Deutsch-Englisch Übersetzung für "Einzelheiten"

"Einzelheiten" Englisch Übersetzung

Einzelheit
Femininum | feminine f <Einzelheit; Einzelheiten; meistPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
detail, particular
Beispiele
  • ausführliche Einzelheiten
    full particulars
    ausführliche Einzelheiten
  • technische Einzelheiten
    technical details (oder | orod data)
    technicalities
    technische Einzelheiten
  • bis in die (oder | orod zu den) kleinsten Einzelheiten
    down to the last (oder | orod smallest) detail
    bis in die (oder | orod zu den) kleinsten Einzelheiten
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
durchsickern
intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
percolate through, seep through leak out
  • seep (oder | orod ooze, trickle) through
    durchsickern von Flüssigkeit
    percolate through
    durchsickern von Flüssigkeit
    durchsickern von Flüssigkeit
  • leak (oder | orod get) out
    durchsickern von Geheimnis, Information etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    durchsickern von Geheimnis, Information etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
durchsickern
Neutrum | neuter n <Durchsickerns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
seepage, percolation leakage
  • seepage
    Durchsickern von Flüssigkeit
    percolation
    Durchsickern von Flüssigkeit
    Durchsickern von Flüssigkeit
  • leakage
    Durchsickern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Durchsickern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vorkauen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
chew Weitere Beispiele...
  • chew
    vorkauen Nahrung
    vorkauen Nahrung
Beispiele
  • jemandem das Essen vorkauen bei Naturvölkern
    to chew food forjemand | somebody sb
    jemandem das Essen vorkauen bei Naturvölkern
Beispiele
  • jemandem etwas vorkauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to spoon-feedetwas | something sth tojemand | somebody sb
    jemandem etwas vorkauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • ich musste ihm die Regeln in allen Einzelheiten vorkauen
    I had to spell out every single rule to him
    ich musste ihm die Regeln in allen Einzelheiten vorkauen
entwerfen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
draw up, sketch, outline, make a rough draft of design, draw, sketch, trace plan, devise, prepare design, style lay out, plan, design frame, draft
  • draw up
    entwerfen Brief, Rede etc
    sketch
    entwerfen Brief, Rede etc
    outline
    entwerfen Brief, Rede etc
    make a rough draft of
    entwerfen Brief, Rede etc
    entwerfen Brief, Rede etc
Beispiele
  • design
    entwerfen Möbel, Muster etc
    draw
    entwerfen Möbel, Muster etc
    sketch
    entwerfen Möbel, Muster etc
    trace
    entwerfen Möbel, Muster etc
    entwerfen Möbel, Muster etc
Beispiele
  • ein Haus entwerfen
    to draw (oder | orod make) a sketch of a house
    ein Haus entwerfen
  • plan
    entwerfen Programm etc
    devise
    entwerfen Programm etc
    prepare
    entwerfen Programm etc
    entwerfen Programm etc
Beispiele
  • design
    entwerfen Textilindustrie | textilesTEX Kleider etc
    style
    entwerfen Textilindustrie | textilesTEX Kleider etc
    entwerfen Textilindustrie | textilesTEX Kleider etc
  • (make a) draft (of)
    entwerfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc
    entwerfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc
  • frame
    entwerfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung, Gesetz etc
    entwerfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung, Gesetz etc
  • lay out
    entwerfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Garten
    plan
    entwerfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Garten
    design
    entwerfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Garten
    entwerfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Garten
entwerfen
Neutrum | neuter n <Entwerfens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
design
  • design
    entwerfen Bauwesen | buildingBAU Entwurf
    entwerfen Bauwesen | buildingBAU Entwurf
verschwiegen
Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
verschwiegen
Adjektiv | adjective adj <verschwiegener; verschwiegenst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
withheld, suppressed, concealed discreet secluded, secret
  • withheld
    verschwiegen nicht mitgeteilt
    suppressed
    verschwiegen nicht mitgeteilt
    concealed
    verschwiegen nicht mitgeteilt
    verschwiegen nicht mitgeteilt
Beispiele
  • verschwiegene Einzelheiten
    withheld details
    verschwiegene Einzelheiten
  • discreet
    verschwiegen zuverlässig, verschlossen
    verschwiegen zuverlässig, verschlossen
Beispiele
  • secluded
    verschwiegen verborgen, ruhig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    secret
    verschwiegen verborgen, ruhig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    verschwiegen verborgen, ruhig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • sie trafen sich an einem verschwiegenen Plätzchen
    they met in a secluded place
    sie trafen sich an einem verschwiegenen Plätzchen
  • einen verschwiegenen Ort aufsuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
    to wash one’s hands, to powder one’s nose
    einen verschwiegenen Ort aufsuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
  • einen verschwiegenen Ort aufsuchen
    to go to the bathroom amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    einen verschwiegenen Ort aufsuchen
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
vermerken
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
enter Weitere Beispiele...
