Erst meldungen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Meldung“: Femininum

Meldung

Femininum | feminine f <Meldung; Meldungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

report, news item, news information, notification, report, notice, advice announcement report registration entry application answer offer, application bid Weitere Übersetzungen...

report, news item, news (Singular | singularsg)
Meldung öffentlicher Bericht, Nachricht

Meldung öffentlicher Bericht, Nachricht

Beispiele

nach bisher vorliegenden (oder | orod bisherigen) Meldungen

according to reports received so far (oder | orod latest reports)

nach bisher vorliegenden (oder | orod bisherigen) Meldungen
Meldungen bringen im Rundfunk

to broadcast the news

Meldungen bringen im Rundfunk
eine Meldung jagt die andere, die Meldungen überstürzen sich

new reports are coming in all the time

eine Meldung jagt die andere, die Meldungen überstürzen sich

information
Meldung Mitteilung

notice
Meldung Mitteilung

advice
Meldung Mitteilung

Meldung Mitteilung
auch | alsoa. notification
Meldung förmliche

Meldung förmliche
auch | alsoa. report
Meldung dienstliche

Meldung dienstliche

Beispiele

amtliche (oder | orod behördliche) Meldung

official notification

amtliche (oder | orod behördliche) Meldung
(bei) jemandem Meldung machen

to report tojemand | somebody sb

(bei) jemandem Meldung machen
eine Meldung erhalten (oder | orod entgegennehmen)

to receive information

eine Meldung erhalten (oder | orod entgegennehmen)
es ist eine Meldung von ihm [über ihn] eingegangen

we have got information from [on, about] him, information has been received from [on] him

es ist eine Meldung von ihm [über ihn] eingegangen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

announcement
Meldung Ankündigung

Meldung Ankündigung

Beispiele

eine Meldung im Rundfunk durchgeben

to make an announcement on the radio

eine Meldung im Rundfunk durchgeben
wir haben noch keine Meldung darüber erhalten, dass er angekommen ist

we have not yet been informed of his arrival

wir haben noch keine Meldung darüber erhalten, dass er angekommen ist

report
Meldung Anzeige

Meldung Anzeige

Beispiele

eine Meldung über jemanden machen

to submit a report aboutjemand | somebody sb, to reportjemand | somebody sb

eine Meldung über jemanden machen
eine Meldung über einen (oder | orod von einem) Unfall machen

to report an accident

eine Meldung über einen (oder | orod von einem) Unfall machen

registration
Meldung Anmeldung bei einer Behörde

Meldung Anmeldung bei einer Behörde

entry
Meldung zu Prüfung, Wettbewerb etc

Meldung zu Prüfung, Wettbewerb etc

Beispiele

es sind zahlreiche Meldungen eingegangen

numerous entries have been received

es sind zahlreiche Meldungen eingegangen

application
Meldung Bewerbung

Meldung Bewerbung

answer
Meldung Antwort

Meldung Antwort

leave (oder | orod permission) to speak
Meldung Wortmeldung

Meldung Wortmeldung

Beispiele

liegen noch weitere Meldungen vor?

does anybody else want to speak (oder | orod address the meeting)?

liegen noch weitere Meldungen vor?

offer
Meldung Angebot, etwas zu tun etc

application
Meldung Angebot, etwas zu tun etc

Meldung Angebot, etwas zu tun etc

bid
Meldung SPIEL

Meldung SPIEL

message
Meldung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Mitteilung

Meldung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Mitteilung

report
Meldung Militär, militärisch | military termMIL

Meldung Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

Meldung machen

to (make a) report

Meldung machen

entry
Meldung Sport | sportsSPORT

Meldung Sport | sportsSPORT

Beispiele

er zog seine Meldung zurück

he withdrew from the contest

er zog seine Meldung zurück

message
Meldung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Meldung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„erst“: adverb

erst

[əː(r)st]adverb | Adverb adv obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ehedem, früher zuerst

ehedem, früher
erst

erst

zuerst
erst at first

erst at first

„Erste“: Maskulinum

Erste

m/f(Maskulinum | masculinem) <Ersten; Ersten> ErsteNeutrum | neuter n <Ersten; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

first

first
Erste

Erste

Beispiele

der Erste von links

the first from (the) left

der Erste von links
er war der Erste, der das erwähnte

he was the first to mention it

er war der Erste, der das erwähnte
etwas als Erstes tun

to doetwas | something sth first

etwas als Erstes tun
der Erste des Monats

the first of the month

der Erste des Monats
er ist der Erste in der Klasse

he is the best in his class, he is top of his class

er ist der Erste in der Klasse
der Erste unter Gleichen

the first among equals, primus inter pares

der Erste unter Gleichen
der Erste und der Letzte

the first and the last

der Erste und der Letzte
die Letzten werden die Ersten sein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the last shall be first

die Letzten werden die Ersten sein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Otto I. (oder | orod der Erste) Geschichte | historyHIST

