Freundschaft bewahren - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„bewähren“: reflexives Verb

bewähren

reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conduct oneself according to the terms of probation

Beispiele

sich bewähren sich als gut erweisen

prove its (oder | orod one’s) worth (oder | orod value)

prove itself (oder | orod oneself)

sich bewähren sich als gut erweisen
dein Plan hat sich bewährt

your plan has proved (oder | orod turned out) (to be) a success

dein Plan hat sich bewährt
sich nicht bewähren

to prove (to be) a failure, to fail

sich nicht bewähren
sich bei größter Beanspruchung bewähren

to stand up in the face of tremendous strain

sich bei größter Beanspruchung bewähren
er hat sich auf diesem Posten gut bewährt

he has proved himself in this position

er hat sich auf diesem Posten gut bewährt
diese Methode hat sich bewährt

this method has proved itself (oder | orod its worth)

this is a proven method

diese Methode hat sich bewährt
ihre Freundschaft hat sich bewährt

their friendship has stood the test of time

ihre Freundschaft hat sich bewährt
der Wagen hat sich bewährt

the car has proved its worth

der Wagen hat sich bewährt
er hat sich als Lehrer bewährt

he has proved (himself) to be a good teacher, he has proved his worth as a teacher

er hat sich als Lehrer bewährt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

conduct oneself according to the terms of probation
bewähren Rechtswesen | legal term, lawJUR von bedingt Entlassenen

bewähren Rechtswesen | legal term, lawJUR von bedingt Entlassenen

„bewähren“: transitives Verb

bewähren

transitives Verb | transitive verb v/t obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

show, display

show
bewähren beweisen

display
bewähren beweisen

bewähren beweisen

„Bewähren“: Neutrum

bewähren

Neutrum | neuter n <Bewährens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bewähren → siehe „Bewährung“

Bewähren → siehe „Bewährung“

„bewahren“: transitives Verb

bewahren

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keep, preserve, retain, maintain Weitere Beispiele...

keep
bewahren behalten

preserve
bewahren behalten

retain
bewahren behalten

maintain
bewahren behalten

bewahren behalten

Beispiele

die Beherrschung bewahren

to keep one’s self-control, to keep cool

die Beherrschung bewahren
seinen Gleichmut bewahren

to keep one’s head

seinen Gleichmut bewahren
Stillschweigen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bewahren

to remain silent aboutetwas | something sth

Stillschweigen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bewahren
jemandem ein gutes Andenken bewahren

to keepjemand | somebody sb in fond (oder | orod faithful) remembrance

jemandem ein gutes Andenken bewahren
jemandem die Treue bewahren

to remain faithful tojemand | somebody sb

jemandem die Treue bewahren
seine Form bewahren

to retain its shape

seine Form bewahren
ein Geheimnis bewahren

to keep a secret

ein Geheimnis bewahren
eine Szene im Gedächtnis bewahren

to retain a scene in one’s memory

eine Szene im Gedächtnis bewahren
sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Humor bewahren

to keep (oder | orod retain) one’s sense of humo(u)r

sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Humor bewahren
sich (Dativ | dative (case)dat) seine Gesundheit bewahren

to keep (oder | orod conserve) one’s health

sich (Dativ | dative (case)dat) seine Gesundheit bewahren
sich (Dativ | dative (case)dat) den Glauben an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bewahren

to keep (one’s) faith inetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) den Glauben an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bewahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden [etwas] vor (Dativ | dative (case)dat) etwas bewahren schützen

to protect (oder | orod preserve, keep)jemand | somebody sb [sth] frometwas | something sth

jemanden [etwas] vor (Dativ | dative (case)dat) etwas bewahren schützen
ein Kind vor schlechten Einflüssen bewahren

to protect a child from (oder | orod against) bad (oder | orod harmful) influences

ein Kind vor schlechten Einflüssen bewahren
Blumen vor Frost bewahren

to protect flowers from (oder | orod against) frost

Blumen vor Frost bewahren
jemanden vor Schaden bewahren

to savejemand | somebody sb from (oder | orod protectjemand | somebody sb against) harm

jemanden vor Schaden bewahren
jemanden vor einer Dummheit bewahren

to keepjemand | somebody sb from doing something foolish

jemanden vor einer Dummheit bewahren
(Gott) bewahre (uns)!

Heaven (oder | orod God) forbid!

(Gott) bewahre (uns)!
(i) bewahre! umgangssprachlich | familiar, informalumg

not in the least!

(i) bewahre! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bewahren arch → siehe „aufbewahren“

bewahren arch → siehe „aufbewahren“

„bewahren“: reflexives Verb

bewahren

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

retain one’s integrity

Beispiele

sich bewahren

selten retain one’s integrity

sich bewahren

„Bewahren“: Neutrum

bewahren

Neutrum | neuter n <Bewahrens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bewahren → siehe „Bewahrung“

Bewahren → siehe „Bewahrung“

„Freundschaft“: Femininum

Freundschaft

Femininum | feminine f <Freundschaft; Freundschaften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

friendship, amity circle of friends relations student group Weitere Beispiele...

friendship
Freundschaft Verbundenheit

amity
Freundschaft Verbundenheit

Freundschaft Verbundenheit

Beispiele

aus Freundschaft

for friendship’s sake, out of friendship

aus Freundschaft
dicke Freundschaft umgangssprachlich | familiar, informalumgund | and u. ironisch | ironicallyiron

close friendship

dicke Freundschaft umgangssprachlich | familiar, informalumgund | and u. ironisch | ironicallyiron
jemandem die Freundschaft (auf)kündigen

to break off a friendship withjemand | somebody sb

jemandem die Freundschaft (auf)kündigen
Freundschaft halten [pflegen]

to keep up [to cultivate] a friendship

Freundschaft halten [pflegen]
sie halten treue Freundschaft

they maintain a loyal friendship

sie halten treue Freundschaft
Freundschaft stiften

to establish a friendship

Freundschaft stiften
in Frieden und Freundschaft mit jemandem leben

to live in peace and friendship withjemand | somebody sb

in Frieden und Freundschaft mit jemandem leben
in Freundschaft leben

to be on friendly terms

in Freundschaft leben
jemandem Beweise seiner wahren und unwandelbaren Freundschaft geben

to givejemand | somebody sb proof of one’s true and unwavering friendship

jemandem Beweise seiner wahren und unwandelbaren Freundschaft geben
mit jemandem die alte Freundschaft erneuern

to renew an old friendship withjemand | somebody sb

mit jemandem die alte Freundschaft erneuern
sie haben die Freundschaft gelöst

they ceased to be friends, they broke off their friendship

sie haben die Freundschaft gelöst
Freundschaft schließen mit

to make friends with, to strike up a friendship with

Freundschaft schließen mit
im Unglück schließt man seltsame Freundschaften

misfortune makes strange bedfellows

im Unglück schließt man seltsame Freundschaften
Freundschaft geht über Verwandtschaft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa the ties of friendship are often stronger than those of kinship

Freundschaft geht über Verwandtschaft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

circle of friends
Freundschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Freundschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Beispiele

er gehört zu meiner Freundschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

he belongs to my circle of friends, he is one of my friends

er gehört zu meiner Freundschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

relationsPlural | plural pl
Freundschaft Verwandtschaft Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Freundschaft Verwandtschaft Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele

die ganze Freundschaft nahm an dem Begräbnis teil

all the relations took part in the funeral

die ganze Freundschaft nahm an dem Begräbnis teil

student group
Freundschaft DDR

Freundschaft DDR

Beispiele

Freundschaft! DDR

friendship! (greeting of the Free German Youth)

Freundschaft! DDR

„Bewahrer“: Maskulinum

Bewahrer

Maskulinum | masculine m <Bewahrers; Bewahrer> BewahrerinFemininum | feminine f <Bewahrerin; Bewahrerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keeper, preserver guardian, custodian

keeper
Bewahrer der etwas aufrechterhält

preserver
Bewahrer der etwas aufrechterhält

Bewahrer der etwas aufrechterhält

Beispiele

Bewahrer einer Tradition

upholder of a tradition

Bewahrer einer Tradition
Bewahrer einer Tradition Rechtswesen | legal term, lawJUR

bailee

Bewahrer einer Tradition Rechtswesen | legal term, lawJUR

guardian
Bewahrer Geschichte | historyHIST literarisch | literaryliter

custodian
Bewahrer Geschichte | historyHIST literarisch | literaryliter

Bewahrer Geschichte | historyHIST literarisch | literaryliter

„Verschrottung“: Femininum

Verschrottung

Femininum | feminine f <Verschrottung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scrapping scrapping

scrapping (Genitiv | genitive (case)gen of)
Verschrottung von Autos

Verschrottung von Autos

Beispiele

vor der Verschrottung bewahren

to save from being scrapped (oder | orod sent for scrap)

vor der Verschrottung bewahren

scrapping
Verschrottung von Waffen

Verschrottung von Waffen

„Jugendlichkeit“: Femininum

Jugendlichkeit

Femininum | feminine f <Jugendlichkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

youthfulness juvenility

youthfulness
Jugendlichkeit jugendliches Wesen

Jugendlichkeit jugendliches Wesen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) seine Jugendlichkeit bewahren

to keep (oder | orod stay) young

sich (Dativ | dative (case)dat) seine Jugendlichkeit bewahren

juvenility
Jugendlichkeit jugendliche Unreife

Jugendlichkeit jugendliche Unreife

„uneingedenk“: Präposition, Verhältniswort

uneingedenk

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unmindful, forgetful

unmindful
uneingedenk

forgetful
uneingedenk

uneingedenk

Beispiele

uneingedenk der vormaligen Freundschaft

unmindful of the former friendship

uneingedenk der vormaligen Freundschaft

„zusammenwachsen“: intransitives Verb

zusammenwachsen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grow together, accrete knit together, heal up, close, adhere grow together, coalesce grow close to each other

grow together
zusammenwachsen Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED

accrete
zusammenwachsen Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED

zusammenwachsen Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED

knit (together)
zusammenwachsen Medizin | medicineMED von Knochen

zusammenwachsen Medizin | medicineMED von Knochen
heal (up), close
zusammenwachsen Medizin | medicineMED von Wundrändern

zusammenwachsen Medizin | medicineMED von Wundrändern
adhere
zusammenwachsen Medizin | medicineMED anwachsen

zusammenwachsen Medizin | medicineMED anwachsen

grow together
zusammenwachsen verschmelzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

coalesce
zusammenwachsen verschmelzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zusammenwachsen verschmelzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grow close (to each other)
zusammenwachsen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zusammenwachsen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie sind in ihrer langen Freundschaft zusammengewachsen

they grown very close during their long friendship

sie sind in ihrer langen Freundschaft zusammengewachsen

„ehrend“: Adjektiv

ehrend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

honorable, honourable

honorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ehrend

ehrend
honourable britisches Englisch | British EnglishBr
ehrend

ehrend

Beispiele

jemandem ein ehrendes Andenken bewahren literarisch | literaryliter

to hono(u)r sb’s memory

jemandem ein ehrendes Andenken bewahren literarisch | literaryliter

„Schrein“: Maskulinum

Schrein

[ʃrain]Maskulinum | masculine m <Schrein(e)s; Schreine>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shrine, reliquary shrine coffin, casket, pall, cupboard, closet Weitere Beispiele...

shrine
Schrein Religion | religionREL für Reliquien

reliquary
Schrein Religion | religionREL für Reliquien

Schrein Religion | religionREL für Reliquien

shrine
Schrein im Schintoismus

Schrein im Schintoismus

coffin
Schrein Sarg

Schrein Sarg
auch | alsoa. casket amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schrein

Schrein
auch | alsoa. pall
Schrein mit Leiche

Schrein mit Leiche
cupboard
Schrein Schrank obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Schrein Schrank obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
closet amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schrein

Schrein

Beispiele

etwas im Schrein des Herzens (oder | orod der Seele) bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to locketwas | something sth away in one’s heart

etwas im Schrein des Herzens (oder | orod der Seele) bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Freundschaft bewahren"