Ausbau vorhaben - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„ausbauen“: transitives Verb

ausbauen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dismount, dismantle, disassemble, remove enlarge, finish, reconstruct, convert, expand, extend upgrade improve, expand, extend, strengthen organize, develop support, prop, line complete, restore

dismount
ausbauen Motor, Maschinenteil etc

dismantle
ausbauen Motor, Maschinenteil etc

disassemble
ausbauen Motor, Maschinenteil etc

remove
ausbauen Motor, Maschinenteil etc

ausbauen Motor, Maschinenteil etc

enlarge
ausbauen Bauwesen | buildingBAU erweitern

expand
ausbauen Bauwesen | buildingBAU erweitern

extend
ausbauen Bauwesen | buildingBAU erweitern

ausbauen Bauwesen | buildingBAU erweitern
finish
ausbauen Bauwesen | buildingBAU fertigstellen

complete
ausbauen Bauwesen | buildingBAU fertigstellen

ausbauen Bauwesen | buildingBAU fertigstellen
reconstruct
ausbauen Bauwesen | buildingBAU wiederherstellen

restore
ausbauen Bauwesen | buildingBAU wiederherstellen

ausbauen Bauwesen | buildingBAU wiederherstellen
convert
ausbauen Bauwesen | buildingBAU umbauen

ausbauen Bauwesen | buildingBAU umbauen

Beispiele

einen Flughafen [das Eisenbahnnetz] ausbauen

to expand an airport [the rail network]

einen Flughafen [das Eisenbahnnetz] ausbauen
das Dachgeschoss ausbauen

to convert the attic

das Dachgeschoss ausbauen
einen Saal zu einem (oder | orod als) Theater ausbauen

to convert a hall into a theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to convert a hall into a theatre britisches Englisch | British EnglishBr

einen Saal zu einem (oder | orod als) Theater ausbauen
eine Straße ausbauen

to improve a road

eine Straße ausbauen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

upgrade
ausbauen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Computer

ausbauen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Computer

improve
ausbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expand
ausbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extend
ausbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

strengthen
ausbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Stellung ausbauen

to strengthen (oder | orod consolidate) one’s position

seine Stellung ausbauen
Wirtschaftsbeziehungen ausbauen

to improve (oder | orod strengthen) economic relations

Wirtschaftsbeziehungen ausbauen
eine Theorie ausbauen

to elaborate a theory

eine Theorie ausbauen
seine Kenntnisse ausbauen

to expand (oder | orod extend) one’s knowledge

seine Kenntnisse ausbauen
seinen Vorsprung ausbauen Sport | sportsSPORT

to extend (oder | orod increase) one’s lead

seinen Vorsprung ausbauen Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

organize
ausbauen Militär, militärisch | military termMIL Stellung

develop
ausbauen Militär, militärisch | military termMIL Stellung

ausbauen Militär, militärisch | military termMIL Stellung

support
ausbauen Bergbau | miningBERGB Streb

prop
ausbauen Bergbau | miningBERGB Streb

ausbauen Bergbau | miningBERGB Streb
line
ausbauen Bergbau | miningBERGB Schacht

ausbauen Bergbau | miningBERGB Schacht

„Ausbauen“: Neutrum

ausbauen

Neutrum | neuter n <Ausbauens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ausbauen → siehe „Ausbau“

Ausbauen → siehe „Ausbau“

„Ausbau“: Maskulinum

Ausbau

Maskulinum | masculine m <Ausbau(e)s; Ausbauten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disassembly, removal development, enlargement, completion, conversion, expansion expansion improvement, development, expansion organization, development support extension

disassembly
Ausbau eines Motors, Maschinenteils etc <nurSingular | singular sg>

removal
Ausbau eines Motors, Maschinenteils etc <nurSingular | singular sg>

Ausbau eines Motors, Maschinenteils etc <nurSingular | singular sg>

development
Ausbau Bauwesen | buildingBAU Erweiterung

enlargement
Ausbau Bauwesen | buildingBAU Erweiterung

expansion
Ausbau Bauwesen | buildingBAU Erweiterung

extension
Ausbau Bauwesen | buildingBAU Erweiterung

Ausbau Bauwesen | buildingBAU Erweiterung
completion
Ausbau Bauwesen | buildingBAU Fertigstellung

Ausbau Bauwesen | buildingBAU Fertigstellung
conversion
Ausbau Bauwesen | buildingBAU Umbau

Ausbau Bauwesen | buildingBAU Umbau

Beispiele

der Ausbau des Straßennetzes

the completion of the road system

der Ausbau des Straßennetzes

expansion
Ausbau Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT von Computer <nurSingular | singular sg>

