Deutsch-Englisch Übersetzung für "Gesetze und Bestimmungen"

"Gesetze und Bestimmungen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie gesetzt, Gehetze, und oder daltonsches Gesetz?

„Bestimmung“: Femininum

Bestimmung

Femininum | feminine f <Bestimmung; Bestimmungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

determination, decision on, upon, fixing, setting definition term, stipulation, provision, condition regulation, rule appointment, nomination, designation vocation, ordainment fate, destiny allocation, assignment ascertainment, determination place of destination Weitere Übersetzungen...

determination, decision (on, upon), fixing, setting
Bestimmung Festsetzung

Bestimmung Festsetzung

Beispiele

die Bestimmung eines Termins

the setting (oder | orod fixing) of a date

die Bestimmung eines Termins
den Mieter unter Bestimmung einer angemessenen Frist auffordern, die Wohnung zu räumen

to give the tenant reasonable notice to vacate the premises

den Mieter unter Bestimmung einer angemessenen Frist auffordern, die Wohnung zu räumen

definition
Bestimmung Definition

Bestimmung Definition

term
Bestimmung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages, Gesetzes, Testaments etc

stipulation
Bestimmung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages, Gesetzes, Testaments etc

provision
Bestimmung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages, Gesetzes, Testaments etc

condition
Bestimmung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages, Gesetzes, Testaments etc

Bestimmung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages, Gesetzes, Testaments etc

Beispiele

einschränkende Bestimmung

proviso

einschränkende Bestimmung
nähere Bestimmungen

specific regulations

nähere Bestimmungen
nach (oder | orod gemäß) den Bestimmungen des Gesetzes

according to the provisions of the law

nach (oder | orod gemäß) den Bestimmungen des Gesetzes
die nötigen Bestimmungen treffen

to make the necessary provisions, to take the necessary steps (oder | orod measures)

die nötigen Bestimmungen treffen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

regulation
Bestimmung Vorschrift

rule
Bestimmung Vorschrift

Bestimmung Vorschrift

Beispiele

nach den (jetzt) gültigen Bestimmungen

according to the current regulations

nach den (jetzt) gültigen Bestimmungen

appointment
Bestimmung Ernennung

nomination
Bestimmung Ernennung

designation
Bestimmung Ernennung

Bestimmung Ernennung

Beispiele

die Bestimmung eines Nachfolgers

the appointment of a successor

die Bestimmung eines Nachfolgers

vocation
Bestimmung Berufung

ordainment
Bestimmung Berufung

Bestimmung Berufung

Beispiele

er folgte seiner Bestimmung und wurde Priester

he followed his vocation and became a priest

er folgte seiner Bestimmung und wurde Priester

fate
Bestimmung Schicksal

Bestimmung Schicksal
destiny
Bestimmung persönliche

Bestimmung persönliche

Beispiele

es war Bestimmung

it was preordained, it was fate

es war Bestimmung
es war seine Bestimmung

it was his destiny

es war seine Bestimmung

allocation
Bestimmung Zuwendung

assignment
Bestimmung Zuwendung

Bestimmung Zuwendung

Beispiele

die Bestimmung von 20 Millionen als Entwicklungshilfe

the allocation of 20 million for (oder | orod as) development aid

die Bestimmung von 20 Millionen als Entwicklungshilfe

ascertainment
Bestimmung Ermittlung

determination
Bestimmung Ermittlung

Bestimmung Ermittlung

Beispiele

die Bestimmung der Sehschärfe Optik | opticsOPT

refraction

die Bestimmung der Sehschärfe Optik | opticsOPT

(place of) destination
Bestimmung Zielort, Bestimmungsort

Bestimmung Zielort, Bestimmungsort

destination
Bestimmung Verwendungszweck

Bestimmung Verwendungszweck

Beispiele

eine Brücke ihrer Bestimmung übergeben

to open a bridge

eine Brücke ihrer Bestimmung übergeben

determination
Bestimmung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Feststellung

