Deutsch-Englisch Übersetzung für "Gründungs-Geschäftsführer"

"Gründungs-Geschäftsführer" Englisch Übersetzung

„Geschäftsführer“: Maskulinum

Geschäftsführer

Maskulinum | masculine m, GeschäftsführerinFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

manager managing partner managing director, chief executive business manager business manager, director economic agent Weitere Beispiele...

manager
Geschäftsführer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Ladens etc

Geschäftsführer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Ladens etc

managing partner
Geschäftsführer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Personalgesellschaft

Geschäftsführer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Personalgesellschaft

managing director
Geschäftsführer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Kapitalgesellschaft

chief executive
Geschäftsführer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Kapitalgesellschaft

Geschäftsführer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Kapitalgesellschaft

business manager
Geschäftsführer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Medienbereich

Geschäftsführer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Medienbereich

business manager
Geschäftsführer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Personalwesen

director
Geschäftsführer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Personalwesen

Geschäftsführer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Personalwesen

economic agent
Geschäftsführer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im volkswirtschaftlichen Sinn

Geschäftsführer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im volkswirtschaftlichen Sinn

Beispiele

parlamentarischer Geschäftsführer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

whip

parlamentarischer Geschäftsführer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

„Gründung“: Femininum

Gründung

Femininum | feminine f <Gründung; Gründungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

foundation starting setting up, establishment institution starting-up, opening, setting up, establishment foundation, founding foundation work

foundation
Gründung einer Stadt, Partei etc

Gründung einer Stadt, Partei etc

starting
Gründung einer Familie

Gründung einer Familie

setting up
Gründung eines Hausstandes etc

establishment
Gründung eines Hausstandes etc

Gründung eines Hausstandes etc

institution
Gründung Errichtung

Gründung Errichtung

starting(-up), opening, setting up, establishment
Gründung eines Geschäfts

Gründung eines Geschäfts

foundation
Gründung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Unternehmens

founding
Gründung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Unternehmens

Gründung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Unternehmens

foundation (work)
Gründung Bauwesen | buildingBAU

Gründung Bauwesen | buildingBAU

„Gründünger“: Maskulinum

Gründünger

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

green manure

green manure
Gründünger Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Gründünger Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

„Selbstbedienung“: Femininum

Selbstbedienung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

self-service helping oneself to funds

self-service
Selbstbedienung im Geschäft

Selbstbedienung im Geschäft

helping oneself to fundsetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
Selbstbedienung Politik | politicsPOL Selbstbereicherung pejorativ, abwertend | pejorativepej

Selbstbedienung Politik | politicsPOL Selbstbereicherung pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

dem Geschäftsführer wurde Selbstbedienung vorgeworfen

the manager was accused of being self-serving

dem Geschäftsführer wurde Selbstbedienung vorgeworfen
sie griffen zur Selbstbedienung

they started helping themselves

sie griffen zur Selbstbedienung

„einigen“: reflexives Verb

einigen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unite

Beispiele

sich einigen einig werden

agree, come to (oder | orod reach) an agreement (oder | orod understanding)

sich einigen einig werden
sich mit jemandem einigen

to come to an agreement withjemand | somebody sb

sich mit jemandem einigen
sie einigten sich auf den 2. April

they agreed on April 2nd

sie einigten sich auf den 2. April
sich auf die Gründung einer Gesellschaft einigen

to agree to form a company

sich auf die Gründung einer Gesellschaft einigen
sie konnten sich nicht einmal über die Grundsätze einigen

they could not even agree on the principles

sie konnten sich nicht einmal über die Grundsätze einigen
sich gütlich einigen

to reach an amicable agreement (oder | orod settlement)

sich gütlich einigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unite
einigen von Völkern etc

einigen von Völkern etc

„einigen“: transitives Verb

einigen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unite, unify reconcile, reunite

