Gegenwarten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Gegenwart“: Femininum

Gegenwart

Femininum | feminine f <Gegenwart; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

presence surroundings, environment present tense the present, present time Weitere Beispiele...

(the) present, (the) present time
Gegenwart aktuelle Zeit

Gegenwart aktuelle Zeit

Beispiele

die Schriftsteller der Gegenwart

the writers of today (oder | orod the present day)

present-day (oder | orod contemporary) writers

die Schriftsteller der Gegenwart

presence
Gegenwart Anwesenheit

Gegenwart Anwesenheit

Beispiele

er sagte es in meiner Gegenwart

he said it in my presence (oder | orod when I was there)

er sagte es in meiner Gegenwart
er tat es in ihrer Gegenwart

he did it in her presence (oder | orod before her [very] eyes)

er tat es in ihrer Gegenwart
deine Gegenwart ist unerwünscht

your presence is (oder | orod you are) not wanted

deine Gegenwart ist unerwünscht
wirkliche Gegenwart Religion | religionREL beim Abendmahl

Real Presence

wirkliche Gegenwart Religion | religionREL beim Abendmahl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

surroundingsPlural | plural pl
Gegenwart Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

environment
Gegenwart Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Gegenwart Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

present (tense)
Gegenwart Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Gegenwart Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

unmittelbare Gegenwart Philosophie | philosophyPHIL

immediacy

unmittelbare Gegenwart Philosophie | philosophyPHIL

„Ggw.“: Abkürzung

Ggw.

Abkürzung | abbreviation abk (= Gegenwart)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

present, presence

present
Ggw.

Ggw.
presence
Ggw. Anwesenheit

Ggw. Anwesenheit

„Bühnenschaffen“: Neutrum

Bühnenschaffen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dramatic works theater, theatre

dramatic worksPlural | plural pl
Bühnenschaffen eines Dichters

Bühnenschaffen eines Dichters

theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bühnenschaffen eines Landes

Bühnenschaffen eines Landes
theatre britisches Englisch | British EnglishBr
Bühnenschaffen

Bühnenschaffen

Beispiele

das deutsche Bühnenschaffen der Gegenwart

modern-day German theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

modern-day German theatre britisches Englisch | British EnglishBr

das deutsche Bühnenschaffen der Gegenwart

„Mittelwort“: Neutrum

Mittelwort

Neutrum | neuter n <Mittelwort(e)s; Mittelwörter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

participle

participle
Mittelwort Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Mittelwort Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

Mittelwort der Gegenwart [Vergangenheit]

present [past] participle

Mittelwort der Gegenwart [Vergangenheit]

„wesenlos“: Adjektiv

wesenlos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

insubstantial, incorporeal, immaterial nonexistent non-, inexistent, unreal uncharacteristic shadowy

insubstantial
wesenlos nicht stofflich

incorporeal
wesenlos nicht stofflich

immaterial
wesenlos nicht stofflich

wesenlos nicht stofflich

nonexistentauch | also a. non-, inexistent, unreal britisches Englisch | British EnglishBr
wesenlos nicht existierend

wesenlos nicht existierend

Beispiele

ohne Vergangenheit wären Gegenwart und Zukunft wesenlos

the present and the future would be nonexistent (oder | orod would not exist) without the past

ohne Vergangenheit wären Gegenwart und Zukunft wesenlos

uncharacteristic
wesenlos untypisch

wesenlos untypisch

shadowy
wesenlos schemenhaft

wesenlos schemenhaft

„herüberretten“: transitives Verb

herüberretten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to bring [sth] over safely

Beispiele

jemanden [etwas] herüberretten

to bringjemand | somebody sb [sth] over (oder | orod across) safely (oder | orod to safety)

jemanden [etwas] herüberretten

„herüberretten“: reflexives Verb

herüberretten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to escape to freedom to survive to the present day

Beispiele

sich (in die Freiheit) herüberretten

to escape (to freedom)

sich (in die Freiheit) herüberretten
sich bis in die Gegenwart herüberretten von Brauch etc

to survive to the present day

sich bis in die Gegenwart herüberretten von Brauch etc

„Beruhigung“: Femininum

Beruhigung

Femininum | feminine f <Beruhigung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calming, soothing, pacification reassurance, relief subsidence, abatement subsidence, easing stabilization -s-

calming
Beruhigung Besänftigung

soothing
Beruhigung Besänftigung

pacification
Beruhigung Besänftigung

Beruhigung Besänftigung

Beispiele

zur Beruhigung der Nerven beitragen

to help (to) soothe your nerves

zur Beruhigung der Nerven beitragen

reassurance
Beruhigung Erleichterung

relief
Beruhigung Erleichterung

Beruhigung Erleichterung

Beispiele

deine Gegenwart ist mir eine große Beruhigung

your presence is a great reassurance (oder | orod comfort) (to me), your presence is very reassuring for me

deine Gegenwart ist mir eine große Beruhigung
zu unserer großen Beruhigung

much to our relief

zu unserer großen Beruhigung

subsidence
Beruhigung des Sturms etc

abatement
Beruhigung des Sturms etc

Beruhigung des Sturms etc

subsidence
Beruhigung der Schmerzen

easing
Beruhigung der Schmerzen

Beruhigung der Schmerzen

stabilizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Beruhigung der politischen Lage

