Nationen

Beispiele

die Genfer Konvention

the Geneva Convention

die Genfer Konvention

convention
Konvention SPIEL beim Kartenspiel

Konvention SPIEL beim Kartenspiel

„erschüttern“: transitives Verb

erschüttern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shake convulse, shake, make tremble shake, convulse concuss, shock

shake, make (etwas | somethingsth) tremble (oder | orod quake)
erschüttern Boden etc

convulse
erschüttern Boden etc

erschüttern Boden etc

shake
erschüttern Vertrauen, Glauben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erschüttern Vertrauen, Glauben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

erschüttert werden

to be shaken

erschüttert werden

Beispiele

jemanden erschüttern seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shock (oder | orod upset, agitate, ruffle)jemand | somebody sb

jemanden erschüttern seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er lässt sich durch nichts erschüttern

nothing ever ruffles him

er lässt sich durch nichts erschüttern
das konnte ihn nicht erschüttern umgangssprachlich | familiar, informalumg

it left him cold, it didn’t worry him

das konnte ihn nicht erschüttern umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemanden erschüttern tief bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to move (oder | orod affect)jemand | somebody sb (deeply), to shakejemand | somebody sb

jemanden erschüttern tief bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es hat ihn sichtlich erschüttert

he was visibly moved

es hat ihn sichtlich erschüttert

shake
erschüttern Land durch Bürgerkrieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

convulse
erschüttern Land durch Bürgerkrieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erschüttern Land durch Bürgerkrieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

concuss
erschüttern Medizin | medicineMED Gehirn

erschüttern Medizin | medicineMED Gehirn
shock
erschüttern Medizin | medicineMED Nervensystem

erschüttern Medizin | medicineMED Nervensystem

„Erschüttern“: Neutrum

erschüttern

Neutrum | neuter n <Erschütterns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Erschüttern → siehe „Erschütterung“

Erschüttern → siehe „Erschütterung“

„Phlegma“: Neutrum

Phlegma

[ˈflɛgma]Neutrum | neuter n <Phlegmas; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

phlegm, indifference, equanimity sluggishness, indolence phlegm

phlegm
Phlegma Unerschütterlichkeit

equanimity
Phlegma Unerschütterlichkeit

Phlegma Unerschütterlichkeit
indifference
Phlegma besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej

Phlegma besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

sein Phlegma ist durch nichts zu erschüttern

nothing disturbs his equanimity

sein Phlegma ist durch nichts zu erschüttern

sluggishness
Phlegma Trägheit

indolence
Phlegma Trägheit

Phlegma Trägheit

phlegm
Phlegma Medizin | medicineMED Schleim

Phlegma Medizin | medicineMED Schleim

„Hasser“: Maskulinum

Hasser

Maskulinum | masculine m <Hassers; Hasser>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hater, person who hates

selten hater, person who hates
Hasser

Hasser

Beispiele

er ist ein Hasser aller Konventionen

he is a hater (oder | orod an enemy) of all conventions

er ist ein Hasser aller Konventionen

„derartig“: Adjektiv

derartig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

such

such
derartig

derartig

Beispiele

derartige Worte können mich nicht erschüttern

such words (oder | orod words like that) can’t upset me

derartige Worte können mich nicht erschüttern

„derartig“: Adverb

derartig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

so, in such a manner

so, in such a manner (oder | orod way)
derartig derart

derartig derart

„Derartige das“: Neutrum

derartig

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

such a thing... no such thing...

Beispiele

etwas Derartiges in Wendungen wie

such a thing, something like that

etwas Derartiges in Wendungen wie
nichts Derartiges

no such thing, nothing like that

nichts Derartiges

„Haager“: Adjektiv

Haager

[ˈhaːgər]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of The Hague

(of The) Hague
Haager

Haager

Beispiele

die Haager Abkommen (oder | orod Konventionen)

the Hague Conventions

die Haager Abkommen (oder | orod Konventionen)
Haager Schiedshof

International (Permanent) Court of Arbitration at The Hague

Haager Schiedshof

„Genfer“: Maskulinum

Genfer

Maskulinum | masculine m <Genfers; Genfer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Genevan