unite
einigen Volk etc

unify
einigen Volk etc

einigen Volk etc

reconcile
einigen Streitende

reunite
einigen Streitende

einigen Streitende

„vordringen“: intransitives Verb

vordringen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

advance, forge ahead, press forward, penetrate gain ground penetrate

advance
vordringen in ein Gebiet

forge ahead
vordringen in ein Gebiet

press forward
vordringen in ein Gebiet

penetrate
vordringen in ein Gebiet

vordringen in ein Gebiet

Beispiele

in unbekanntes Gebiet vordringen

to penetrate into unknown territory

in unbekanntes Gebiet vordringen

gain ground
vordringen gegen feindlichen Widerstand

vordringen gegen feindlichen Widerstand

Beispiele

(bis) zu jemandem vordringen

to work one’s way through tojemand | somebody sb

(bis) zu jemandem vordringen
er drang mit seiner Beschwerde bis zum Geschäftsführer vor

he got as far as the manager with his complaint

er drang mit seiner Beschwerde bis zum Geschäftsführer vor

penetrate
vordringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vordringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in ein Wissensgebiet vordringen

to penetrate into a field of knowledge

in ein Wissensgebiet vordringen

„Vordringen“: Neutrum

vordringen

Neutrum | neuter n <Vordringens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

advance

advance
vordringen

vordringen

„stellvertretend“: Adjektiv

stellvertretend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vicarious deputy, acting

vicarious
stellvertretend Funktion, Haftung etc

stellvertretend Funktion, Haftung etc

deputy (attributiv, beifügend | attributive useattr)
stellvertretend in einem Amt: ständig

stellvertretend in einem Amt: ständig
acting (attributiv, beifügend | attributive useattr)
stellvertretend vorübergehend

stellvertretend vorübergehend

Beispiele

stellvertretender Vorsitzender

deputy (oder | orod acting) chairman, vice-chairman, executive vice-president, vice president

stellvertretender Vorsitzender
stellvertretender Direktor

deputy director

stellvertretender Direktor
stellvertretender Geschäftsführer

assistant managing director

stellvertretender Geschäftsführer
stellvertretender Kommandeur Militär, militärisch | military termMIL

deputy commander

stellvertretender Kommandeur Militär, militärisch | military termMIL
stellvertretender Kommandeur

second-in-command britisches Englisch | British EnglishBr

stellvertretender Kommandeur
stellvertretender Abteilungsleiter

deputy head of department

assistant head of section britisches Englisch | British EnglishBr

assistant section head britisches Englisch | British EnglishBr

stellvertretender Abteilungsleiter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„stellvertretend“: Adverb

stellvertretend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as a deputy

Beispiele

stellvertretend für jemanden [etwas] an jemandes Stelle

in place ofjemand | somebody sb [sth]

stellvertretend für jemanden [etwas] an jemandes Stelle
stellvertretend für jemanden [etwas] im Namen von

on behalf ofjemand | somebody sb [sth]

stellvertretend für jemanden [etwas] im Namen von
die Qualen, die er stellvertretend für andere erleiden musste

the pains which he had to suffer in place of others

die Qualen, die er stellvertretend für andere erleiden musste
ich spreche stellvertretend für meine Kameraden

I speak on behalf of my comrades

ich spreche stellvertretend für meine Kameraden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

as (a) deputy
stellvertretend in einem Amt

stellvertretend in einem Amt

Beispiele

ein Amt stellvertretend ausüben

to hold an office as (a) deputy

ein Amt stellvertretend ausüben

„vortragen“: transitives Verb

vortragen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

up to the front give a talk on, talk about recite perform, play report on state, express present make, launch transfer, carry lecture on, hold a lecture on

carry (etwas | somethingsth) (up) to the front
vortragen nach vorn tragen

vortragen nach vorn tragen

lecture on, hold (oder | orod give, deliver) a lecture on
vortragen einen Vortrag halten über

vortragen einen Vortrag halten über

Beispiele

er trug das Thema allgemein verständlich vor

he lectured intelligibly on the subject

er trug das Thema allgemein verständlich vor

give a talk on
vortragen reden über

talk about
vortragen reden über

vortragen reden über

recite
vortragen Gedicht, Geschichte etc

vortragen Gedicht, Geschichte etc

Beispiele

ein Gedicht vortragen

to recite a poem

ein Gedicht vortragen
ein Gedicht vortragen ablesen

auch | alsoa. to read a poem

ein Gedicht vortragen ablesen

perform
vortragen Musikstück

play
vortragen Musikstück

vortragen Musikstück

Beispiele

etwas gut [schlecht] vortragen präsentieren

to perform (oder | orod present)etwas | something sth well [badly]