Bestimmung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Feststellung
definition
Bestimmung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Definition

Bestimmung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Definition
calculation
Bestimmung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Errechnung

Bestimmung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Errechnung

qualification
Bestimmung Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Verbs

modification
Bestimmung Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Verbs

Bestimmung Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Verbs

Beispiele

adverbiale Bestimmung Wort

adverbial element

adverbiale Bestimmung Wort
adverbiale Bestimmung Satz

adverbial phrase

adverbiale Bestimmung Satz
adverbiale Bestimmung nähere Bestimmung

adverbial modifier

adverbiale Bestimmung nähere Bestimmung

determination
Bestimmung Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL einer Pflanze etc

identification
Bestimmung Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL einer Pflanze etc

definition
Bestimmung Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL einer Pflanze etc

Bestimmung Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL einer Pflanze etc

(definite) description
Bestimmung Philosophie | philosophyPHIL selten (Kennzeichnung)

Bestimmung Philosophie | philosophyPHIL selten (Kennzeichnung)

„Gesetz“: Neutrum

Gesetz

Neutrum | neuter n <Gesetzes; Gesetze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

law, statute, amendment bill, act, measure law, principle law rule, precept, principle law, statute sanction

law
Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm

Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm
statute
Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm, geschriebenes

Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm, geschriebenes
amendment
Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Novelle

Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Novelle
Gesetz → siehe „Hüter“

Gesetz → siehe „Hüter“
Gesetz → siehe „Masche“

Gesetz → siehe „Masche“
Gesetz → siehe „Schlinge“

Gesetz → siehe „Schlinge“

Beispiele

aufgrund des Gesetzes

under the law

aufgrund des Gesetzes
außerhalb des Gesetzes

beyond the law

außerhalb des Gesetzes
durch Gesetz nicht betroffen

nonlegalauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

durch Gesetz nicht betroffen
gegen das Gesetz

against the law

gegen das Gesetz
gegen das Gesetz verstoßen

to break (oder | orod violate, infringe) the law

gegen das Gesetz verstoßen
im Namen des Gesetzes

in the name of the law

im Namen des Gesetzes
eine Lücke im Gesetz

a legal loophole, a loophole in the law

eine Lücke im Gesetz
Widerspruch in den Gesetzen

conflict of laws

Widerspruch in den Gesetzen
im Sinne des Gesetzes

in the meaning of the law (oder | orod act)

im Sinne des Gesetzes
laut Gesetz

according to (oder | orod under the provisions of) the law

laut Gesetz
nach dem Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm

under the law

nach dem Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm
nach dem Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm

statutory (attributiv, beifügend | attributive useattr)

nach dem Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm
dem Gesetz nach Notzucht

statutory rape

dem Gesetz nach Notzucht
Gleichheit vor dem Gesetz

equality (oder | orod equal justice) before the law

Gleichheit vor dem Gesetz
das Gesetz über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

the law on (oder | orod pertaining to)etwas | something sth

das Gesetz über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
Gesetz über Verjährung

statute of limitation(s) (oder | orod repose)

Gesetz über Verjährung
das Gesetz lautet [verbietet] …

the law says [forbids] …

das Gesetz lautet [verbietet] …
tun (oder | orod handeln) , wie (es) das Gesetz verlangt

to do as the law requires

tun (oder | orod handeln) , wie (es) das Gesetz verlangt
das Gesetz befolgen, sich an das Gesetz halten

to obey the law

das Gesetz befolgen, sich an das Gesetz halten
er unterwarf sich dem Gesetz

he submitted to the law

er unterwarf sich dem Gesetz
er berief sich auf das Gesetz

he cited the law (as his authority)

er berief sich auf das Gesetz
unter das Gesetz fallen

to come under the law

unter das Gesetz fallen
die Gesetze des Landes

the lawSingular | singular sg of the land

die Gesetze des Landes
die Gesetze missbrauchen [übertreten]