Otto I (oder | orod the First)

Otto I. (oder | orod der Erste) Geschichte | historyHIST

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„erst“: Adverb

erst

[eːrst]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

first, at first only, only just still, yet just a short while ago only, not before, not till

first
erst als Erstes

erst als Erstes
at first
erst anfangs, dann nicht mehr

erst anfangs, dann nicht mehr

Beispiele

erst kam er, dann kamen die anderen

he came first, and then the others

erst kam er, dann kamen die anderen
erst wollte er nicht

at first he would not do it (oder | orod he refused)

erst wollte er nicht
ich möchte mir das erst einmal überlegen

I want to think it over first

ich möchte mir das erst einmal überlegen
er muss sich erst etwas ausruhen

he’ll have to rest a little first

er muss sich erst etwas ausruhen
setz dich erst einmal und beruhige dich!

sit down for a moment first and calm yourself!

setz dich erst einmal und beruhige dich!
erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

look before you leap

erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
erst die Arbeit, dann das Spiel (oder | orod Vergnügen)

business before pleasure

erst die Arbeit, dann das Spiel (oder | orod Vergnügen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

only, not before, not till (oder | orod until)
erst nicht eheroder | or od später als

erst nicht eheroder | or od später als

Beispiele

sie ist erst gestern gekommen

she only arrived yesterday

sie ist erst gestern gekommen
erst im letzten Augenblick

only at the last moment

erst im letzten Augenblick
er wird es erst morgen erfahren

he will not find out till (oder | orod until) tomorrow

er wird es erst morgen erfahren
der nächste Zug fährt erst in zwei Stunden

the next train does not leave for two hours

der nächste Zug fährt erst in zwei Stunden
erst wenn er 18 ist

not before (oder | orod until) he is 18

erst wenn er 18 ist
er kam erst als (oder | orod nachdem) alles vorbei war

he didn’t arrive till (oder | orod until) everything was over

er kam erst als (oder | orod nachdem) alles vorbei war
ich bin jetzt erst fertig geworden

I have only just (oder | orod this moment) finished

ich bin jetzt erst fertig geworden
erst dann glaubte man ihm

they did not believe him till then

erst dann glaubte man ihm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

only, (only) just
erst nicht mehr als

erst nicht mehr als

Beispiele

es ist erst neun Uhr

it is only nine o’clock

es ist erst neun Uhr
er ist erst eine Woche hier

he has only been here a week

er ist erst eine Woche hier
sie ist erst zwanzig Jahre alt

she is only twenty

sie ist erst zwanzig Jahre alt
ich habe erst einige Seiten gelesen

I have only read a few pages

ich habe erst einige Seiten gelesen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

still
erst noch

yet
erst noch

erst noch

Beispiele

das wird sich erst zeigen

that remains to be seen

das wird sich erst zeigen
ein wirklich gutes Mittel muss erst gefunden werden

a really good remedy has yet to be found

ein wirklich gutes Mittel muss erst gefunden werden
der Mann müsste erst (noch) geboren werden!

such a man has not yet been born

der Mann müsste erst (noch) geboren werden!

just
erst gerade eben

erst gerade eben

Beispiele

das habe ich eben erst gefragt

I have just asked that

das habe ich eben erst gefragt

Beispiele

wenn ich erst in Paris bin verstärkend

once I am in Paris

wenn ich erst in Paris bin verstärkend
wäre ich erst wieder daheim!

if only I were back home!

wäre ich erst wieder daheim!
das würdest du erst recht nicht wollen

you would like that even less

das würdest du erst recht nicht wollen
du hättest erst die anderen sehen sollen!

you should have seen the others!

du hättest erst die anderen sehen sollen!
wenn du erst so alt bist wie ich

once (oder | orod when) you’re as old as I am

wenn du erst so alt bist wie ich
das gab erst ein Theater! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that caused a real to-do

das gab erst ein Theater! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das macht die Sache erst recht schlimm

that makes it all the worse

das macht die Sache erst recht schlimm
nun erst recht nicht!

now less than ever

nun erst recht nicht!
und ich erst! als Antwort

me too! and how!

und ich erst! als Antwort

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

a short while ago
erst vorhin Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

erst vorhin Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„Knüller“: Maskulinum

Knüller

Maskulinum | masculine m <Knüllers; Knüller> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scoop big seller success, big hit

success, big (smash) hit
Knüller Musik | musical termMUS Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT

Knüller Musik | musical termMUS Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT

scoop
Knüller im Journalismus

Knüller im Journalismus

Beispiele

diese Meldung war ein Knüller

this piece of news was quite a scoop

diese Meldung war ein Knüller

big seller
Knüller Verkaufsschlager

Knüller Verkaufsschlager

„unbestätigt“: Adjektiv

unbestätigt

[ˌʊnbəˈʃtɛːtɪçt; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unconfirmed, unverified

unconfirmed
unbestätigt Meldung etc

unverified
unbestätigt Meldung etc

unbestätigt Meldung etc

Beispiele

unbestätigten Meldungen zufolge

according to unofficial reports

unbestätigten Meldungen zufolge

„anderslautend“: Adjektiv

anderslautend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

different sounding differently phrased

different sounding
anderslautend anders klingend

anderslautend anders klingend

differently phrased (oder | orod worded)
anderslautend anderes aussagend

anderslautend anderes aussagend

Beispiele

entgegen anderslautenden Meldungen

contrary to other reports

entgegen anderslautenden Meldungen

„Erstere“: Adjektiv

Erstere

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the former …...