Beruhigung der politischen Lage

„unfrei“: Adjektiv

unfrei

Adjektiv | adjective adj <unfreier; unfreist>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unfree, not free embarrassed, self-conscious unpaid, unfranked unfree

unfree
unfrei Volk, Person, Staatsordnung etc

not free
unfrei Volk, Person, Staatsordnung etc

unfrei Volk, Person, Staatsordnung etc

embarrassed
unfrei befangen, gehemmt

self-conscious
unfrei befangen, gehemmt

unfrei befangen, gehemmt

Beispiele

in ihrer Gegenwart fühlt er sich unfrei

he feels embarrassed in her presence

in ihrer Gegenwart fühlt er sich unfrei

unpaid
unfrei POSTW nicht freigemacht

unfranked
unfrei POSTW nicht freigemacht

unfrei POSTW nicht freigemacht

Beispiele

ein Paket unfrei senden

to send a parcel unpaid

ein Paket unfrei senden

unfree
unfrei Geschichte | historyHIST leibeigen

unfrei Geschichte | historyHIST leibeigen

Beispiele

ein unfreier Bauer

an unfree peasant

ein unfreier Bauer

„hemmen“: transitives Verb

hemmen

[ˈhɛmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stop check, stem slow down, slacken hold up, hinder hinder, hamper obstruct, impede stunt, check, frustrate, thwart inhibit inhibit arrest

stop
hemmen Wagen, Rad etc

hemmen Wagen, Rad etc

check
hemmen Wasserlauf etc

stem
hemmen Wasserlauf etc

hemmen Wasserlauf etc

slow down
hemmen seinen Schritt, Lauf

slacken
hemmen seinen Schritt, Lauf

hemmen seinen Schritt, Lauf

hold up
hemmen aufhalten

hinder
hemmen aufhalten

hemmen aufhalten

Beispiele

die gesprengte Brücke hemmte den Vormarsch der Truppen

the destroyed bridge held up the advance of the troops

die gesprengte Brücke hemmte den Vormarsch der Truppen

hinder
hemmen hindern

hamper
hemmen hindern

hemmen hindern

obstruct
hemmen Bewegung

impede
hemmen Bewegung

hemmen Bewegung

stunt
hemmen Fortschritt, Entwicklung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

check
hemmen Fortschritt, Entwicklung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frustrate
hemmen Fortschritt, Entwicklung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

thwart
hemmen Fortschritt, Entwicklung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hemmen Fortschritt, Entwicklung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Kind in seinem Wachstum hemmen

to stunt a child’s growth

ein Kind in seinem Wachstum hemmen
den Machtzuwachs einer Nation hemmen

to check (oder | orod arrest) the growth of a nation’s power

den Machtzuwachs einer Nation hemmen

inhibit
hemmen Psychologie | psychologyPSYCH

hemmen Psychologie | psychologyPSYCH

Beispiele

ihre Gegenwart hemmte ihn

her presence inhibited him

ihre Gegenwart hemmte ihn

inhibit
hemmen Biologie | biologyBIOL

hemmen Biologie | biologyBIOL

arrest
hemmen Medizin | medicineMED

hemmen Medizin | medicineMED

„'Hemmen“: Neutrum

hemmen

Neutrum | neuter n <Hemmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Hemmen → siehe „Hemmung“

'Hemmen → siehe „Hemmung“

„wohlfühlen“: reflexives Verb

wohlfühlen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be happy, feel comfortable

Beispiele

sich wohlfühlen gesund

feel well, be in good health

sich wohlfühlen gesund
sie fühlt sich nicht wohl

she isn’t well, she’s unwell, she is (oder | orod feels) off colo(u)r (oder | orod out of sorts, under the weather)

sie fühlt sich nicht wohl
fühlst du dich nicht wohl?

aren’t you well? don’t you feel well?

fühlst du dich nicht wohl?

feel comfortable (oder | orod at ease)
wohlfühlen behaglich

wohlfühlen behaglich
be happy
wohlfühlen seelisch

wohlfühlen seelisch

Beispiele

bei euch fühle ich mich sehr wohl

I feel quite at home at your place

bei euch fühle ich mich sehr wohl
ich fühle mich in seiner Gegenwart nicht wohl

I don’t feel at ease (oder | orod I feel uncomfortable) when he’s around

ich fühle mich in seiner Gegenwart nicht wohl
sich in seiner Haut nicht wohlfühlen

to feel ill at ease (oder | orod rather uneasy, uncomfortable)

sich in seiner Haut nicht wohlfühlen
sie fühlt sich in Hamburg recht wohl

she is very happy in Hamburg

sie fühlt sich in Hamburg recht wohl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Gegenwarten"