Ausbau Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT von Computer <nurSingular | singular sg>

improvement
Ausbau der Handelsbeziehungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

auch | alsoa. development, expansion
Ausbau der Handelsbeziehungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Ausbau der Handelsbeziehungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der rasche Ausbau eines Fachgebietes <nurSingular | singular sg>

the rapid development of a specialist field

der rasche Ausbau eines Fachgebietes <nurSingular | singular sg>

organization
Ausbau Militär, militärisch | military termMIL einer Stellung <nurSingular | singular sg>

development
Ausbau Militär, militärisch | military termMIL einer Stellung <nurSingular | singular sg>

Ausbau Militär, militärisch | military termMIL einer Stellung <nurSingular | singular sg>

support(sPlural | plural pl)
Ausbau Bergbau | miningBERGB

Ausbau Bergbau | miningBERGB

Beispiele

schreitender Ausbau

powered (oder | orod self-advancing) supports

schreitender Ausbau

„Vorhaben“: Neutrum

Vorhaben

Neutrum | neuter n <Vorhabens; Vorhaben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plan intention, purpose, design project

plan
Vorhaben Plan

Vorhaben Plan

Beispiele

ein löbliches Vorhaben

a praiseworthy plan

ein löbliches Vorhaben
ein Vorhaben ausführen (oder | orod durchführen)

to carry out a plan

ein Vorhaben ausführen (oder | orod durchführen)
jemanden von seinem Vorhaben abbringen

to dissuade (oder | orod keep)jemand | somebody sb from carrying out his (oder | orod her) plan

jemanden von seinem Vorhaben abbringen

intention
Vorhaben fester Vorsatz

design
Vorhaben fester Vorsatz

Vorhaben fester Vorsatz
purpose
Vorhaben stärker

Vorhaben stärker

project
Vorhaben Projekt

Vorhaben Projekt

„rückkanalfähig“: Adjektiv

rückkanalfähig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have a backward channel...

Beispiele

rückkanalfähig sein Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

to have a backward (oder | orod return, upstream) channel

rückkanalfähig sein Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
etwas rückkanalfähig ausbauen

to equipetwas | something sth with a backward (oder | orod return, upstream) channel

etwas rückkanalfähig ausbauen

„…vorhaben“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…vorhaben

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bill... planned investment...

Beispiele

Gesetzesvorhaben

bill

Gesetzesvorhaben
Investitionsvorhaben

planned investment

Investitionsvorhaben
Rüstungsvorhaben

arms project (oder | orod plansPlural | plural pl)

Rüstungsvorhaben

„vorhaben“: transitives Verb

vorhaben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have on plan, intend, propose, contemplate mean, intend be up to be busy with, be at Weitere Beispiele...

have (etwas | somethingsth) on
vorhaben vorgebunden haben

vorhaben vorgebunden haben

Beispiele

eine Schürze vorhaben

to have an apron on

eine Schürze vorhaben

plan
vorhaben planen, beabsichtigen

intend
vorhaben planen, beabsichtigen

propose
vorhaben planen, beabsichtigen

contemplate
vorhaben planen, beabsichtigen

vorhaben planen, beabsichtigen

Beispiele

ich habe vor, nach Italien zu fahren

I’m planning to go to Italy

ich habe vor, nach Italien zu fahren
du hast es ja gut vor umgangssprachlich | familiar, informalumg

you seem to have big (oder | orod quite some) plans

du hast es ja gut vor umgangssprachlich | familiar, informalumg

mean
vorhaben fest, ernsthaft

intend
vorhaben fest, ernsthaft

vorhaben fest, ernsthaft

Beispiele

ich habe (fest) vor, es ihm heute zu sagen

I intend to tell him today

ich habe (fest) vor, es ihm heute zu sagen

Beispiele

hast du heute Abend schon etwas vor?

have you got anything on (oder | orod do you have any plans for, are you doing anything) this evening?

hast du heute Abend schon etwas vor?
ich habe heute Abend nichts vor

I have nothing on (oder | orod I’m not doing anything, I don’t have any plans for) this evening

ich habe heute Abend nichts vor
wenn du nichts Besseres vorhast, können wir vielleicht ins Kino gehen

if you have nothing else to do we could perhaps go to the movies besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

if you have nothing else to do we could perhaps go to the cinema britisches Englisch | British EnglishBr

wenn du nichts Besseres vorhast, können wir vielleicht ins Kino gehen

Beispiele

etwas mit etwas [j-m] vorhaben

to be going (oder | orod planning) to doetwas | something sth withetwas | something sth [sb]

etwas mit etwas [j-m] vorhaben
was hast du mit dem Stoff vor?

