Jetzt reicht es aber - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„hinreichen“: transitives Verb

hinreichen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to hold out sth to sb...

Beispiele

(jemandem) etwas hinreichen hinhalten

to hold outetwas | something sth (tojemand | somebody sb)

(jemandem) etwas hinreichen hinhalten
(jemandem) etwas hinreichen geben

to give (oder | orod hand) (jemand | somebodysb)etwas | something sth, to handetwas | something sth over (tojemand | somebody sb)

(jemandem) etwas hinreichen geben

„hinreichen“: intransitives Verb

hinreichen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suffice, do, be sufficient

be sufficient (oder | orod enough)
hinreichen ausreichen

suffice
hinreichen ausreichen

do
hinreichen ausreichen

hinreichen ausreichen

Beispiele

das reicht nicht hin

that isn’t enough, that won’t do

das reicht nicht hin
3 in einer Woche reicht nicht hin

3 a week is not enough

3 in einer Woche reicht nicht hin

„ausreichen“: intransitives Verb

ausreichen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suffice, be sufficient

suffice, be sufficient (oder | orod enough, adequate)
ausreichen genügen

ausreichen genügen

Beispiele

das Essen reicht für uns alle aus

there is enough food for all of us

das Essen reicht für uns alle aus
das reicht kaum aus

that is hardly enough, that will hardly do

das reicht kaum aus
nicht ausreichen

to fall short

nicht ausreichen
das Mehl wird bis dahin nicht ausreichen

the flour will not last until then

das Mehl wird bis dahin nicht ausreichen
dafür reicht unser Geld nicht aus

we don’t have enough money for that

dafür reicht unser Geld nicht aus
der Stoff reicht gerade noch für eine Hose aus

there is just enough material for a pair of trousers

der Stoff reicht gerade noch für eine Hose aus
mit etwas ausreichen hinkommen

to have enough ofetwas | something sth

mit etwas ausreichen hinkommen
reichst du mit dem Geld bis nächste Woche aus?

can you manage on that (oder | orod have you enough) money until next week?

reichst du mit dem Geld bis nächste Woche aus?
er reicht damit gerade so aus

he only just manages on it

er reicht damit gerade so aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zurückreichen“: transitives Verb

zurückreichen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hand back return pass back

hand (etwas | somethingsth) back
zurückreichen wiedergeben

zurückreichen wiedergeben

return
zurückreichen Unterlagen, Schriftstücke etc

zurückreichen Unterlagen, Schriftstücke etc

pass (oder | orod hand) (etwas | somethingsth) back
zurückreichen nach hinten reichen

zurückreichen nach hinten reichen

„zurückreichen“: intransitives Verb

zurückreichen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go back date back

go back
zurückreichen

zurückreichen

Beispiele

sein Gedächtnis reicht weit zurück

his memory goes a long way back

sein Gedächtnis reicht weit zurück

date (oder | orod go) back
zurückreichen sich zurückverfolgen lassen

zurückreichen sich zurückverfolgen lassen

Beispiele

die Geschichte dieser Stadt reicht zurück bis ins Mittelalter

the history of this town dates back to the Middle Ages

die Geschichte dieser Stadt reicht zurück bis ins Mittelalter

„reichen“: transitives Verb

reichen

[ˈraiçən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reach, pass, hand, give present, offer offer, serve administer

reach
reichen geben

pass
reichen geben

hand
reichen geben

give
reichen geben

reichen geben

Beispiele

sie reichte ihm etwas zu trinken

she gave him something to drink

sie reichte ihm etwas zu trinken
würden Sie mir bitte das Salz reichen?

would you pass (oder | orod hand) me the salt, please? may I trouble you for the salt?

würden Sie mir bitte das Salz reichen?
jemandem die Hand geben (oder | orod reichen)

to givejemand | somebody sb one’s hand, to hold out one’s hand tojemand | somebody sb, to shake sb’s hand

jemandem die Hand geben (oder | orod reichen)
wir können uns die Hand reichen sind gleich veranlagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we are two of a kind, we are birds of a feather

wir können uns die Hand reichen sind gleich veranlagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir können uns die Hand reichen haben das gleiche Pech

we can cry on each other’s shoulder

wir können uns die Hand reichen haben das gleiche Pech
jemandem die Hand fürs Leben reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to marryjemand | somebody sb

jemandem die Hand fürs Leben reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kann ihm nicht das Wasser reichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can’t hold a candle to him, he isn’t a patch on him

er kann ihm nicht das Wasser reichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

present
reichen hinhalten

offer
reichen hinhalten

reichen hinhalten

Beispiele

jemandem den Arm reichen

to offer (oder | orod hold out, reach out) one’s arm tojemand | somebody sb

jemandem den Arm reichen
jemandem die Wange [den Mund] zum Kusse reichen

to offerjemand | somebody sb one’s cheek [lips] for a kiss

jemandem die Wange [den Mund] zum Kusse reichen
einem Säugling die Brust (zum Trinken) reichen

to breastfeed a baby

einem Säugling die Brust (zum Trinken) reichen

offer
reichen anbieten

serve
reichen anbieten

reichen anbieten

Beispiele

man reichte Erfrischungen

refreshments were served

man reichte Erfrischungen
Kaffee wird im Nebenzimmer gereicht

coffee is being served in the next room

Kaffee wird im Nebenzimmer gereicht

administer
reichen Religion | religionREL das Abendmahl

reichen Religion | religionREL das Abendmahl

„reichen“: intransitives Verb

reichen

[ˈraiçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suffice, do stretch, extend, reach come up Weitere Beispiele...

