deafen

"deafen" Deutsch Übersetzung

„deafen“: transitive verb

[ˈdefn]transitive verb | transitives Verb v/t

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abdämpfen, schalldicht machen
deafen architecture | ArchitekturARCH make soundproof

deafen architecture | ArchitekturARCH make soundproof

Die Stille war für alle genauso ohrenbetäubend, wie sie klar zu hören und zu verstehen war.

The silence was as deafening as it was clear for all to hear and to understand.

Quelle: Europarl

Fromme Wünsche im Innern, eisernes Schweigen gegenüber alldem, was außerhalb stattfindet.

Pious hope on the inside, deafening silence on the outside.

Quelle: Europarl

Sein Schweigen zu Doha auf dem jüngsten G20-Gipfel war ohrenbetäubend.

His silence on Doha at the recent G-20 summit was deafening.

Jeden, der das nicht sieht, hat die Political Correctness blind und taub gemacht.

Anyone who cannot see this has been blinded and deafened by political correctness.

Quelle: Europarl

Ein blendender Blitz folgte dem anderen, ein krachender Donnerschlag dem anderen.

One blinding flash after another came, and peal on peal of deafening thunder.

Quelle: Books

Quelle

Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary