Evangelien predigen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„predigen“: intransitives Verb

predigen

[ˈpreːdɪgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

preach, give a sermon preach preach, moralize -s-

preach, give a sermon (zu to überAkkusativ | accusative (case) akk on, about)
predigen Religion | religionREL

predigen Religion | religionREL

Beispiele

er predigte gegen den Materialismus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he preached against materialism

er predigte gegen den Materialismus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tauben Ohren predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to talk to deaf ears (oder | orod to the winds)

tauben Ohren predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

preach
predigen lange reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

predigen lange reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

preach, moralizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
predigen mahnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

predigen mahnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„predigen“: transitives Verb

predigen

[ˈpreːdɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

preach

preach
predigen Religion | religionRELauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

predigen Religion | religionRELauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Wort Gottes predigen

to preach the Word of God

das Wort Gottes predigen
willst du mir Moral predigen?

you want to preach (morals) at me? you want to give me a lecture on morals?

willst du mir Moral predigen?

„Prediger“: Maskulinum

Prediger

Maskulinum | masculine m <Predigers; Prediger> PredigerinFemininum | feminine f <Predigerin; Predigerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

preacher moralizer -s- preacher

preacher
Prediger Religion | religionREL

Prediger Religion | religionREL

Beispiele

der Prediger in der Wüste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the voice in the wilderness

der Prediger in der Wüste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

moralizerauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Prediger Mahner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Prediger Mahner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

preacher
Prediger Verfechter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Prediger Verfechter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„synoptisch“: Adjektiv

synoptisch

[-tɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

synoptic, synoptical Synoptic, Synoptical synoptic, synoptical

synoptic
synoptisch

auch | alsoa. synoptical
synoptisch

synoptisch

Synoptic
synoptisch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

auch | alsoa. Synoptical
synoptisch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

synoptisch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele

synoptische Evangelien

Synoptic Gospels

synoptische Evangelien

synoptic
synoptisch Meteorologie | meteorologyMETEO

auch | alsoa. synoptical
synoptisch Meteorologie | meteorologyMETEO

synoptisch Meteorologie | meteorologyMETEO
synoptische Meteorologie → siehe „Synoptik“

synoptische Meteorologie → siehe „Synoptik“

„Evangelium“: Neutrum

Evangelium

[evaŋˈgeːlɪ̆ʊm]Neutrum | neuter n <Evangeliums; Evangelien [-lɪ̆ən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gospel

gospel
Evangelium Religion | religionREL

Evangelium Religion | religionREL

Beispiele

die vier Evangelien

the Four Gospels

die vier Evangelien
das Evangelium des Matthäus

the Gospel according to St. Matthew

das Evangelium des Matthäus
das Evangelium verkünd(ig)en

to preach the gospel

das Evangelium verkünd(ig)en
diese Worte sind für ihn (ein) Evangelium figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

these words are gospel (oder | orod the gospel truth) for him

diese Worte sind für ihn (ein) Evangelium figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Nächstenliebe“: Femininum

Nächstenliebe

Femininum | feminine f <Nächstenliebe; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

charity, altruism

charity
Nächstenliebe

altruism
Nächstenliebe

Nächstenliebe

Beispiele

Nächstenliebe predigen

to preach charity

Nächstenliebe predigen
Nächstenliebe üben

to practice charity

Nächstenliebe üben
etwas mit dem Mantel christlicher Nächstenliebe bedecken

to coveretwas | something sth with the cloak of charity

etwas mit dem Mantel christlicher Nächstenliebe bedecken

„hungrig“: Adjektiv

hungrig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hungry hungry, eager

hungry
hungrig

hungrig

Beispiele

hungrig sein

to be (oder | orod feel) hungry, to feel peckish

hungrig sein
ein hungriges Gesicht machen

to have a hungry look

ein hungriges Gesicht machen
hungrig nach etwas sein

to be hungry foretwas | something sth

hungrig nach etwas sein
ich bin hungrig wie ein Wolf

I’m so hungry I could eat a horse

ich bin hungrig wie ein Wolf
einem hungrigen Magen ist schlecht predigen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hungry bellies have no ears

einem hungrigen Magen ist schlecht predigen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hungry, eager (nach for)
hungrig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hungrig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

hungrig nach Liebe

hungry for love

hungrig nach Liebe

„hungrig“: Adverb

hungrig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel hungry

Beispiele

sich hungrig fühlen

to feel hungry

sich hungrig fühlen

„eifern“: intransitives Verb

eifern

[ˈaifərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be jealous, be envious

Beispiele

für etwas [j-n] eifern

to agitate (oder | orod campaign) foretwas | something sth [sb]

für etwas [j-n] eifern

Beispiele

gegen etwas [j-n] eifern Stimmung machen

to agitate (oder | orod campaign) againstetwas | something sth [sb]

gegen etwas [j-n] eifern Stimmung machen
gegen etwas [j-n] eifern schimpfen

to declaim (oder | orod inveigh, rail) againstetwas | something sth [sb]

gegen etwas [j-n] eifern schimpfen
der Prediger eiferte gegen den Sittenverfall

the preacher railed against moral corruption

der Prediger eiferte gegen den Sittenverfall

Beispiele

nach (oder | orod um) etwas eifern

to be eager (oder | orod zealous) foretwas | something sth, to strive (oder | orod strain) foretwas | something sth

nach (oder | orod um) etwas eifern
mit jemandem um die Wette eifern

to vie (oder | orod compete) withjemand | somebody sb

mit jemandem um die Wette eifern

be jealous
eifern Southern G (neidisch sein)

be envious
eifern Southern G (neidisch sein)

eifern Southern G (neidisch sein)