Genevan
Genfer

Genfer

„Genfer“: Adjektiv

Genfer

Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of Geneva

(of) Geneva
Genfer

Genfer

Beispiele

der Genfer See Geografie | geographyGEOG

Lake Geneva

auch | alsoa. the Lake Leman

der Genfer See Geografie | geographyGEOG
Genfer Konvention (oder | orod Abkommen) Politik | politicsPOL

Geneva Convention

Genfer Konvention (oder | orod Abkommen) Politik | politicsPOL

„Grundfeste“: Femininum

Grundfeste

Femininum | feminine f <Grundfeste; Grundfesten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

foundations hawk’s-beard, crepis

foundationsPlural | plural pl
Grundfeste <Plural | pluralpl>

Grundfeste <Plural | pluralpl>

Beispiele

ein System in den Grundfesten erschüttern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

to shake a system to its (very) foundations

ein System in den Grundfesten erschüttern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
an den Grundfesten eines Staates rütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

to rock the foundations of a state

an den Grundfesten eines Staates rütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

hawk’s-beard
Grundfeste Botanik | botanyBOT Gattg Crepis, besonders C. tectorum

crepis
Grundfeste Botanik | botanyBOT Gattg Crepis, besonders C. tectorum

Grundfeste Botanik | botanyBOT Gattg Crepis, besonders C. tectorum

„Zuversicht“: Femininum

Zuversicht

Femininum | feminine f <Zuversicht; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

confidence, trust confidence, assurance

confidence
Zuversicht Vertrauen in die Zukunft

trust
Zuversicht Vertrauen in die Zukunft

Zuversicht Vertrauen in die Zukunft

Beispiele

ich bin voller Zuversicht, dass er gesund wird

I am quite confident that he will get better

ich bin voller Zuversicht, dass er gesund wird
ich habe meine ganze Zuversicht auf dich gesetzt

I have put all my trust in you

ich habe meine ganze Zuversicht auf dich gesetzt
voller Zuversicht in die Zukunft blicken

to look (forward) to the future with confidence (oder | orod confidently)

voller Zuversicht in die Zukunft blicken
nichts kann meine Zuversicht erschüttern

nothing can shake my confidence

nichts kann meine Zuversicht erschüttern
seine Zuversicht zurückgewinnen

to regain one’s confidence

seine Zuversicht zurückgewinnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

confidence
Zuversicht Überzeugung

assurance
Zuversicht Überzeugung

Zuversicht Überzeugung

Beispiele

ich habe die feste (oder | orod bin der festen) Zuversicht, dass alles wieder gut wird

I am quite confident that all will be well

ich habe die feste (oder | orod bin der festen) Zuversicht, dass alles wieder gut wird

„Schranke“: Femininum

Schranke

[ˈʃraŋkə]Femininum | feminine f <Schranke; Schranken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lattice gate, grade-crossing gate, level-crossing gate... customs barrier(s tollgate, toll bar, turnpike limit bar barrier barrier barriers limits, bounds lists

lattice gate
Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Gitterschranke

Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Gitterschranke
grade-crossing gate amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Überwegschranke

level-crossing gate britisches Englisch | British EnglishBr
Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Überwegschranke

Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Überwegschranke
grade-crossing wicket gate amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Fußgängerschranke

level-crossing wicket gate britisches Englisch | British EnglishBr
Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Fußgängerschranke

Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Fußgängerschranke
revolving (oder | orod swing) gate
Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Drehschranke

Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Drehschranke

Beispiele

die Schranken hochziehen (oder | orod öffnen)

to open the gates

die Schranken hochziehen (oder | orod öffnen)
die Schranken herunterlassen (oder | orod schließen)

to close the gates

die Schranken herunterlassen (oder | orod schließen)
die Schranke geht hoch

the gate opens

die Schranke geht hoch

(customs) barrier(sPlural | plural pl)
Schranke Zollschranke

Schranke Zollschranke

tollgate
Schranke Mautschranke

toll bar
Schranke Mautschranke

turnpike
Schranke Mautschranke

Schranke Mautschranke

limit
Schranke Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Schranke Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