etwas gut [schlecht] vortragen präsentieren
etwas gut [schlecht] vortragen im Hinblick auf die Sprechweise

to deliver (oder | orod enunciate)etwas | something sth well [badly]

etwas gut [schlecht] vortragen im Hinblick auf die Sprechweise

report on
vortragen Bericht erstatten über

vortragen Bericht erstatten über

state
vortragen darlegen, mitteilen

express
vortragen darlegen, mitteilen

vortragen darlegen, mitteilen

Beispiele

jemandem seine Meinung [einen Wunsch] vortragen

to express one’s opinion [a wish] tojemand | somebody sb

jemandem seine Meinung [einen Wunsch] vortragen
ich habe dem Geschäftsführer meine Beschwerde vorgetragen

I lodged my complaint with (oder | orod made my complaint to) the manager

ich habe dem Geschäftsführer meine Beschwerde vorgetragen
tragen Sie die Sache schriftlich vor

put the matter in writing

tragen Sie die Sache schriftlich vor
seine Klage vortragen

to state one’s case

seine Klage vortragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

present
vortragen bei einer Sitzung

vortragen bei einer Sitzung

Beispiele

die Angelegenheit ist dem Ausschuss vorgetragen worden

the matter was presented to (oder | orod put before) the committee

die Angelegenheit ist dem Ausschuss vorgetragen worden

carry (etwas | somethingsth) (forwardoder | or od over)
vortragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf neues Konto

transfer
vortragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf neues Konto

vortragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf neues Konto

make
vortragen Militär, militärisch | military termMIL Sport | sportsSPORT Angriff

launch
vortragen Militär, militärisch | military termMIL Sport | sportsSPORT Angriff

vortragen Militär, militärisch | military termMIL Sport | sportsSPORT Angriff

Beispiele

einen Angriff vortragen

to attack

einen Angriff vortragen

„bestellen“: transitives Verb

bestellen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

order order, subscribe to, take order, call book, reserve give, pass on appoint, as counsel, brief create put in order till, cultivate, farm ask to come Weitere Beispiele...

order
bestellen Waren, Speisen etc

bestellen Waren, Speisen etc

Beispiele

etwas bei jemandem bestellen

to orderetwas | something sth fromjemand | somebody sb

etwas bei jemandem bestellen
etwas bei jemandem bestellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to place an order foretwas | something sth withjemand | somebody sb

etwas bei jemandem bestellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
eine Flasche Wein bestellen

to order a bottle of wine

eine Flasche Wein bestellen
jemandem (oder | orod für jemanden) etwas bestellen

to orderetwas | something sth forjemand | somebody sb

jemandem (oder | orod für jemanden) etwas bestellen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas bestellen

to orderetwas | something sth (for oneself)

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas bestellen
sie hat sich etwas (Kleines) bestellt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is in the family way

she is expecting a baby

sie hat sich etwas (Kleines) bestellt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat sich ein Schwesterchen bestellt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he wants (has ordered) a little sister

er hat sich ein Schwesterchen bestellt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er hätte es sich nicht besser bestellen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

things couldn’t have turned out better for him

er hätte es sich nicht besser bestellen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Aufgebot bestellen standesamtliches

notice of an intended marriage

das Aufgebot bestellen standesamtliches
das Aufgebot bestellen kirchliches

bannsPlural | plural pl of marriage, (publication of the) bannsPlural | plural pl

das Aufgebot bestellen kirchliches
das Aufgebot bestellen standesamtlich

to give notice of an intended marriage

das Aufgebot bestellen standesamtlich
das Aufgebot bestellen kirchlich

to publish the banns, to have one’s banns called

das Aufgebot bestellen kirchlich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

order
bestellen Zeitung

subscribe to
bestellen Zeitung

take
bestellen Zeitung

bestellen Zeitung

order
bestellen Taxi

call
bestellen Taxi

bestellen Taxi

book
bestellen Hotelzimmer, Theaterkarte etc

bestellen Hotelzimmer, Theaterkarte etc
reserve besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
bestellen

bestellen

Beispiele

bestellen Sie Ihre Karten rechtzeitig!