to disregard [to violate] the law

die Gesetze missbrauchen [übertreten]
das Auge des Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the eye (oder | orod arm) of the law

das Auge des Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in allem, was er tut, befindet er sich auf dem Boden des Gesetzes

no matter what he does, he is within the law

in allem, was er tut, befindet er sich auf dem Boden des Gesetzes
das Gesetz des Dschungels

the law of the jungle

das Gesetz des Dschungels
mit dem Gesetz in Konflikt geraten (oder | orod kommen)

to come into conflict with the law

mit dem Gesetz in Konflikt geraten (oder | orod kommen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bill
Gesetz Politik | politicsPOL in der Gesetzgebung, Gesetzesvorlage

Gesetz Politik | politicsPOL in der Gesetzgebung, Gesetzesvorlage
act
Gesetz Politik | politicsPOL Erlass

Gesetz Politik | politicsPOL Erlass
measure
Gesetz Politik | politicsPOL Maßnahme

Gesetz Politik | politicsPOL Maßnahme

Beispiele

das Gesetz ist noch nicht verabschiedet (oder | orod durchgegangen)

the bill has not been passed yet

das Gesetz ist noch nicht verabschiedet (oder | orod durchgegangen)
Gesetze geben

to legislate

Gesetze geben
ein Gesetz aufheben [verkünden, veröffentlichen]

to repeal [to proclaim, to promulgate] an act (oder | orod a law)

ein Gesetz aufheben [verkünden, veröffentlichen]
das Gesetz gegen Landstreicherei [Zuhälterei]

Vagrancy [Procuration Mann amerikanisches Englisch | American EnglishUS Act

das Gesetz gegen Landstreicherei [Zuhälterei]
das Gesetz tritt in Kraft

the act becomes law, the law takes effect (oder | orod comes into force)

das Gesetz tritt in Kraft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

law
Gesetz Beschreibung regelmäßiger Vorgänge

principle
Gesetz Beschreibung regelmäßiger Vorgänge

Gesetz Beschreibung regelmäßiger Vorgänge

Beispiele

die unabänderlichen Gesetze der Natur

the immutable laws of nature

die unabänderlichen Gesetze der Natur
das Gesetz des freien Falls

the law of freefall

das Gesetz des freien Falls
das Gesetz von Ursache und Wirkung

the law of cause and effect

das Gesetz von Ursache und Wirkung
das Gesetz von Angebot und Nachfrage

the law of supply and demand

das Gesetz von Angebot und Nachfrage
physischen Gesetzen nicht unterworfen

not subject to physical laws, extraphysical

physischen Gesetzen nicht unterworfen
die mendelschen Gesetze Biologie | biologyBIOL

Mendel’s Laws

die mendelschen Gesetze Biologie | biologyBIOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

law
Gesetz Richtschnur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gesetz Richtschnur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das innere [ungeschriebene] Gesetz

the internal [unwritten] law

das innere [ungeschriebene] Gesetz
das Gesetz der Selbsterhaltung

the law of self-preservation

das Gesetz der Selbsterhaltung
die Gesetze der Dichtkunst

the laws of poetry

die Gesetze der Dichtkunst

rule
Gesetz Prinzip des Handelnsund | and u. Benehmens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

precept
Gesetz Prinzip des Handelnsund | and u. Benehmens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

principle
Gesetz Prinzip des Handelnsund | and u. Benehmens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gesetz Prinzip des Handelnsund | and u. Benehmens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum obersten Gesetz machen

to makeetwas | something sth a cardinal rule, to make a cardinal rule ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum obersten Gesetz machen

law
Gesetz Religion | religionREL

Gesetz Religion | religionREL
statute
Gesetz Religion | religionREL Gottes

Gesetz Religion | religionREL Gottes

Beispiele

kanonisches Gesetz

canon law

kanonisches Gesetz
Gesetze über Heiligung und Priestertum Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Priestly Code