bar
Schranke im Gerichtssaal <meistPlural | plural pl>

Schranke im Gerichtssaal <meistPlural | plural pl>

Beispiele

vor den Schranken (des Gerichts) erscheinen <meistPlural | plural pl>

to appear in court

vor den Schranken (des Gerichts) erscheinen <meistPlural | plural pl>
jemanden vor die Schranken (des Gerichts) fordern (oder | orod ziehen) <meistPlural | plural pl>

to summonjemand | somebody sb to appear in court

jemanden vor die Schranken (des Gerichts) fordern (oder | orod ziehen) <meistPlural | plural pl>

barrier
Schranke Sport | sportsSPORT eines Parcours

Schranke Sport | sportsSPORT eines Parcours

barrier
Schranke Absperrung, Hindernis

Schranke Absperrung, Hindernis

Beispiele

eine Schranke aufrichten (oder | orod errichten) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put up a barrier

eine Schranke aufrichten (oder | orod errichten) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Schranke(n) durchbrechen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to break through (oder | orod down) the barrier(s)

die Schranke(n) durchbrechen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die (letzten) Schranken zwischen ihnen fielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the (last) barriers between them fell away

die (letzten) Schranken zwischen ihnen fielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

barriers
Schranke soziale, wirtschaftliche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Schranke soziale, wirtschaftliche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

limits
Schranke Grenzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

bounds
Schranke Grenzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Schranke Grenzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Beispiele

die Schranken der Konvention <Plural | pluralpl>

the limits of convention

die Schranken der Konvention <Plural | pluralpl>
innerhalb der Schranken des Gesetzes <Plural | pluralpl>

within the bounds of the law

innerhalb der Schranken des Gesetzes <Plural | pluralpl>
jemandem [sichDativ | dative (case) dat Schranken auferlegen (oder | orod setzen, ziehen) <Plural | pluralpl>

to setjemand | somebody sb [oneself] limits, to restrictjemand | somebody sb [oneself]

jemandem [sichDativ | dative (case) dat Schranken auferlegen (oder | orod setzen, ziehen) <Plural | pluralpl>
einer Sache Schranken setzen (oder | orod ziehen) <Plural | pluralpl>

to put a limit onetwas | something sth

einer Sache Schranken setzen (oder | orod ziehen) <Plural | pluralpl>
seiner Freigebigkeit sind gewisse Schranken gesetzt <Plural | pluralpl>

there are certain limits to his generosity

seiner Freigebigkeit sind gewisse Schranken gesetzt <Plural | pluralpl>
seine Schranken einhalten <Plural | pluralpl>

to keep within limits (oder | orod bounds)

seine Schranken einhalten <Plural | pluralpl>
bei einem Streit kennt er keine Schranken <Plural | pluralpl>

in an argument he doesn’t know when to stop

bei einem Streit kennt er keine Schranken <Plural | pluralpl>
sich [j-n, etwas] in Schranken halten <Plural | pluralpl>

to keep [sb, sth] within bounds, to keep oneself [sb, sth] in check, to restrict (oder | orod restrain) oneself [sb, sth]

sich [j-n, etwas] in Schranken halten <Plural | pluralpl>
jemanden in die Schranken weisen <Plural | pluralpl>

to putjemand | somebody sb in his (oder | orod her) place

jemanden in die Schranken weisen <Plural | pluralpl>
sich über alle Schranken hinwegsetzen <Plural | pluralpl>

to exceed (oder | orod go beyond) all bounds

sich über alle Schranken hinwegsetzen <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lists (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Schranke Geschichte | historyHIST Kampfplatz <Plural | pluralpl>

Schranke Geschichte | historyHIST Kampfplatz <Plural | pluralpl>

Beispiele

für etwas [j-n] in die Schranken treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

to stand up for (oder | orod to support)etwas | something sth [sb], to backetwas | something sth [sb] up

für etwas [j-n] in die Schranken treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
gegen jemanden in die Schranken treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

to enter the lists againstjemand | somebody sb

gegen jemanden in die Schranken treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Konventionen erschüttern"