Beispiele
  • enter
    vermerken in Dienstbüchern, Karteien etc
    vermerken in Dienstbüchern, Karteien etc
Beispiele
Beispiele
  • etwas übel vermerken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to takeetwas | something sth amiss
    etwas übel vermerken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • etwas übel vermerken stärker
    to take offence britisches Englisch | British EnglishBr atetwas | something sth
    to take offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS atetwas | something sth
    etwas übel vermerken stärker
  • man hat es ihm übel vermerkt, dass er …
    people didn’t take kindly to the fact that he …
    man hat es ihm übel vermerkt, dass er …
entfallen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
fall away be dropped
Beispiele
  • jemandem (oder | orod jemandes Händen) entfallen
    to fall (oder | orod slip) from sb’s grasp
    jemandem (oder | orod jemandes Händen) entfallen
Beispiele
  • be dropped (oder | orod cancel[l]ed)
    entfallen aus-, wegfallen
    entfallen aus-, wegfallen
Beispiele
  • „entfällt“ auf Formularen
    “not applicable”
    „entfällt“ auf Formularen
Beispiele
  • auf jemanden entfallen von Anteil etc
    to fall (oder | orod be given) tojemand | somebody sb, to be allotted tojemand | somebody sb
    auf jemanden entfallen von Anteil etc
  • auf Einzelhändler entfallen 30%
    a 30% commission is given to retailers
    auf Einzelhändler entfallen 30%
Beispiele
  • fall away
    entfallen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Anspruch
    entfallen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Anspruch
schildern
[ˈʃɪldərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
describe, depict, portray, paint a picture of delineate, characterize -s-, draw outline, sketch relate, narrate, tell, describe recite, describe, give an account of lay colors on with a brush, lay colours on with a brush
Beispiele
  • delineate, characterizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
    schildern genau darstellen
    draw
    schildern genau darstellen
    schildern genau darstellen
  • outline
    schildern kurz umreißen
    sketch
    schildern kurz umreißen
    schildern kurz umreißen
Beispiele
  • einen Vorgang in großen Zügen schildern
    to give an outline of (oder | orod to outline) a procedure
    einen Vorgang in großen Zügen schildern
  • relate
    schildern erzählen
    narrate
    schildern erzählen
    tell
    schildern erzählen
    describe
    schildern erzählen
    schildern erzählen
Beispiele
  • recite
    schildern besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR im Einzelnen berichten
    describe
    schildern besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR im Einzelnen berichten
    give an account of
    schildern besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR im Einzelnen berichten
    schildern besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR im Einzelnen berichten
Beispiele
  • lay colors amerikanisches Englisch | American EnglishUS on (etwas | somethingsth) with a brush
    schildern Technik | engineeringTECH beim Kattun-oder | or od Tapetendruck
    lay colours britisches Englisch | British EnglishBr on (etwas | somethingsth) with a brush
    schildern Technik | engineeringTECH beim Kattun-oder | or od Tapetendruck
    schildern Technik | engineeringTECH beim Kattun-oder | or od Tapetendruck
schildern
[ˈʃɪldərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
be in full feather get the shields
  • be in full feather
    schildern von Federvieh
    schildern von Federvieh
  • get the shields
    schildern Jagd | huntingJAGD von Rebhühnern
    schildern Jagd | huntingJAGD von Rebhühnern
folgend
Partizip Präsens | present participle ppr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
from this it can be deduced that …
Beispiele
  • daraus folgend ergibt sich, dass …
    from this it can be deduced that …
    daraus folgend ergibt sich, dass …
folgend
Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
following, next subsequent, following, ensuing following, as follows
  • following
    folgend Tag, Monat, Jahr etc
    next
    folgend Tag, Monat, Jahr etc
    folgend Tag, Monat, Jahr etc
Beispiele
  • auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas folgend
    following on frometwas | something sth
    auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas folgend
  • following, as follows (nachgestellt)
    folgend anschließend erwähnt
    folgend anschließend erwähnt
Beispiele
  • und folgende Seiten
    following, ff.
    und folgende Seiten
  • er sprach die folgenden Worte
    he spoke the following words, he spoke as follows
    er sprach die folgenden Worte
  • die Situation ist folgende
    the situation is as follows (oder | orod the following)
    die Situation ist folgende
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
folgend
Neutrum | neuter n <Folgenden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
the following following event
  • the following
    folgend später Genanntes
    folgend später Genanntes
Beispiele
  • following event(sPlural | plural pl)
    folgend später Geschehenes
    folgend später Geschehenes
Ausführung
Femininum | feminine f <Ausführung; Ausführungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
carrying out, execution, realization execution, fulfillment execution, performance performance construction, completion execution make, model, design workmanship, quality, finish exposition remarks, comments Weitere Übersetzungen...
