Deutsch-Englisch Übersetzung für "Germanen stamm"

"Germanen stamm" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Germanien, Germanin oder Germanin®?

„Germane“: Maskulinum

Germane

[gɛrˈmaːnə]Maskulinum | masculine m <Germanen; Germanen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Teuton

Teuton
Germane

Germane

Beispiele

die Germanen

the Germanic peoples

die Germanen
die alten Germanen

the Teutons

die alten Germanen

„Stamm“: Maskulinum

Stamm

[ʃtam]Maskulinum | masculine m <Stamm(e)s; Stämme>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tree trunk stalk, stem shaft root trunk, truncus, stem tree stem, root tribe, race stock, lineage, family, house, line branch, side Weitere Übersetzungen...

(tree) trunk
Stamm Baumstamm

Stamm Baumstamm

Beispiele

ein schlanker Stamm

a slender trunk

ein schlanker Stamm
ein dicker [hohler] Stamm

a thick [hollow] trunk

ein dicker [hohler] Stamm
Stämme schälen

to (de)bark (oder | orod strip) trunks, to remove bark in strips (oder | orod peel the bark) from trunks

Stämme schälen
Holz auf dem Stamm kaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to buy standing timber (oder | orod trees)

Holz auf dem Stamm kaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

like father like son

he is a chip off (oder | orod of) the old block

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stalk
Stamm Botanik | botanyBOT einer Pflanze

stem
Stamm Botanik | botanyBOT einer Pflanze

Stamm Botanik | botanyBOT einer Pflanze

shaft
Stamm einer Feder

Stamm einer Feder

root
Stamm Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Stamm Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

trunk
Stamm Medizin | medicineMED eines Nervs, Gefäßes etc

truncus
Stamm Medizin | medicineMED eines Nervs, Gefäßes etc

Stamm Medizin | medicineMED eines Nervs, Gefäßes etc
stem
Stamm Medizin | medicineMED des Hirns

Stamm Medizin | medicineMED des Hirns

tree
Stamm Religion | religionREL des Kreuzes

Stamm Religion | religionREL des Kreuzes

stem
Stamm Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wortstamm

root
Stamm Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wortstamm

Stamm Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wortstamm

tribe
Stamm Volksstamm

race
Stamm Volksstamm

Stamm Volksstamm

Beispiele

einen Stamm begründen [umsiedeln]

to be the founder of [to resettle] a race

einen Stamm begründen [umsiedeln]
die germanischen Stämme

the Teutonic tribes

die germanischen Stämme

stock
Stamm Familie, Geschlecht

lineage
Stamm Familie, Geschlecht

family
Stamm Familie, Geschlecht

house
Stamm Familie, Geschlecht

line
Stamm Familie, Geschlecht

Stamm Familie, Geschlecht

Beispiele

eines Stammes und Geschlechtes sein

to be of one stock and family

eines Stammes und Geschlechtes sein
der Stamm der Hohenstaufen Geschichte | historyHIST

the house (oder | orod family) of Hohenstaufen

der Stamm der Hohenstaufen Geschichte | historyHIST
er ist der letzte seines Stammes

he is the last of his lineage

er ist der letzte seines Stammes
aus königlichem Stamm

of royal blood (oder | orod lineage)

aus königlichem Stamm
männlicher [weiblicher] Stamm

male [female] line

männlicher [weiblicher] Stamm
aus dem Stamme Davids Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

from the house (oder | orod stock, lineage) of David

aus dem Stamme Davids Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
vom Stamme Nimm sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be a great one for accepting gifts

vom Stamme Nimm sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
vom Stamme Nimm sein

to be a sponger

vom Stamme Nimm sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

branch
Stamm Zweig einer Familie

side
Stamm Zweig einer Familie

Stamm Zweig einer Familie

stirps
Stamm Rechtswesen | legal term, lawJUR

stock
Stamm Rechtswesen | legal term, lawJUR

Stamm Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Erbfolge nach Stämmen

succession per stirpes (oder | orod by stocks)

Erbfolge nach Stämmen

regularsPlural | plural pl
Stamm fester Bestand von Personen <nurSingular | singular sg>