be sure to book your tickets in time!

bestellen Sie Ihre Karten rechtzeitig!
sie hat die Flugkarte schon bestellt

she has already booked her flight

sie hat die Flugkarte schon bestellt

ask (stärker tell) (jemand | somebodysb) to come
bestellen kommen lassen

bestellen kommen lassen

Beispiele

ich habe ihn zu mir bestellt zu mir gebeten

I asked him to come to see me

ich habe ihn zu mir bestellt zu mir gebeten
ich habe ihn zu mir bestellt zu mir befohlen

I told him to come to see me, I summoned him to me

ich habe ihn zu mir bestellt zu mir befohlen
bestelle ihn für heute Abend [für 10 Uhr]

tell him to come tonight [at 10 o’clock]

bestelle ihn für heute Abend [für 10 Uhr]
ich bestellte ihn in das Café

I asked him to meet me at the café

ich bestellte ihn in das Café

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

give
bestellen Grüße, Botschaft etc

pass on
bestellen Grüße, Botschaft etc

bestellen Grüße, Botschaft etc

Beispiele

bestelle ihm (oder | orod an ihn) einen schönen Gruß von mir

give him my regards, say hello to him for me

bestelle ihm (oder | orod an ihn) einen schönen Gruß von mir
kann ich [ihm] etwas bestellen?

can I pass on a message [to him]?

kann ich [ihm] etwas bestellen?
bitte bestellen Sie ihr, dass ich heute nicht kommen kann

please tell her that I can’t come today

bitte bestellen Sie ihr, dass ich heute nicht kommen kann
jemandem etwas bestellen lassen

to have a message delivered tojemand | somebody sb

jemandem etwas bestellen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

appoint
bestellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertreter, Vormund, Pfleger etc

bestellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertreter, Vormund, Pfleger etc
engage the services of (oder | orod retain) (jemand | somebodysb) (as counsel)
bestellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Anwalt, Verteidiger

bestellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Anwalt, Verteidiger
auch | alsoa. brief britisches Englisch | British EnglishBr
bestellen Rechtswesen | legal term, lawJUR

bestellen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

jemanden zu seinem Vertreter bestellen

to appointjemand | somebody sb as one’s representative

jemanden zu seinem Vertreter bestellen
das Gericht bestellte einen Verteidiger

the court assigned counsel to the defendant

das Gericht bestellte einen Verteidiger
jemanden zum Geschäftsführer [Ministerpräsidenten] bestellen

to appointjemand | somebody sb (as) manager [head of the regional government]

jemanden zum Geschäftsführer [Ministerpräsidenten] bestellen

create
bestellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Hypothek

bestellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Hypothek

put (etwas | somethingsth) in order
bestellen ordnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bestellen ordnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sein Haus bestellen

to put one’s affairs in order

sein Haus bestellen
sein Haus bestellen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

to set one’s house in order

sein Haus bestellen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

till
bestellen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feld, Boden

cultivate
bestellen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feld, Boden

farm
bestellen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feld, Boden

bestellen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feld, Boden

Beispiele

er hat bei ihr nichts zu bestellen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she doesn’t care for him

er hat bei ihr nichts zu bestellen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
gegen ihn hat er nichts zu bestellen

he is no match for him

gegen ihn hat er nichts zu bestellen
was haben wir gegen ihn schon zu bestellen?

what can we do against him?

was haben wir gegen ihn schon zu bestellen?

Beispiele

selten etwas mit etwas bestellen

to putetwas | something sth onetwas | something sth

selten etwas mit etwas bestellen

„bestellen“: intransitives Verb

bestellen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

order, give one’s order

order
bestellen im Restaurant etc

give one’s order
bestellen im Restaurant etc

bestellen im Restaurant etc

Beispiele

haben Sie schon bestellt?

have you ordered (yet)?

haben Sie schon bestellt?

„Bestellen“: Neutrum

bestellen

Neutrum | neuter n <Bestellens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bestellen → siehe „Bestellung“

Bestellen → siehe „Bestellung“