„Wüste“: Femininum

Wüste

[ˈvyːstə]Femininum | feminine f <Wüste; Wüsten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

desert wasteland, wilderness wasteland, wilderness, desert

desert
Wüste Geografie | geographyGEOG

Wüste Geografie | geographyGEOG

Beispiele

die Wüste Gobi

the Gobi desert

die Wüste Gobi
jemanden in die Wüste schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dropjemand | somebody sb

jemanden in die Wüste schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Prediger in der Wüste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the voice in the wilderness

der Prediger in der Wüste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Rufer in der Wüste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the voice crying in the wilderness

der Rufer in der Wüste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Schiff der Wüste Kamel

the ship of the desert

das Schiff der Wüste Kamel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

waste(land), wilderness
Wüste ödes Land

Wüste ödes Land

Beispiele

ein Land zur Wüste machen

to devastate (oder | orod ravage, lay waste to) a country

ein Land zur Wüste machen

waste(land), wilderness, desert
Wüste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wüste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Wüste des Meeres poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the waste of waters (oder | orod the ocean)

the watery waste(sPlural | plural pl)

die Wüste des Meeres poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
eine Wüste von Eis und Schnee

a waste of ice and snow

eine Wüste von Eis und Schnee
eine ökonomische [politische] Wüste

an economic [a political] wasteland

eine ökonomische [politische] Wüste

„taub“: Adjektiv

taub

[taup]Adjektiv | adjective adj <tauber; taubst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deaf numb empty, hollow empty stale Weitere Beispiele...

deaf
taub Medizin | medicineMED

taub Medizin | medicineMED

Beispiele

er ist auf einem Ohr taub

he is deaf in one ear

er ist auf einem Ohr taub
taub machen

to make (jemand | somebodysb) deaf, to deafen

taub machen
taub werden

to grow deaf

taub werden
sie ist taub geboren

she was born deaf

sie ist taub geboren
schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!

don’t shout like that, I’m not deaf!

schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!
sich taub stellen

to pretend to be deaf, to feign deafness

sich taub stellen
sie waren taub gegen alle Ermahnungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they were deaf (oder | orod turned a deaf ear) to all warnings

sie waren taub gegen alle Ermahnungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tauben Ohren predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be wasting one’s breath

tauben Ohren predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf dem Ohr ist er taub figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he doesn’t want to hear about that

auf dem Ohr ist er taub figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

numb
taub Glieder etc

taub Glieder etc

Beispiele

meine Fingerspitzen sind taub vor Kälte

my fingertips are numb with cold

meine Fingerspitzen sind taub vor Kälte
mein Fuß ist taub ohne Gefühl

my foot is numb

mein Fuß ist taub ohne Gefühl
mein Fuß ist taub eingeschlafen

my foot has gone to sleep

mein Fuß ist taub eingeschlafen

empty
taub Nuss

hollow
taub Nuss

taub Nuss

empty
taub Ähre, Ei etc

taub Ähre, Ei etc

stale
taub Gewürze

taub Gewürze

Beispiele

taubes Gestein Bergbau | miningBERGB

barren ground, rock with no coal in it

taubes Gestein Bergbau | miningBERGB

„Buße“: Femininum

Buße

[ˈbuːsə]Femininum | feminine f <Buße; Bußen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

penance, repentance, atonement, expiation, penitence sacrament of penance punishment, penalty fine smart money, punitive damages satisfaction

penance
Buße besonders Religion | religionREL

Buße besonders Religion | religionREL
repentance
Buße Reue besonders Religion | religionREL

penitence
Buße Reue besonders Religion | religionREL

Buße Reue besonders Religion | religionREL
atonement
Buße Sühnung besonders Religion | religionREL

expiation
Buße Sühnung besonders Religion | religionREL

auch | alsoa. satisfaction
Buße Sühnung besonders Religion | religionREL

Buße Sühnung besonders Religion | religionREL

Beispiele

jemanden zur Buße ermahnen

to exhortjemand | somebody sb to do penance

jemanden zur Buße ermahnen
Buße predigen

to preach penance

Buße predigen
Buße tun besonders Religion | religionREL innerlich

to repent

Buße tun besonders Religion | religionREL innerlich
Buße tun besonders Religion | religionREL Bußleistung erbringen

to do penance

Buße tun besonders Religion | religionREL Bußleistung erbringen
jemandem eine Buße auferlegen Religion | religionREL

to impose a penance onjemand | somebody sb

jemandem eine Buße auferlegen Religion | religionREL
jemandem eine Buße auferlegen besonders Religion | religionREL

to makejemand | somebody sb atone for what they have done

jemandem eine Buße auferlegen besonders Religion | religionREL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(sacrament of) penance
Buße katholisch | CatholicKATH

Buße katholisch | CatholicKATH

punishment
Buße Strafe

penalty
Buße Strafe

Buße Strafe

Beispiele

jemandem eine Buße erlassen

to letjemand | somebody sb go unpunished

jemandem eine Buße erlassen

fine
Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe

Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe

Beispiele

eine Buße entrichten (oder | orod zahlen)

to pay a fine

eine Buße entrichten (oder | orod zahlen)
jemanden mit einer Buße belegen

to impose a fine on (oder | orod to fine)jemand | somebody sb

jemanden mit einer Buße belegen
er wurde zu einer Buße von 5 Dollar verurteilt

he was fined $5

er wurde zu einer Buße von 5 Dollar verurteilt
er wurde zu einer schweren Buße verurteilt

he was heavily fined

er wurde zu einer schweren Buße verurteilt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

punitive (oder | orod exemplary) damagesPlural | plural pl
Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
smart money
Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abfindung bei Nichteinhaltung eines Vertrages

Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abfindung bei Nichteinhaltung eines Vertrages

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Evangelien predigen"