Stamm fester Bestand von Personen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Spieler gehört zum Stamm der Mannschaft <nurSingular | singular sg>

the player is a regular (in the team)

der Spieler gehört zum Stamm der Mannschaft <nurSingular | singular sg>

permanent staff
Stamm von Arbeitern etc <nurSingular | singular sg>

Stamm von Arbeitern etc <nurSingular | singular sg>

permanent staff
Stamm Militär, militärisch | military termMIL

Stamm Militär, militärisch | military termMIL
cadre (personnel)
Stamm Militär, militärisch | military termMIL Kader

Stamm Militär, militärisch | military termMIL Kader

strain
Stamm Biologie | biologyBIOL Bakterienstamm

Stamm Biologie | biologyBIOL Bakterienstamm
phylum
Stamm Biologie | biologyBIOL Einteilungseinheit

Stamm Biologie | biologyBIOL Einteilungseinheit

(live)stock
Stamm Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Viehbestand

Stamm Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Viehbestand
breed
Stamm Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Zucht

Stamm Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Zucht

„Arbeitermilieu“: Neutrum

Arbeitermilieu

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

working-class background

working-class background (oder | orod environment)
Arbeitermilieu

Arbeitermilieu

Beispiele

aus dem Arbeitermilieu stammen

to come from a working-class background

aus dem Arbeitermilieu stammen

„…stamm“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…stamm

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

base

base (fester Bestandteil von Mitgliedern, Anhängern)
…stamm

…stamm

Beispiele

Mitgliederstamm

membership base

Mitgliederstamm
Kundenstamm

customer base

Kundenstamm

„Stammes-“: zssgn

Stammes-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tribal

tribal
Stammes-

Stammes-

„stammern“: transitives Verb | intransitives Verb

stammern

[ˈʃtamərn]transitives Verb | transitive verb v/t &intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> niederd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stammern niederd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „stammeln“

stammern niederd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „stammeln“

„stammen“: intransitives Verb

stammen

[ˈʃtamən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be descended, come come, be come, be date be derived, derive, come, be

be descended, come (aus, von from)
stammen von Personen

stammen von Personen

Beispiele

er stammt aus (oder | orod von) einem alten Geschlecht

he is from an old family, he is of ancient lineage

er stammt aus (oder | orod von) einem alten Geschlecht
sie stammt aus gutem Hause [aus einer Arztfamilie]

she comes from a good family [from a family of doctors]

sie stammt aus gutem Hause [aus einer Arztfamilie]
aus einfachen Verhältnissen stammen

to come from a family of modest means (oder | orod circumstances)

aus einfachen Verhältnissen stammen

come, be (aus from)
stammen aus einem Land, einer Stadt

stammen aus einem Land, einer Stadt

Beispiele

die Familie stammt aus Italien

the family comes (oder | orod is) from Italy

die Familie stammt aus Italien
er stammt aus Bremen

he comes (oder | orod is) from Bremen

er stammt aus Bremen
sie stammen aus allen Teilen der Welt

they come (oder | orod hail) from all parts of the globe

sie stammen aus allen Teilen der Welt

come, be (aus, von from)
stammen von Dingen etc

stammen von Dingen etc

Beispiele

der Schmuck stammt von meiner Großmutter

the jewel(le)ry is from (oder | orod belonged to) my grandmother

der Schmuck stammt von meiner Großmutter
die Nachricht stammt aus zuverlässiger Quelle

the news comes from a reliable source

die Nachricht stammt aus zuverlässiger Quelle
die Risse stammen von fehlerhaften Stellen im Material

the cracks were caused by (oder | orod originate from) flaws in the material

die Risse stammen von fehlerhaften Stellen im Material

date (aus from, back to)
stammen zeitlich

stammen zeitlich

Beispiele

diese Urkunde stammt aus dem 16. Jh.

this document dates back to the 16th century

diese Urkunde stammt aus dem 16. Jh.
dieser Brauch stammt aus der Zeit, als …

this custom dates from (oder | orod originated during) the time when …

dieser Brauch stammt aus der Zeit, als …

Beispiele

(von) zurückgehen auf

originate (with, from), come (from)

