„ei“: Interjektion, Ausruf ei [ai]Interjektion, Ausruf | interjection int Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) oh, ah Weitere Beispiele... oh ei ah ei ei Beispiele ei, ei! oho! well, well! ei, ei! ei, ei! ironisch | ironicallyiron fancy (that)! ei, ei! ironisch | ironicallyiron ei je! oh dear! ei je! ei, wie schön! oh, how nice! ei, wie schön! ei, wer kommt denn da! (just) look who’s here! ei, wer kommt denn da! ei, ei, sieh da! ah look! there now! ei, ei, sieh da! ei, sieh mal an! oho, look at this! ei, sieh mal an! ei, sieh mal an! ironisch | ironicallyiron just fancy that! ei, sieh mal an! ironisch | ironicallyiron ei du meine Güte! goodness me! dear me! goodness gracious! ei du meine Güte! ei der Tausend! ei der Daus! what the deuce! what the devil! what the dickens! ei der Tausend! ei der Daus! ei freilich! ei ja doch! oh yes, of course! why, of course! (oh) yes, indeed! naturally! ei freilich! ei ja doch! ei was! (ah,) nonsense! ei was! Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Beispiele nur in ei(, ei) machen kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr to stroke (oder | orod pet, pat)jemand | somebody sb (oder | orodetwas | something sth) nur in ei(, ei) machen kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr
„schälen“: transitives Verb schälen [ˈʃɛːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) peel, remove the skin from husk, hull, shell shell bark, rind, strip, peel, decorticate preturn, slab, whirl, skin-turn, skive strip peel off peel schälen Obst, Kartoffeln etc remove the skin from schälen Obst, Kartoffeln etc schälen Obst, Kartoffeln etc husk schälen Hülsenfrüchte hull schälen Hülsenfrüchte shell schälen Hülsenfrüchte schälen Hülsenfrüchte shell schälen Ei schälen Ei bark schälen Bäume rind schälen Bäume strip schälen Bäume peel schälen Bäume decorticate schälen Bäume schälen Bäume preturn schälen Technik | engineeringTECH auf der Drehmaschine skin-turn schälen Technik | engineeringTECH auf der Drehmaschine schälen Technik | engineeringTECH auf der Drehmaschine slab schälen Technik | engineeringTECH beim Fräsen schälen Technik | engineeringTECH beim Fräsen whirl schälen Technik | engineeringTECH zur Gewindeherstellung schälen Technik | engineeringTECH zur Gewindeherstellung skive schälen Technik | engineeringTECH beim Schneckenradfräsen schälen Technik | engineeringTECH beim Schneckenradfräsen peel (oder | orod pare) off schälen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR schälen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR strip schälen Jagd | huntingJAGD Bäume schälen Jagd | huntingJAGD Bäume „schälen“: reflexives Verb schälen [ˈʃɛːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) peel, desquamate shed its bark, exfoliate Weitere Beispiele... Beispiele sich schälen von der Haut peel (off) sich schälen von der Haut ich schäle mich im Gesicht my face is peeling ich schäle mich im Gesicht peel schälen Medizin | medicineMED häuten desquamate schälen Medizin | medicineMED häuten schälen Medizin | medicineMED häuten shed its bark schälen von Bäumen exfoliate schälen von Bäumen schälen von Bäumen Beispiele sich aus etwas schälen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to strip offetwas | something sth, to slip out ofetwas | something sth sich aus etwas schälen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg „'Schälen“: Neutrum schälenNeutrum | neuter n <Schälens> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) 'Schälen → siehe „Schälung“ 'Schälen → siehe „Schälung“
„Schal“: Maskulinum SchalMaskulinum | masculine m <Schals; Schaleund | and u. Schals> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) scarf shawl, wrap scarf Schal Schal Beispiele ein seidener Schal a silk scarf ein seidener Schal ein wollener Schal a wool(l)en scarf ein wollener Schal einen Schal umbinden to put on a scarf einen Schal umbinden sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schal um den Hals schlingen to wrap a scarf round one’s neck sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schal um den Hals schlingen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen shawl Schal Umschlagtuch wrap Schal Umschlagtuch Schal Umschlagtuch Beispiele sie wickelte sich in einen Schal she wrapped a shawl about her sie wickelte sich in einen Schal