Gesetze über Heiligung und Priestertum Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
das Gesetz und die Propheten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Law and the Prophets

das Gesetz und die Propheten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
levitisches [mosaisches] Gesetz

Levitical [Mosaic] law

levitisches [mosaisches] Gesetz
das Gesetz Mose

the Tora(h)

das Gesetz Mose
das überlieferte Gesetz (der Juden) Rechtswesen | legal term, lawJUR

the halakah

auch | alsoa. halacha(h)

das überlieferte Gesetz (der Juden) Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Act against Restraints of Competition

Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Gesetz über die Gewinnverteilung bei Kapitalgesellschaften

Law on the Distribution of Profit in Joint Stock Companies

Gesetz über die Gewinnverteilung bei Kapitalgesellschaften

sanction
Gesetz Geschichte | historyHIST

Gesetz Geschichte | historyHIST

„begrenzend“: Adjektiv

begrenzend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

limiting, restricting

limiting
begrenzend

restricting
begrenzend

begrenzend

Beispiele

begrenzende Bestimmung Rechtswesen | legal term, lawJUR

restriction

begrenzende Bestimmung Rechtswesen | legal term, lawJUR

„entsprechend“: Präposition, Verhältniswort

entsprechend

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

corresponding to, in correspondence with

corresponding (oder | orod according) to, in correspondence (oder | orod accordance) with
entsprechend

entsprechend

Beispiele

entsprechend den Bestimmungen

according to (oder | orod in accordance with) the regulations

entsprechend den Bestimmungen

„Kannbestimmung“

Kannbestimmung

, Kann-BestimmungFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

permissive provision

permissive provision
Kannbestimmung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Kannbestimmung Rechtswesen | legal term, lawJUR

„bahnamtlich“: Adjektiv

bahnamtlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

official railroad, official railway in compliance with the railroad authorities’ regulations in compliance with the railway authorities’ regulations

official railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS
bahnamtlich

official railway britisches Englisch | British EnglishBr (attributiv, beifügend | attributive useattr)
bahnamtlich

in compliance with the railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS authorities’ regulations
bahnamtlich

in compliance with the railway britisches Englisch | British EnglishBr authorities’ regulations
bahnamtlich

bahnamtlich

Beispiele

bahnamtliche Bestimmungen

official railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS regulations

official railway britisches Englisch | British EnglishBr regulations

bahnamtliche Bestimmungen

„bahnamtlich“: Adverb

bahnamtlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by the railroad authorities, by the railway authorities

by the railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS authorities
bahnamtlich

by the railway britisches Englisch | British EnglishBr authorities
bahnamtlich

bahnamtlich

„handelsrechtlich“: Adjektiv

handelsrechtlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in accordance with commercial law

in accordance with (oder | orod under) commercial law
handelsrechtlich

handelsrechtlich

Beispiele

handelsrechtliche Bestimmungen

regulations laid down in accordance with commercial law

handelsrechtliche Bestimmungen

„tangieren“: transitives Verb

tangieren

[taŋˈgiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

touch, be tangent to affect, concern

touch
tangieren Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

be tangent to
tangieren Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

tangieren Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

affect
tangieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

concern
tangieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tangieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

diese Bestimmung tangiert mich nicht

this regulation does not affect me

diese Bestimmung tangiert mich nicht

„Schmelzpunkt(bestimmungs)apparat“: Maskulinum

Schmelzpunktapparat

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

melting point apparatus

melting point apparatus
Schmelzpunkt(bestimmungs)apparat Chemie | chemistryCHEM

Schmelzpunkt(bestimmungs)apparat Chemie | chemistryCHEM

„Auslandstarif“: Maskulinum

Auslandstarif

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

international rate

international rate
Auslandstarif Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Auslandstarif Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Beispiele

Auslandstarife und -bestimmungen Import und Export

overseas tariffs and regulations (OTAR)

Auslandstarife und -bestimmungen Import und Export