what are you going (oder | orod planning) to do with the material?

was hast du mit dem Stoff vor?

be up to
vorhaben im Schilde führen

vorhaben im Schilde führen

Beispiele

was hat er jetzt wieder vor?

what is he up to now?

was hat er jetzt wieder vor?

be busy with
vorhaben beschäftigt sein mit umgangssprachlich | familiar, informalumg

be at
vorhaben beschäftigt sein mit umgangssprachlich | familiar, informalumg

vorhaben beschäftigt sein mit umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er hat gerade seine Briefmarkensammlung vor

he is busy with his stamp collection at the moment

er hat gerade seine Briefmarkensammlung vor

Beispiele

jemanden vorhaben ausfragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to interrogate (oder | orod quiz)jemand | somebody sb

jemanden vorhaben ausfragen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden vorhaben schelten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hauljemand | somebody sb over the coals, to givejemand | somebody sb a dressing down

jemanden vorhaben schelten umgangssprachlich | familiar, informalumg

„bestärken“: transitives Verb

bestärken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strengthen, fortify, confirm, encourage, reinforce

strengthen
bestärken

fortify
bestärken

confirm
bestärken

auch | alsoa. encourage, reinforce
bestärken

bestärken

Beispiele

jemanden in seiner Meinung bestärken

to strengthen (oder | orod confirm)jemand | somebody sb in his opinion

jemanden in seiner Meinung bestärken
er bestärkte mich in meinem Vorhaben

he encouraged me in my plans

er bestärkte mich in meinem Vorhaben

„zweispurig“: Adjektiv

zweispurig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

two-lane double-track

two-lane (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zweispurig Fahrbahn

zweispurig Fahrbahn

double-track (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zweispurig Eisenbahn | railwaysBAHN

zweispurig Eisenbahn | railwaysBAHN

„zweispurig“: Adverb

zweispurig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to make a road into a dual carriageway to add a track to a section of railroad... to keep one’s options open... both lanes of the road are open trains can run on two tracks... his career progressed along two separate tracks...

Beispiele

eine Straße zweispurig ausbauen

to make a road into a dual carriageway

eine Straße zweispurig ausbauen
die Straße ist zweispurig befahrbar

both lanes of the road are open

die Straße ist zweispurig befahrbar

Beispiele

einen Gleiskörper zweispurig ausbauen Eisenbahn | railwaysBAHN

to add a track to a section of railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to add a track to a section of railway britisches Englisch | British EnglishBr

einen Gleiskörper zweispurig ausbauen Eisenbahn | railwaysBAHN
der Verkehr ist zweispurig möglich

trains can run on two tracks

der Verkehr ist zweispurig möglich

Beispiele

seine Karriere verlief zweispurig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his career progressed along two separate tracks

seine Karriere verlief zweispurig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zweispurig fahren

to keep one’s options open, to pursue two courses of action simultaneously

zweispurig fahren

„Eindringlichkeit“: Femininum

Eindringlichkeit

Femininum | feminine f <Eindringlichkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

urgency powerfulness, impressiveness, insistence, insistency conviction penetratingness, piercingness forcefulness

urgency
Eindringlichkeit einer Warnung etc

Eindringlichkeit einer Warnung etc

Beispiele

er versuchte mit aller Eindringlichkeit, ihn von seinem Vorhaben abzuhalten

he tried with great urgency to keep him from his intention

er versuchte mit aller Eindringlichkeit, ihn von seinem Vorhaben abzuhalten

powerfulness
Eindringlichkeit einer Rede etc

impressiveness
Eindringlichkeit einer Rede etc

insistence
Eindringlichkeit einer Rede etc

insistency
Eindringlichkeit einer Rede etc

forcefulness
Eindringlichkeit einer Rede etc

Eindringlichkeit einer Rede etc

conviction
Eindringlichkeit Überzeugungskraft

Eindringlichkeit Überzeugungskraft

penetratingness
Eindringlichkeit von Stimme, Blick etc

piercingness
Eindringlichkeit von Stimme, Blick etc

Eindringlichkeit von Stimme, Blick etc

„finanziert“: Adjektiv

finanziert

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

state-funded [privately-funded] projects bought on long-term credit

Beispiele

staatlich [frei] finanzierte Vorhaben

state-funded [privately-funded] projects

staatlich [frei] finanzierte Vorhaben
langfristig finanziert

bought on long-term credit

langfristig finanziert

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Ausbau vorhaben"