(von) zurückgehen auf
dieser Ausspruch stammt von Schopenhauer

this saying originated with Schopenhauer (oder | orod was originally Schopenhauer’s)

dieser Ausspruch stammt von Schopenhauer
das Wort stammt von ihm

the word was coined by him

das Wort stammt von ihm
das Gedicht stammt von Goethe

the poem is (oder | orod was written) by Goethe

das Gedicht stammt von Goethe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be derived, derive, come, be (aus from)
stammen Sprachwissenschaft | linguisticsLING sich ableiten

stammen Sprachwissenschaft | linguisticsLING sich ableiten

Beispiele

dieses Wort stammt aus dem Lateinischen

this word is (derived) (oder | orod derives) from (the) Latin, this word comes from (the) Latin

dieses Wort stammt aus dem Lateinischen

„Wanderung“: Femininum

Wanderung

Femininum | feminine f <Wanderung; Wanderungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

walk, ramble, hike journey migration, peregrination migration migration, run, ascent migration migration drift

walk
Wanderung Ausflug zu Fuß

hike
Wanderung Ausflug zu Fuß

Wanderung Ausflug zu Fuß
auch | alsoa. ramble britisches Englisch | British EnglishBr
Wanderung weniger energisch

Wanderung weniger energisch

Beispiele

eine Wanderung machen

to go on a hike

eine Wanderung machen

journey
Wanderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wanderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

auf der mühseligen Wanderung durchs Leben

on one’s weary journey through life

auf der mühseligen Wanderung durchs Leben

migration
Wanderung von Völkern, Stämmen etc

peregrination
Wanderung von Völkern, Stämmen etc

Wanderung von Völkern, Stämmen etc

Beispiele

die Wanderung der Germanen durch Europa

the migration of the Germanic tribes through Europe

die Wanderung der Germanen durch Europa

migration
Wanderung Soziologie | sociologySOZIOL

Wanderung Soziologie | sociologySOZIOL

migration
Wanderung Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln etc

Wanderung Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln etc
run
Wanderung Zoologie | zoologyZOOL der Fische zu ihren Laichplätzen

ascent
Wanderung Zoologie | zoologyZOOL der Fische zu ihren Laichplätzen

Wanderung Zoologie | zoologyZOOL der Fische zu ihren Laichplätzen

migration
Wanderung Medizin | medicineMED von Bakterien, Parasiten, Fremdkörpern etc

Wanderung Medizin | medicineMED von Bakterien, Parasiten, Fremdkörpern etc

migration
Wanderung Physik | physicsPHYS Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Ionen

Wanderung Physik | physicsPHYS Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Ionen

Beispiele

zwischenmolekulare Wanderung

intermolecular migration

zwischenmolekulare Wanderung

drift
Wanderung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Frequenzen

Wanderung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Frequenzen

„GEX“: Abkürzung

GEX

Abkürzung | abbreviation abk (= German Entrepreneurial Index)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

GEX

GEX
GEX

GEX

„herstammen“: intransitives Verb

herstammen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come be descended be, come come, originate, be derived inherit

herstammen → siehe „herrühren“

herstammen → siehe „herrühren“

come (von from)
herstammen aus einem Land etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

herstammen aus einem Land etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

(von) wo stammst du her? von welchem Ort

where do you come from?

(von) wo stammst du her? von welchem Ort
(von) wo stammst du her? von welchem Land

what nationality are you?

(von) wo stammst du her? von welchem Land

be descended (von from)
herstammen von einer Familie etc

herstammen von einer Familie etc

Beispiele

von einer adligen Familie herstammen

to be descended from a noble family

von einer adligen Familie herstammen

be, come (von from)
herstammen herkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

herstammen herkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wo stammt das Buch her?

where is the book from? where did you get the book?

wo stammt das Buch her?

come, originate, be derived (von from)
herstammen von Ideen, Wörtern

herstammen von Ideen, Wörtern

Beispiele

das Wort stammt aus dem Griechischen her

the word comes (oder | orod is derived) from the Greek

das Wort stammt aus dem Griechischen her

inherit
herstammen Biologie | biologyBIOL von Eigenschaften etc

herstammen Biologie | biologyBIOL von Eigenschaften etc