suffice
reichen genügen

do
reichen genügen

reichen genügen

Beispiele

das Brot muss für uns beide reichen

the bread has to do for both of us

das Brot muss für uns beide reichen
die Butter muss bis morgen reichen

the butter will have to do (oder | orod last) till tomorrow

die Butter muss bis morgen reichen
reicht das?

is that enough? will that do?

reicht das?
so lange der Vorrat reicht

as long as stocks last

so lange der Vorrat reicht
bei ihnen reicht es hinten und vorne nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

they can’t make both ends meet

bei ihnen reicht es hinten und vorne nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
das reicht nicht hin und nicht her umgangssprachlich | familiar, informalumg

that won’t get us very far

das reicht nicht hin und nicht her umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt reicht mir’s! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have had enough, I am fed up

jetzt reicht mir’s! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt reicht es aber! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that will do! that’s enough!

jetzt reicht es aber! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stretch
reichen sich ausdehnen

extend
reichen sich ausdehnen

reach
reichen sich ausdehnen

reichen sich ausdehnen

Beispiele

unser Grundstück reicht bis zum Wald

our property extends as far as the wood

unser Grundstück reicht bis zum Wald
so weit das Auge reicht

as far as the eye can see

so weit das Auge reicht

come up
reichen herankommen

reichen herankommen

Beispiele

die Zweige reichen bis an mein Fenster

the branches come right up to my window

die Zweige reichen bis an mein Fenster
das Wasser reicht ihm schon bis zum Hals figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is up to his neck in trouble, he is in hot water

das Wasser reicht ihm schon bis zum Hals figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mit etwas reichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to manage onetwas | something sth, to make do withetwas | something sth

mit etwas reichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„heraufreichen“: intransitives Verb

heraufreichen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reach up

reach up
heraufreichen von Person

heraufreichen von Person

Beispiele

das Wasser reicht schon fast bis zu uns herauf

the water is almost up to us already

das Wasser reicht schon fast bis zu uns herauf

„heraufreichen“: transitives Verb

heraufreichen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pass up

pass up
heraufreichen

heraufreichen

„dicke“: Adverb

dicke

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

easily

easily
dicke reichlich

dicke reichlich

Beispiele

das reicht dicke, damit kommen wir dicke aus

that will be more than enough

das reicht dicke, damit kommen wir dicke aus

dicke umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „dick“

dicke umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „dick“

„heranreichen“: intransitives Verb

heranreichen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to reach up to sth he can’t touch him... the child can reach up to the door handle

Beispiele

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heranreichen

to reach (up to)etwas | something sth

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heranreichen
das Kind kann bis an die Türklinke heranreichen

the child can reach up to the door handle

das Kind kann bis an die Türklinke heranreichen

Beispiele

an jemanden [etwas] heranreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come near (oder | orod up) tojemand | somebody sb [sth], to approachjemand | somebody sb [sth]

an jemanden [etwas] heranreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das reicht nicht an seine früheren Werke heran

that does not come up to (the standard of) his earlier works

das reicht nicht an seine früheren Werke heran
er reicht an ihn nicht heran an Wissen etc

he can’t touch him

er reicht an ihn nicht heran an Wissen etc

„hinausreichen“: transitives Verb

hinausreichen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I handed her the suitcase through the window...

Beispiele

etwas hinausreichen

to reach (oder | orod hand)etwas | something sth out

etwas hinausreichen
ich reichte ihr den Koffer zum Fenster hinaus

I handed her the suitcase through the window

ich reichte ihr den Koffer zum Fenster hinaus

„hinausreichen“: intransitives Verb

hinausreichen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reach, stretch

reach, stretch (überAkkusativ | accusative (case) akk beyond)
hinausreichen

hinausreichen

„Gehirnschmalz“: Neutrum

Gehirnschmalz

Neutrum | neuter n umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

little gray, little grey

(little) gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS cells
Gehirnschmalz

(little) grey britisches Englisch | British EnglishBr cellsPlural | plural pl
Gehirnschmalz

Gehirnschmalz

Beispiele

dafür habe ich eine Menge Gehirnschmalz verschwendet

that cost me a few gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS cells

that cost me a few grey britisches Englisch | British EnglishBr cells

dafür habe ich eine Menge Gehirnschmalz verschwendet
bei dir reicht wohl das Gehirnschmalz nicht aus

you obviously haven’t got the brains for it

bei dir reicht wohl das Gehirnschmalz nicht aus

„nachdrucken“: transitives Verb

nachdrucken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reprint, reissue pirate

reprint
nachdrucken BUCHDRUCK

reissue
nachdrucken BUCHDRUCK

nachdrucken BUCHDRUCK

Beispiele

die aktuelle Auflage reicht noch acht Wochen - wir müssen nachdrucken

the current print run will last for another eight weeks – we have to do a reprint

die aktuelle Auflage reicht noch acht Wochen - wir müssen nachdrucken

pirate
nachdrucken unerlaubt

nachdrucken unerlaubt

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Jetzt reicht es aber"