Beispiele

der Erstere …, der Letztere

the former …, the latter

der Erstere …, der Letztere

„erste“: Adjektiv

erste

Adjektiv | adjective adj <Ordnungszahl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

first

first
erste

erste
erste → siehe „Augenblick“

erste → siehe „Augenblick“
erste → siehe „Entwurf“

erste → siehe „Entwurf“
erste → siehe „Fall“

erste → siehe „Fall“
erste → siehe „Größe“

erste → siehe „Größe“
erste → siehe „Hand“

erste → siehe „Hand“
erste → siehe „Instanz“

erste → siehe „Instanz“
erste → siehe „Klasse“

erste → siehe „Klasse“
erste → siehe „Linie“

erste → siehe „Linie“
erste → siehe „Platz“

erste → siehe „Platz“
erste → siehe „Post“

erste → siehe „Post“
erste → siehe „Qualität“

erste → siehe „Qualität“
erste → siehe „Rang“

erste → siehe „Rang“
erste → siehe „Schritt“

erste → siehe „Schritt“
erste → siehe „Stelle“

erste → siehe „Stelle“
erste → siehe „Stock“

erste → siehe „Stock“
erste → siehe „Wahl“

erste → siehe „Wahl“

Beispiele

die ersten beiden (oder | orod beiden ersten) Monate

the first two months

die ersten beiden (oder | orod beiden ersten) Monate
der erste Buchstabe

the first (oder | orod initial) letter

der erste Buchstabe
bei erster Gelegenheit

at the first opportunity

bei erster Gelegenheit
etwas auf den ersten Blick sehen

to seeetwas | something sth at the first glance

etwas auf den ersten Blick sehen
in den ersten Kreisen verkehren

to move in the best circles

in den ersten Kreisen verkehren
der erste Beste

the first best

der erste Beste
das erste Beste

anything, the first (oder | orod next) thing

das erste Beste
zum ersten! zum zweiten! zum dritten! bei Versteigerungen

going, going, gone!

zum ersten! zum zweiten! zum dritten! bei Versteigerungen
die erste Fassung

the original version

die erste Fassung
die ersten Jahrhunderte der Weltgeschichte

the early centuries of the world’s history

die ersten Jahrhunderte der Weltgeschichte
der erste Staatsmann seiner Zeit

the foremost (oder | orod leading) statesman of his age

der erste Staatsmann seiner Zeit
einer der ersten Künstler

one of the leading (oder | orod greatest) artists

einer der ersten Künstler
die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS

to play first [second] violin

die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS
die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play first [second] fiddle

die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das erste [zweite, letzte] Mal

the first [second, last] time

das erste [zweite, letzte] Mal
der Erste Weltkrieg

World War I, the First World War

der Erste Weltkrieg
der erste [höchste] Gang

first [top] gear

der erste [höchste] Gang
Erste (oder | orod erste) Hilfe bei Unglücksfällen

first aid

Erste (oder | orod erste) Hilfe bei Unglücksfällen
jemandem Erste (oder | orod erste) Hilfe leisten

to givejemand | somebody sb first aid

jemandem Erste (oder | orod erste) Hilfe leisten
der erste Mai Datum

the first of May

der erste Mai Datum
der Erste Mai Feiertag

May Day

der Erste Mai Feiertag
die erste [zweite, dritte] Person

the first [second, third] person

die erste [zweite, dritte] Person

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„erste“: Adverb

erste

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for now...

Beispiele

fürs Erste

for now, for the moment, for the time being

fürs Erste
zum Ersten möchte ich darauf hinweisen, dass …

first of all (oder | orod firstly) I want to point out that …

zum Ersten möchte ich darauf hinweisen, dass …

„erstens“: Adverb

erstens

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

first of all, firstly

first of all, first(ly)
erstens

erstens

Beispiele

erstens einmal möchte ich Ihnen sagen, dass …

first of all (oder | orod to begin with) I would like to tell you that …

erstens einmal möchte ich Ihnen sagen, dass …
erstens kann ich es nicht, und zweitens will ich es nicht

firstly I can’t do it and secondly I don’t want to do it

erstens kann ich es nicht, und zweitens will ich es nicht

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Erst meldungen"