  • carrying out
    Ausführung eines Plans etc
    execution
    Ausführung eines Plans etc
    realization
    Ausführung eines Plans etc
    Ausführung eines Plans etc
Beispiele
  • etwas zur Ausführung bringen
    to carryetwas | something sth out, to putetwas | something sth into effect
    etwas zur Ausführung bringen
  • zur Ausführung kommen (oder | orod gelangen)
    to be carried out, to be put into practice, to be effected
    zur Ausführung kommen (oder | orod gelangen)
  • bei Ausführung des Plans
    in carrying out the plan
    bei Ausführung des Plans
  • execution, fulfil(l)ment
    Ausführung einer Anordnung etc
    Ausführung einer Anordnung etc
Beispiele
  • die sofortige Ausführung des Befehls
    the immediate execution (oder | orod implementation) of the order
    die sofortige Ausführung des Befehls
  • die Ausführung eines Versprechens
    the fulfil(l)ment of a promise
    die Ausführung eines Versprechens
  • execution
    Ausführung einer gestellten Aufgabe
    performance
    Ausführung einer gestellten Aufgabe
    Ausführung einer gestellten Aufgabe
Beispiele
  • performance
    Ausführung eines Konzertes
    Ausführung eines Konzertes
  • construction
    Ausführung Bauwesen | buildingBAU eines Baues, Bauen
    Ausführung Bauwesen | buildingBAU eines Baues, Bauen
  • completion
    Ausführung Bauwesen | buildingBAU eines Baues, Fertigstellung
    Ausführung Bauwesen | buildingBAU eines Baues, Fertigstellung
  • execution
    Ausführung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
    Ausführung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
Beispiele
  • die Ausführung von Einzelheiten auf einem Gemälde
    the execution of details in a painting
    die Ausführung von Einzelheiten auf einem Gemälde
  • make
    Ausführung Fertigungsmerkmal
    model
    Ausführung Fertigungsmerkmal
    design
    Ausführung Fertigungsmerkmal
    Ausführung Fertigungsmerkmal
Beispiele
  • Feuerzeuge in verschiedenen Ausführungen
    lighters of different designs
    Feuerzeuge in verschiedenen Ausführungen
  • die größere Ausführung hat eine andere Farbe
    the larger model is different in colo(u)r
    die größere Ausführung hat eine andere Farbe
Beispiele
  • exposition
    Ausführung eines Themas, Gedankens etc
    Ausführung eines Themas, Gedankens etc
  • remarks
    Ausführung <Plural | pluralpl>
    comments
    Ausführung <Plural | pluralpl>
    Ausführung <Plural | pluralpl>
Beispiele
  • seine Ausführungen wurden leicht verstanden <Plural | pluralpl>
    his remarks were readily understood
    seine Ausführungen wurden leicht verstanden <Plural | pluralpl>
  • in seinen Ausführungen über die politische Lage <Plural | pluralpl>
    in (the course of) his remarks on the political situation
    in seinen Ausführungen über die politische Lage <Plural | pluralpl>
  • er machte lange Ausführungen zu dieser Frage <Plural | pluralpl>
    he went into great detail on this question
    er machte lange Ausführungen zu dieser Frage <Plural | pluralpl>
  • (authentic) copy, draft
    Ausführung Ausfertigung
    Ausführung Ausfertigung
  • exportation
    Ausführung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausfuhr
    Ausführung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausfuhr
  • operation
    Ausführung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Rechenvorschrift
    Ausführung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Rechenvorschrift
  • perpetration
    Ausführung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Verbrechens
    commitment
    Ausführung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Verbrechens
    Ausführung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Verbrechens
  • execution
    Ausführung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gesetzes
    Ausführung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gesetzes
  • evacuation
    Ausführung Chemie | chemistryCHEM
    Ausführung Chemie | chemistryCHEM
  • taking
    Ausführung Sport | sportsSPORT eines Strafstoßes etc
    Ausführung Sport | sportsSPORT eines Strafstoßes etc