„Schale“: Femininum Schale [ˈʃaːlə]Femininum | feminine f <Schale; Schalen> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) skin peel, peeling shell cascara husk, burr cup, cap pod husk, hull, shell bark, rind shell, valve Weitere Übersetzungen... skin Schale von Früchten, Kartoffeln etc Schale von Früchten, Kartoffeln etc Beispiele eine dünne [harte, raue] Schale a thin [hard, rough] skin eine dünne [harte, raue] Schale er hat eine raue Schale figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig he is a rough diamond er hat eine raue Schale figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig die Schale von etwas entfernen (oder | orod abziehen) to remove the skin of (oder | orod from)etwas | something sth, to peeletwas | something sth die Schale von etwas entfernen (oder | orod abziehen) Kartoffeln mit (oder | orod in) der Schale kochen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR to boil potatoes in their skins (oder | orod jackets) Kartoffeln mit (oder | orod in) der Schale kochen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen peel Schale abgeschälte, von Früchten Schale abgeschälte, von Früchten peeling Schale abgeschälte, von Kartoffeln Schale abgeschälte, von Kartoffeln shell Schale von Nüssen, Mandeln, Eiern etc Schale von Nüssen, Mandeln, Eiern etc Beispiele das Küken hat die Schale gesprengt the chicken has broken through the shell das Küken hat die Schale gesprengt in einer rauen Schale stecktoft | often oft ein süßer Kern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw a rough exterior often conceals a heart of gold in einer rauen Schale stecktoft | often oft ein süßer Kern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw je bitterer die Schale, umso süßer der Kern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw etwa the harder the shell, the sweeter the kernel, the more bitter the rind, the sweeter the pulp je bitterer die Schale, umso süßer der Kern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw cascara Schale besonders einer Kokosnuss Schale besonders einer Kokosnuss husk, bur(r) Schale grüne, stachelige von Kastanien Schale grüne, stachelige von Kastanien cup Schale einer Eichel cap Schale einer Eichel Schale einer Eichel pod Schale Schote Schale Schote husk Schale Hülse hull Schale Hülse shell Schale Hülse Schale Hülse bark Schale Rinde rind Schale Rinde Schale Rinde shell Schale Zoologie | zoologyZOOL von Schneckenund | and u. Schalentieren Schale Zoologie | zoologyZOOL von Schneckenund | and u. Schalentieren valve Schale Zoologie | zoologyZOOL von Muschelnund | and u. Austern Schale Zoologie | zoologyZOOL von Muschelnund | and u. Austern Beispiele ohne Schale unshelled, naked ohne Schale die Schale abwerfen to cast the shell die Schale abwerfen Auster mit bewachsener Schale loaded oyster Auster mit bewachsener Schale testa Schale Botanik | botanyBOT Samenschale Schale Botanik | botanyBOT Samenschale rig-out, togsPlural | plural pl Schale figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg clothing Schale figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Schale figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele sich in Schale werfen to get dressed up (to the nines to put on one’s glad rags sich in Schale werfen chill Schale Metallurgie | metallurgyMETALL beim Schalenguss Schale Metallurgie | metallurgyMETALL beim Schalenguss plate Schale Metallurgie | metallurgyMETALL eines Messers scale Schale Metallurgie | metallurgyMETALL eines Messers Schale Metallurgie | metallurgyMETALL eines Messers (electron) shell Schale Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Schale Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM shell Schale Luftfahrt | aviationFLUG Schale Luftfahrt | aviationFLUG stressed skin Schale Luftfahrt | aviationFLUG selbsttragende Haut Schale Luftfahrt | aviationFLUG selbsttragende Haut hoof Schale Jagd | huntingJAGD Huf <meistPlural | plural pl> Schale Jagd | huntingJAGD Huf <meistPlural | plural pl> Schale Bauwesen | buildingBAU → siehe „Verschalung“ Schale Bauwesen | buildingBAU → siehe „Verschalung“
„schal“: Adjektiv schal [ʃaːl]Adjektiv | adjective adj <schaler; schalst> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) insipid vapid, empty dull, boring, flat Beispiele schal werden Bier, Wein etc flat schal werden Bier, Wein etc schal werden abgestanden stale schal werden abgestanden schal werden to go (oder | orod become) flat schal werden schal werden to go stale schal werden Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen insipid schal Geschmack schal Geschmack vapid schal leer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig empty schal leer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig schal leer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele das Leben dünkte ihn (oder | orod ihm) schal life seemed empty (oder | orod meaningless) to him das Leben dünkte ihn (oder | orod ihm) schal dull schal langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig boring schal langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig flat schal langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig schal langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„Schale“: Femininum SchaleFemininum | feminine f <Schale; Schalen> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) bowl, dish basin pan, tray saucer cup scalepan, basin bowl, dish bushing, tray, pan tray scabs, shell bowl Schale Gefäß dish Schale Gefäß Schale Gefäß Beispiele eine silberne Schale a silver bowl eine silberne Schale eine Schale aus Glas a glass bowl eine Schale aus Glas eine Schale mit Blumen a bowl of flowers eine Schale mit Blumen eine Schale Milch für die Katze a bowl of milk for the cat eine Schale Milch für die Katze die Schalen des Zorns über jemandem ausgießen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet to pour out (oder | orod to open) the vials of wrath uponjemand | somebody sb die Schalen des Zorns über jemandem ausgießen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen basin Schale besonders für Wasser Schale besonders für Wasser pan Schale flache tray Schale flache Schale flache saucer Schale Untertasse Schale Untertasse cup Schale Tasse österreichische Variante | Austrian usageösterr Schale Tasse österreichische Variante | Austrian usageösterr scale(pan), basin Schale Waagschale Schale Waagschale bowl Schale einer Lampe dish Schale einer Lampe Schale einer Lampe bush(ing) Schale Technik | engineeringTECH Lagerschale Schale Technik | engineeringTECH Lagerschale tray Schale Technik | engineeringTECH Lagerschale, für Späne pan Schale Technik | engineeringTECH Lagerschale, für Späne Schale Technik | engineeringTECH Lagerschale, für Späne tray Schale Auto | automobilesAUTO zwischen den Vordersitzen Schale Auto | automobilesAUTO zwischen den Vordersitzen scabsPlural | plural pl Schale Metallurgie | metallurgyMETALL <meistPlural | plural pl> Schale Metallurgie | metallurgyMETALL <meistPlural | plural pl> shell Schale Metallurgie | metallurgyMETALL in der Formerei <meistPlural | plural pl> Schale Metallurgie | metallurgyMETALL in der Formerei <meistPlural | plural pl>
„strabismus“: noun strabismus [strəˈbizməs]noun | Substantiv s Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Strabismus, Schielen Strabismusmasculine | Maskulinum m strabismus medicine | MedizinMED Schielenneuter | Neutrum n strabismus medicine | MedizinMED strabismus medicine | MedizinMED Beispiele cross-eyed strabismus Schielen nach innen cross-eyed strabismus wall-eyed strabismus Schielen nach außen wall-eyed strabismus
„blue-eyed“: adjective blue-eyedadjective | Adjektiv adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) blauäugig weiß blauäugig blue-eyed blue-eyed Beispiele blue-eyed boy especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg Liebling (des Chefset cetera, and so on | etc., und so weiter etc) blue-eyed boy especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg weiß (especially | besondersbesonders von Schwarzen gebraucht) blue-eyed White American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg blue-eyed White American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg Beispiele blue-eyed devil pejorative | pejorativ, abwertendpej Weiße(r) blue-eyed devil pejorative | pejorativ, abwertendpej
„unbehandelt“: Adjektiv unbehandeltAdjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) untreated untreated untreated unbehandelt Obst etc unbehandelt Obst etc Beispiele die Schale ist unbehandelt the peel has not been treated with chemicals die Schale ist unbehandelt untreated unbehandelt Wunde, Krankheit unbehandelt Wunde, Krankheit
„herauskriechen“: intransitives Verb herauskriechenintransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) crawl out crawl out herauskriechen herauskriechen Beispiele aus dem Ei herauskriechen to come out (of the egg) aus dem Ei herauskriechen